这条街，大过整个世界(顾学文)

　　《查令十字街84号》(珍藏版)[美]海莲·汉芙著陈建铭译译林出版社2016年4月

　　“你们若恰好路经查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多。”

　　随着电影 《北京遇上西雅图之不二情书》的上映，《查令十字街84号》，一位穷作家与一家旧书店的通信集，再次被人们热切地忆起。

　　一切都要从1949年9月的某一个秋夜开始。

　　这天晚上，33岁的纽约“剩女”海莲·汉芙在报上看到一则绝版书店广告——英国伦敦查令十字街84号上的马克斯-科恩书店。英国书业的历史比美国的要长得多，查令十字街又是欧洲有名的书店街，也许有她在美国搜寻不得的价廉物美的旧版书吧。海莲试着给该书店去了一封信，附上一份书单，包括赫兹里特的散文、斯蒂文森的作品、利·亨特的散文、拉丁文版《圣经》等。这些全是她“目前最想读而又遍寻不着的书”，因为她只是“一名对书本有着‘古老’胃口的穷作家”。

　　才过了20天，该书店一名落款简写为“FPD”的“店员”就给海莲报告了好消息：赫兹里特的散文、斯蒂文森的作品均能找到寄上；虽然没有拉丁文版《圣经》，但是有可替代的两种《新约全书》。不过，“FPD”也承认，利·亨特的散文“目前颇不易得见”，答应代为搜寻。与此同时，该书店寄出的书籍也在漂洋过海中。

　　“FPD”就是书店经理弗兰克·德尔。海莲与弗兰克，就此开启了两人长达20年的“爱书人之旅”。在这20年中，海莲几度有去伦敦“朝圣”的打算，但终未成行。但她相信，“书店还在那儿”，弗兰克也会一直在那儿。

　　但，1969年1月8日的一封来信告诉她，弗兰克“走”了。

　　很多年后，这些通信被出版，查令十字街84号，成为全球爱书人之间的一个暗号。

　　三十多年来，人们读它、写它、演它，在这段传奇里彼此问候，相互取暖。

　　1975年，英国BBC电视台决定把《查令十字街84号》搬上荧屏；6年之后，英国戏剧界把它改编为舞台剧，在伦敦最好的剧院上演三月不衰；又过了6年，此书被改编成电影，由安妮·班克劳夫特及安东尼·霍普金斯领衔主演，电影介绍中称，“这部片子旨在反映两种爱情，一是汉芙对书的激情之爱，二是她对德尔的精神之爱”。书缘与情缘，被系上红线。

　　在作者诞辰一百周年(1916.4.15-2016.4.15)之际，译林出版社在中文世界首次推出了精装珍藏版，许是迄今为止最美的版本。

　　查令十字街，英国伦敦这条老书街，它比整个世界还要大。