诠释形象的“中国名片”(李君如)

　　山积而高，泽积而长。

　　中华文化是一座巍峨的高山，它站立在960万平方公里的广袤土地上，更矗立在历史和现实的交汇之处，登高望远，胸怀天下。中华文化也是一条大河，在与世界不同文化的交融互鉴中，在彼此的对话与释读中，容纳百川，奔流不息。

　　中华文化，延续着中国人的思考与情感，雕刻出中国人的面貌，塑造着中国在世界的形象。走向世界的中国，如何向世界表达自己，如何讲好自己的故事？从今天开始，我们在“文化世象”栏目推出“文化名片与中国形象”系列文章，集中讲述文化如何塑造国家形象的话题，其作者为国内外的学者、翻译家与汉学家。他们是文化塑造国家形象的研究者也是行动者，他们的讲述，既有中国对世界文明的包容与接纳，也有世界对中国文化的理解与热爱。

　　中国看世界，世界看中国。

——编者

　　在一些国家的博物馆里，展出的中国人塑像，是留着长辫子、穿着马褂长衫的清朝人。在另一些国家，人们心目中的中国人，是带着现金和信用卡购买奢侈品，顺心时大声喧哗，不顺心就撸胳膊吵架的形象。

　　我们不能否认有这样的中国人，但他们不能代表中国，这样的形象不是中国形象。

　　形象，是在人与物、人与人交往过程中，人们感知到的关于交往对象的印象。这种印象，有的反映了交往对象的特征甚至本质，有的反映了交往对象非本质的特征甚至假象。也就是说，人们感知到的交往对象的形象，有真也有假。由于各种各样复杂的原因，包括历史的和现实的、客观的和主观的、政治的和文化的原因等等，世界上各个国家各种人对中国的印象，是不相同的。

　　既然人们对交往对象的印象是在交往中形成的，那么，我们为什么不把自己真实的、美好的形象展现在世人面前呢？我们在与国际社会交往的过程中，要善于“讲好中国故事，传播好中国声音”，打造能够反映中国真实、表达中国情感的“中国名片”。而五星红旗、孔子、熊猫就是这样的“中国名片”。

　　每当我们的国家元首出访外国，在机场、迎宾大道、驻地宾馆、会议室等各种场合就会挂上鲜艳的五星红旗。每当我们的运动员在比赛中获得奖牌，运动场上就会升起鲜艳的五星红旗。我们记得，2008年奥运会火炬传递时，一些敌视和妄图分裂中国的人试图干扰，当地的华侨举着五星红旗，一路护送。当我们在电视上看到这种场景时，心情万分激动。

　　五星红旗，就是这样一张让人热血沸腾的亮丽的“中国名片”。

　　我问过许多外宾：“你认为五星红旗代表什么？”回答是各种各样的。有的说：“代表中国。”有的说：“代表红色中国。”也有的说：“代表人民中国。”这些回答都是对的。中国的国旗，就是中国的形象。红色中国，就是中国共产党领导的走社会主义道路的中国形象。人民中国，就是人民当家作主的社会主义中国的形象。

　　如果说五星红旗展示的是中国的政治形象，那么，孔子展现的就是中国的文化形象。

　　尽管“五四运动”以来，孔子一直是一个有争议的历史人物，但是这恰恰从另一面凸显了孔子在中国的影响力。

　　孔子对世界的影响，十分奇特。从欧洲启蒙运动到第二次世界大战，再到讨论21世纪世界问题的解决，世界上许多有识之士总是谈到孔子和儒家学说。

　　美国学者费正清说：“直到一百年前，中国对于西方生活所起的影响，远比西方对中国的影响更为巨大。”因为在17世纪之前，西方人都以为人是上帝创造的，人必须服从上帝的旨意和安排。但是在中国传教的耶稣会士在通信中告诉欧洲人，中国人并不信奉上帝，也能够按照孔子的学说和睦相处。1687年儒家经典一翻译到欧洲，就成为伏尔泰等启蒙者反对神学统治、推进思想启蒙的有力武器。

　　第二次世界大战结束后，在联合国起草《世界人权宣言》的时候，具有各种信仰的人对于人和人权的理解各不相同，起草工作遇到许多困难。中国代表张彭春以深厚的儒学功底，用孔子的“仁”等思想化解了许多矛盾，在《世界人权宣言》起草史上被传为佳话。

　　还有一张奇特的“中国名片”，就是熊猫。它是沟通中国与世界人民情感交流的“名片”。

　　大熊猫作为我国最有名的珍稀动物，早已在中国对外交流史上扮演重要角色。特别是1972年，中国政府在美国尼克松总统偕夫人来华进行国事访问后，决定将大熊猫“兴兴”和“玲玲”作为国礼送给美国。这两只大熊猫在美国国家动物园里度过了它们的一生。2000年底，被取名为“美香”和“添添”的两只大熊猫，从中国成都运抵美国华盛顿。现在，“美香”和“添添”已经回国，他们在2013年出生的“宝宝”，以及刚刚被命名的“贝贝”，将继续承担起他们父母的使命，为中美两国人民传递友谊的情感。

　　大熊猫憨厚可亲的形象，一定程度上化解了中美两国人民由于冷战、隔绝而造成的误解、敌视，促进了两国人民的友谊。中国与其他国家交往中也是如此。大熊猫的足迹到哪里，中国人民的友善就来到哪里。在世人的眼中，大熊猫就是中国人民对外传递友谊的情感使者。许多国家的人民一讲到大熊猫，就会在脑海中浮现出中国的友善形象。

　　五星红旗、孔子、熊猫这三张“中国名片”，拥有共同的文化特征和价值追求，这就是“和为贵”。然而，展示中国形象，还应该恪守一条重要原则：“己所不欲，勿施于人。”只要我们按照这样的理念，去打造“中国名片”，就一定能够在对外交往中展现一个正在富强、民主、文明、和谐的大道上开拓前进的中国形象。

　　(作者为中央党校原副校长)