谁会笑到最后(刘蔚)

《头号罪犯》 ［英］约翰·勒卡雷 著 邹亚、王悦 译 上海译文出版社2015-4

　　约翰·勒卡雷，英国间谍小说的高手。其问世于2008年的小说《头号罪犯》，围绕偷渡到德国的“极端恐怖组织罪犯”伊萨的遭遇以及一笔巨额遗产的归属，展开了一波三折的故事。

　　小说的要旨是刻画人物，人物个性的丰满生动是一部小说成功的关键因素之一。本书的头号主人公伊萨来自车臣，无论是俄罗斯、土耳其，还是瑞典、德国的情报安全机构，都认定其为“极度危险的伊斯兰极端恐怖组织逃犯”。他蹲过土耳其的监狱，通过黑帮律师的帮助偷渡到瑞典，被瑞典警方抓获，在遣返途中花钱搞定，藏在集装箱卡车里逃到汉堡，一番周折，躲进了穆斯林梅利克的家中，得到了致力于维护难民利益的“北方保护站”律师安娜贝尔的帮助。他的行为怪诞，不符合穆斯林的规范。但他又充满幻想，想当一名悬壶济世的医生；同时坚决拒绝继承生父卡波夫上校的巨额遗产，认为那浸透了母亲与故乡人民的血泪。在安娜贝尔的劝说下，他终于同意继承那笔遗产以换取一个合法身份，但条件是全部捐出去，“一个戈比也不留”。他爱上了无私地帮助他的安娜贝尔，却落入了她无意中设置的陷阱……

　　伊萨的律师安娜贝尔，年轻貌美，不苟言笑。她坚信人的生命高于一切，为此全副身心投入到对伊萨的法律营救中。伊萨在土耳其监狱里遭受的非人待遇，他的弱不禁风，让她由同情转向怜爱，尽管理智提醒她“把他的性命——而非他的爱情——置于法律的面前”，但生活的变化不以她的意志为转移。伊萨对她发起的一波波爱情攻势，终于征服了她的心。她爱上了自己的被救助对象，模糊了法律与人情的界限。而宪法保护局的情报专家、老辣的巴克曼抓住了她的这一弱点，逼迫她去说服伊萨当密探，进而引出“有5%坏蛋成色”的穆斯林学者阿卜杜拉教授，因为阿卜杜拉教授资助过恐怖组织一次，上了德国安全机构的黑名单。安娜贝尔违心地答应了。在协助安全机构说动伊萨、抓捕阿卜杜拉的过程中，她不断地纠结痛苦，为自己曾经引以为傲的一流辩才、严密的思维能力在国家强权前的消失殆尽，为自己平生第一次干“龌龊的事情”而自责，但她只能一步步地走下去。

　　勒卡雷以简练生动的笔触，将安娜贝尔这一矛盾复杂的心理变化过程勾勒得入木三分。小说中的其他人物，也不无微妙复杂的行为动因。如布鲁伊兄弟银行的最后一任掌门人托马斯·布鲁伊本来可以告老还乡，但因为他的银行负责卡波夫上校的遗产管理，在受到安娜贝尔的求助后，布鲁伊竟然为她的魅力所倾倒，身不由己卷入了一场危险与激情交织的游戏。卡波夫上校的本来面目则有两个版本，一个是强暴伊萨生母，导致她受尽凌辱，最后又抛妻夺子的罪魁祸首；另一个则是深爱伊萨母子的情种。孰是孰非？读者可以自己去判断。

　　那位自信果敢的情报专家巴克曼，他的如意算盘是通过安娜贝尔让伊萨捐出遗产、将钱留在德国，以此交换伊萨一个合法的身份；同时又能以伊萨为诱饵将阿卜杜拉一举抓获。眼看大功告成，谁料“螳螂捕蝉，黄雀在后”，老谋深算的英国情报人员在抓捕行动的关键时刻，突然占据了有利的位置。这时巴克曼又接到了上司撤销行动的命令。而真正拿下阿卜杜拉教授，顺带捕获伊萨的是一辆斜刺里冲出的梅赛德斯白色面包车——美国中情局特工才是笑到最后的赢家。

　　结局出人意料又合乎情理，尽管这是间谍小说的老套路。不过，老套路中有新意，那就是，反恐最终打的是“合作牌”，但却难逃强权政治的阴影。阴影的背面是阳光，阳光却难免被阴影所笼罩。只要穆斯林难民问题困扰欧洲，欧洲就会在人权理念的信守与国家安全的维护之间矛盾徘徊，正义与暴力、法律与人性的缠斗就看不到尽头。