让西方了解中国文学是最好的使者

　　麦家获邀参加欧洲最大读书节受到读者热捧

　　让西方了解中国文学是最好的使者

德文版《解密》。

中文版《解密》。 出版社供图

　　著名作家麦家于2002年出版的第一部长篇小说《解密》，于2014年被国际出版巨头企鹅兰登出版集团和美国FSG出版集团联合出版后，迅速成为世界级现象书，不仅受到国外主流媒体的众多好评，并被《经济学人》评为2014年全球十大小说。迄今，《解密》已经被翻译成了33个语种。日前，欧洲最大的读书节“莱比锡读书节”和丹麦最大的霍森斯作家节联合对麦家发出邀请，麦家成为了中国大陆唯一参加的作家，并为《解密》的德文版和丹麦文版做长达20天的巡回宣传。

　　麦家的到访，受到丹麦文化界的热烈欢迎。丹麦最大的报纸《丹麦日报》用两个整版报道了麦家和《解密》，解密麦家的同时，也在解密中国文学。对于西方而言，在他们的阅读与中国文学之间，同样需要一个解码器——这种来自语言和文化上的障碍同样亦是一种密码，需要去破译。丹麦文化部部长亲自接见麦家，并陪同其参观全国最大的文化盛事霍森斯读书节的各个场馆，丹麦皇家图书馆为麦家开展了一次最高规格的讲座。

　　《解密》德文版则是由德国兰登书屋旗下的德意志出版社去年秋天出版。当时，麦家忙于写作，错过了德文版上市的宣传。但是德文版的《解密》却不动声色地在德语区产生了良好的销售。如同一个漩涡，每年3月的莱比锡读书节对出版商、作家、读者和媒体都有着巨大的吸引力，在这个理想的交流平台上，这里透露出欧洲市场当前和未来的阅读和出版趋势。年前，麦家将在莱比锡读书节亮相的消息不胫而走，众多德语城市都希望争取到这位“中国的丹·布朗”去与他们的读者见面。

　　麦家的莱比锡读书节登场，很快就变成了一次德语区的六城之旅。除了莱比锡，他行经汉堡、柏林、维也纳、慕尼黑和苏黎世。《解密》的德文翻译白嘉琳女士和麦家演双簧：在麦家谈《解密》的时候，这位探戈舞星兼中国文学翻译家向德语区读者“解密”麦家的《解密》——即怎样优质地翻译中国当代文学。每一场活动都座无虚席，参加的人数也远超预留的位置。众多国外读者拿着做着笔记的德文版和英文版《解密》找麦家签名，并畅谈自己对作品的感受，他们自称自己是麦家的粉丝。极有意思的是维也纳市中心的地标书店Leporello以及维也纳孔子学院，他们共同早早就筹备了麦家的读者见面会，却不约而同地收到报名参加的一些奥地利读者的请求：“我们不仅要读德文版，也要收藏《解密》的中文版！”就这样，麦家收到了来自维也纳的信函：“麦家先生，请一定带上你的中文原著！”

　　对于盛赞，麦家则表示：“每个人都有虚荣心，而作为作家最大的虚荣就是得到读者的喜欢。如果同时有1000万元放在那让我去拿，而另一边是100个读者，我会毫不犹豫地走向读者那边。毫无疑问，西方人对中国不了解。要让西方人了解中国，文学是最好的使者。”　　(谢晨星)