中国作家网>> 评论 >> 精彩评论 >> 正文

一个大时代被偷走了(吕宁思)

http://www.chinawriter.com.cn 2016年03月29日09:48 来源:人民日报 吕宁思

  一个大时代被偷走了(序与跋)

  ——《二手时间》译后记

  《二手时间》:[白俄]S.A。阿列克谢耶维奇著;吕思宁译;中信出版社出版。  《二手时间》:[白俄]S.A。阿列克谢耶维奇著;吕思宁译;中信出版社出版。

  

  随着《二手时间》中译本的出版,斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇的五部重要作品都与中国读者见面了。阿列克谢耶维奇花了30多年时间创作了包括被称为“乌托邦之声”的5部作品:《战争中没有女性》《最后的证人》《锌皮娃娃兵》《切尔诺贝利的祈祷》和《二手时间》。《二手时间》是她与那个伟大而悲壮的实验时代的告别篇,但她对俄罗斯民族心灵的探索不会终止。她总结自己的创作:“以前我更感兴趣的,对我影响更多的是社会思想,是人类无法支配的天然力量,比如战争和切尔诺贝利。今天,我最感兴趣的是人类的孤独的灵魂空间中发生着什么。在我看来,世界正是由此而转变的。”

  阿列克谢耶维奇的创作手法有两个特点:一是纪实文学,二是复调式风格。诺贝尔奖委员会对阿列克谢耶维奇的颁奖词称:“她以复调式写作,为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑。”这既肯定了她在文学手法上的创新,也赞扬了她作品内容的历史价值。从写作风格上看,她的复调特点是多种第一人称交叉、多种语境交叉和多种环境和时间的交叉。从仿佛是无标题复调音乐和重叠的合唱中,迸发出忏悔式的独白。阿列克谢耶维奇说:“我长时间苦恼的是:真相都是零散的,多种多样的,分散于世界各地的,不能够同时容纳进一个心脏和一个大脑。为了写出我的所见和所闻,我曾久久地寻找自己的风格体裁。直到后来我读到作家阿达莫维奇等人的作品,于是豁然开朗。”

  不仅仅是创作手法,阿列克谢耶维奇在作品中更揭示出复调式的人生。一个人从语言到思想到感情都具有多面性,甚至于一个人的身份和世界观都是复调式的,本书主人公们讲述的故事中,就展现出形形色色的人物的复杂性。她坦承:“当面对人的多重层次,面对生活的复调,我自己都呆住了。”

  有人问:创作这部被称为“乌托邦之声”的巨著,对于历次战争和苏联解体这些政治性、历史性很强的事件,作者本人又是持什么立场呢?

  阿列克谢耶维奇的复调式写作,当然不仅仅是体裁的创新,更基于身为一名优秀记者和作家的专业和良心。她以复调的眼光看待事件和人物,对任何一个故事,都不会只从一个方面去观察和表述,用她的话说:“实际上,在一个人的身上会发生所有的一切。”她不但写一个社会的两面和多面,也写一个人的两面和多面,而且让他们自己去讲述。阿列克谢耶维奇表明,她并不是要评价苏联思想和苏联历史,更不想评价任何人,而只是形而上地描述一种人类的生活悲剧。当然,从她的作品中,读者还是能够看到她个人世界观的特征,虽然其世界观通常也是复调的。

  此书的标题“二手时间”也颇有寓意。“时间”是俄文,“二手”则是英文:一来俄语中原本没有“二手”这样的说法,二来此处的“二手”确实含有西方舶来之意。那么,书名应该翻译为“二手时代”还是“二手时间”?时代和时间在俄文中是同一个单词。时间一词,具体而言是小于时代,抽象而言又是超越时代的。认真品味一下阿列克谢耶维奇的话:“今天的所有想法和所有语言全都来自别人,仿佛是昨天被人穿过的衣服……所有人都在使用别人以前所知、所经历过的东西,所以说是二手时间。”她的另一段话说得比较明确:苏联解体后的十几年,对于许多知识分子来说,“首先是一个大时代被偷走了,然后是他们个人的时间被偷走了。”所以作者的寓意应该是兼而有之。“二手时间”似乎较有文化和形而上的意义。

  为何阿列克谢耶维奇能够在西方各国频频获奖,在全球以多种语言出版了130部作品,并且最终摘下诺贝尔文学奖桂冠?用她自己的话说,因为人们对这样一种国家、一种理想,有一种巨大的好奇心,“而我成功地使人们接触到了它,揭开了它的面纱”。

  2016年是苏联解体25周年,2017年是十月革命一百周年,《二手时间》的出版,将为反思这些震撼全人类的历史大事,留下一份独特而珍贵的文化注脚。

  (刊发时有删节)

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室