只留下一颗小沙粒，也是幸事

　　外国文学研究领域最早的“破冰者”之一、首部大规模国别文学史《法国文学史》主编、唯一巨型国别文学丛书《法国二十世纪文学丛书》主编、中国“萨特研究第一人”……这些都是已过耄耋之年的柳鸣九先生的治学符号。近日，收录柳鸣九先生主要作品的15卷600万字的《柳鸣九文集》问世。9月5日，在北京举行的首发式暨学术座谈会上，汝信、许渊冲等近50位学界和出版界知名人士，共话“柳文”。

　　一场“破冰”行动

　　人民日报高级记者李辉在一篇文章中回忆了他1978年年初走进复旦大学后的情景：“我与班上很多同学一样，不知道萨特何许人也。二年级开始，从弗洛伊德的潜意识到萨特的存在主义，曾被视为洪水猛兽的西方近现代思潮，在短短一年时间里，如同走马灯一样在教室里来回穿梭。陌生的名字、新奇的观点，令我们这些从封闭的、近乎文化沙漠的年代走过来的学生，眼前出现一个无比开放的、丰富多彩的世界。等我们1982年毕业离开校园时，萨特和存在主义变得十分时髦，喜爱者对之烂熟于心，时时挂在嘴上。就是在大学校园里，第一次知道了柳鸣九先生的名字。”

　　李辉把柳先生与萨特联系在一起，是指30多年前那本由柳鸣九主编的红封面上印有萨特肖像的《萨特研究》。

　　在外国文学理论研究界，普遍认为柳鸣九开思想解放之先风。自1978年起，柳鸣九“三箭连发”：先是于1978年在广州举办的第一届外国文学全国工作会议上作了题为《西方现当代文学评价的几个问题》之发言；接着又将此报告整理成文于《外国文学研究》上发表；继而在《外国文学研究集刊》上组织系列笔谈，扩大影响。

　　这场“破冰”行动得到热烈响应，《西方现当代文学评价的几个问题》一文，矛头直指曾流行数十年的日丹诺夫论断，并对20世纪西方文学中不同流派、作家和重要作品加以重新梳理，对其阶级归属、思想根源、评判标准与艺术特点进行了实事求是的辩证分析。而《萨特研究》是柳鸣九创编的“法国现当代文学研究资料丛刊”的第一辑，是柳鸣九“破冰”行动的延续。

　　绘一张法国文学地图

　　柳鸣九一直对外国文学思潮与作品进行着开拓性的探索，其中对法国文学的研究成果最为丰富、影响最为深远。早在上世纪70年代起，柳鸣九便与同仁一道开始编撰《法国文学史》，三卷本最终于1991年出齐，耗时近二十年，是中国第一部大规模多卷本的国别文学史，为国人绘出了第一张清晰的法国文学地图。循着这张地图，柳鸣九着手对法国文学大家特别是有争议及评价失真的作家，有计划地进行了观照和梳理。从对雨果的全面发掘到对左拉的重新评价，从萨特、波伏瓦、加缪的推介到马尔罗、尤瑟纳尔、莫洛瓦的研究，从浪漫派、自然主义、未来主义、超现实主义到新小说、新批评，几乎耗去了柳鸣九大半生的精力。该书于1993年获第一届国家图书奖提名奖。

　　自1981年的《萨特研究》之后，柳鸣九主编的“法国现当代文学研究丛刊”又陆续出版了《马尔罗研究》《波伏瓦研究》等系列专题著作。上世纪90年代开始，他又主编《法国二十世纪文学丛书》，该丛书可谓我国对法国二十世纪文学译介的一个里程碑式的工程，全书共出版10批70种，前后历经12个春秋。丛书介绍的阿波利奈尔、杜拉斯、莫迪亚诺等法国作家，后来在中国走红，莫迪亚诺去年还摘取了诺贝尔文学奖。难得的是，近70篇“文笔如行云流水”的译序，全都出自柳鸣九一人之手。

　　一根有思想的芦苇

　　如果说对法国文学的研究体现了柳鸣九学术成果的深度，那么其著作涉猎之丰富就体现出他探索的广度。柳鸣九另著有《世界最佳情态小说欣赏》《理史集》等评论文集十种，《巴黎散记》《翰林院内外》等散文集六种，译有数位法国文学大家的作品，还主编了《雨果文集》《加缪全集》等多套大型译丛，其中四项获国家级图书奖。

　　座谈会上，多位学者指出，作为学者型散文风格的开拓者，柳鸣九的《巴黎对话录》《翰林院内外》 等书写的仍是外国文学领域内的人和事，一种书香墨味扑鼻而来。散文弥漫着人文情思，字里行间透露出优雅高贵的气息，机智诙谐，情趣盎然，给人一种知性的艺术享受。

　　这位早已“著作过身”的西方文学研究者，始终谦逊平和。他多次用清平的家屋自比，《名士风流》写到最后，以一篇题为《我劳故我在》的文章作结。柳鸣九说“屋不在大，有书则灵”，他“喜爱此屋的简陋与寒碜，不愿花时间、费功夫用充满甲醛的涂料与地板去美化它”，却对两个书柜“里面的约两三百册书”情有独钟。因为这些书“除了我自己的论著与翻译的三四十种外，就是我所编选的、主编的书籍了，这些书构成了我生命的内涵，也显现出我生命的色彩”。

　　如今，81岁高龄的柳鸣九精神矍铄，自谦“只是浅水滩上一根很普通的芦苇”。他在致辞中如是说：“个体人是脆弱的、速朽的，很多努力往往都是徒劳的，犹如西西弗推石上山。但愿我所推动的石块，若干年过去，经过时光无情的磨损，最后还能留下一颗小石粒，甚至只留下一颗小沙粒，若果能如此，也是最大的幸事。”