他在“诗歌翻译”的荒漠挖出富矿(陈黎)

深圳诗人远洋获红岩文学奖，因系统从事诗歌翻译备受赞誉

《亚当的苹果园》(远洋 译)

《火星生活》(远洋 译)

诗人远洋近影。

　　第五届红岩文学奖日前揭晓，深圳诗人远洋因翻译美国诗人特蕾茜·K·史密斯《史密斯诗集》而获“外国诗歌奖”。

　　有人说，诗歌不可翻译，因为它“只可意会不可言传”。然而没有翻译，人们就难以跨越语言的障碍去感受诗性的相通。所以，在诗歌翻译这条布满荆棘的小路上，始终艰难跋涉着一些相信奇迹的人，远洋就是其中之一。

　　远洋是孤独的，这不仅是因为活跃在深圳文学界的诗人成群，“诗歌翻译”却几乎是个荒凉的无人区；也不仅是因为在中国，文学翻译地位尴尬，译者付出大量时间和精力，回报却少得可怜；更因为每开始翻译一个诗人，远洋就会沉浸到另一个世界里，字斟句酌、细细打磨。

　　正因为如此，这份颁给独行者的鲜花和掌声更显得弥足珍贵。

　　跨越国界和种族的诗性相通

　　作为国内大型文学刊物中有影响力的奖项，红岩文学奖由《红岩》杂志创立于2008年，每两年一评，以奖励原创小说为主，兼及其他文学门类。

　　《红岩》杂志副主编欧阳斌告诉记者，本届文学奖收到了大量来自全国各地的力作，7位评委用了1个多月时间阅读作品、讨论和投票表决，才最终评出获奖作品。欧阳斌说，与其他的竞争者相比，远洋最大的优势源于他自己也是诗人。“诗人与诗人之间的诗性相通，使得他能够更准确地把握和传递原诗的神韵。”此外，欧阳斌认为，远洋与诗人在气质上的相近，也使得他更能译出原诗的神秘特质。

　　据了解，美国诗人特蕾茜·K·史密斯的《火星生活》将人类生活放在宇宙背景之下，试图引导人们去理解人类与宇宙的奥秘，把浩瀚宇宙和漫漫人生、纷繁现实放在一起，积极干预生活与政治，批判社会的不公与人性的黑暗，倾诉生命的哀伤与创痛，体悟并揭示人生的意义。

　　远洋说：“在我看来，她拥有一种外星人的视角，她站在一个更加超拔的高度来看待人类生活，更加智性和客观。而我自己从小喜欢科幻，多少也算个“天空迷”，所以2012年4月美国普利策诗歌奖评奖结果公布的当晚，我就立即找到她的作品动手翻译。”

　　远洋惊讶地发现，这位70后美国女诗人的生死观竟然与佛教的“轮回”说和庄子的“物化”说有相通之处。“在《宇宙：电影原声带》里，她意识到——或许只是希望——‘一切要消失的消失了/仿佛回到某处。’在哈勃望远镜的“光学系统转帆”的第一天，她写道，‘我们看到所有的边缘——/所以残酷，而活着似乎包含我们回去。’这种说法和庄子达观超然的“物化”说是何其相似！“

　　这种东、西方哲学在生命和万物本原上出乎意料的相近和相通，在翻译过程中给了远洋无尽的灵感，欧阳斌认为，这也是远洋译作此次获奖的原因之一。

　　“在翻译中获得生之最高快乐”

　　从1980年开始发表作品的远洋，30多年间创作了大量诗歌，出版《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》等多部诗集，诗作先后入选《河南新文学大系》《广东省作家协会五十年(1953~2003)文选》(诗歌卷)、《跨越：纪念中国改革开放三十年诗选(1978~2008)》、《十年诗选》(2000~2010)等选集，并获河南省“骏马奖”“牡丹杯”奖，湖北省“神州杯”奖，深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖。

　　但远洋用来写诗的时间却远远比不上他花在诗歌翻译上。迄今为止，远洋已翻译诺贝尔奖、普利策奖、艾略特奖等20余部诗歌集，涉及30多位诗人，计1000多首诗，已在《诗刊》、《世界文学》、《译林》等文学刊物刊登600多首。译诗集《亚当的苹果园》出版后好评如潮，荣登三十多家媒体推荐榜单，入选全国图书出版系统权威网站百道网评出的“2014年中国好书榜”。

　　远洋告诉记者，对他来说，翻译和创作之间的影响是交互的。“一方面，三十多年写诗的经验对译诗确实有益，使我能够在形式及技巧的处理上驾轻就熟；另一方面，本来写作就是业余，这样一来时间和精力就更少了，这几年我放下了自己的诗歌写作，全身心地投入诗歌翻译。”

　　对远洋来说，译诗所耗费的心血是创作无法相比的。“写诗往往有感而发，一挥而就；译诗得字斟句酌，反复推敲修订，废寢忘食，日琢月磨，还得查阅大量的原文背景资料，形式和内容都力图做到忠实于原作，传达出原作的韵味，展现出作者的独特风格。说‘呕心沥血’也不为过。”

　　不过远洋却苦中作乐。他说：“诗歌翻译使我开阔了眼界。每开始翻译一个诗人，我的面前就好像打开了一个新的世界。在伟大的诗歌里，与巨人谈心，与万物对话，与宇宙合一。从而获得最高的生之快乐——灵魂的辽阔、愉悦和宁静。”

　　名家点评 诗歌是文学的皇冠，具有某种只可意会不可言传的特性。所以有人认为，诗歌是没法翻译的，但是远洋的出色翻译，却成为诗歌的一种重生、一种转世。

——《中国作家》杂志主编 王山

　　远洋以其精彩的译本让我们进入哈斯的诗歌世界，也为我们出版社带来了极大荣耀。

——江苏文艺出版社副总编辑 于奎潮

　　与其他零散进行诗歌翻译的译者不同，远洋总是系统地从事诗歌翻译工作，花费很长时间翻译某一位诗人的某一部诗集，不断打磨，这是一位值得我们尊重的严谨的译者。

——《世界文学》主编 高兴

　　译者这个群体非常可贵、伟大，他们身上往往具有一种严谨、谦逊的学者气质。好的诗歌翻译，要呈现出无愧于原作的好诗，这就要求翻译者本人不仅对原作要理解深刻，而且要具有高超的中文素养。远洋以几年时间翻译一位诗人的作品，这是一种珍贵的、令人欣赏的、安静的姿态。

——花城出版社编审 朱燕玲