刘慈欣获奖，华语科幻受关注(余沪生)

　　刘慈欣的《三体》获得美国雨果奖，让人感到最吃惊的在于，竟然有那么多的中国人知道这个大洋彼岸的奖项，并能明白此事的重大意义。而且，这次的不同凡响，是一向只能向欧美致敬的中国科幻，杀入了科幻的大本营美国，并拿到了最高奖。当然了，这后面有一点不能不说，那就是美国科幻文学界对海外的开放度真是比较大。

　　获奖的理由，最主要的还是在于，《三体》作为科幻小说，写得确实好。它的好，不仅在于它的想象力丰富和科学构架合理，把宇宙写得十分复杂，而更在于它善讲故事，把这么复杂的宇宙说得如此简单，在简单之中又很有料，是史诗性的，是东西方都可以懂得的。这样的科幻作品，近年实属少见。另外，是刘宇昆的翻译水平高。刘宇昆是华人，也是获得雨果奖的科幻小说作家。

　　说起来，东方的、社会主义国家的科幻作家，在西方引起较大反响的，以前还比较少。印象比较深的是波兰的莱姆，他的《索拉里斯》足以媲美西方大部分科幻杰作。日本也有一些很好的科幻作品，整体水平应在中国之上，但是，可能是缺乏像刘宇昆这样优秀的译者，近来也很少在西方引起大的反响。所以刘慈欣获雨果奖，的确是提振士气了。

　　应该看到，这次获奖的是《三体》第一部，在整个《三体》三部曲中，还不算最好的，因此可以期待，随着第二部《黑暗森林》和第三部《死神永生》的翻译出版，刘慈欣的作品还会继续在美国乃至西方引起较大关注。

　　这里有一点需要提到，近年来，华语科幻出现上升趋势，像刘宇昆、蒋丰楠等直接用英语写作的华人科幻作家连获雨果奖、星云奖，作品质量非常高。中国大陆作家陈楸帆也凭《丽江的鱼儿》在前年获得世界科幻奇幻翻译奖(译者也是刘宇昆)。另一位大陆科幻作家夏笳的作品最近刊登在英国《自然》杂志上。还有不少科幻作家的作品也被译成英文、日文等，形成了一个比较强的崛起趋势。而国内像刘慈欣这样的实力派硬科幻作家，还有好几位，他们的一些作品放在世界上看也的确不差，有的雨果奖、星云奖作品跟他们的相比倒是不如，但可能运气不如大刘那么好罢了。

　　相形之下，欧美作为科幻的发源地，其创作却有下滑的势头。无论看原著，还是读近年国内翻译的一些作品，包括有的获奖小说，感觉生涩乏味，没有了黄金时代那样的震撼力，也缺乏新浪潮时期的开创性，从科学内核、想象力和文学性等多方面来讲，的确都不怎么样。一边上升，一边下降，刘慈欣获奖的可能性增大了。

　　回头看，科幻仍是小众，是小圈子，像《三体》这样在较大社会范围内引起轰动的科幻小说，全世界也很难找出来。日本曾有《日本沉没》可以相比。另外，雨果奖在美国也比较小众。有的作家没怎么得奖，比如菲利普·迪克，一生只得过一次雨果奖，但他的作品，现在看来大部分是经典中的经典，比有的拿奖拿得手软的作家还厉害。

　　那么，像《三体》这样的优秀科幻作品，应该在主流文学中占据怎样的地位呢？正如美国的一些优秀科幻，也能获得国家图书奖，并在文学史上留下名字，小说是不是只有好小说坏小说之别，而并无纯文学与类型文学之分？抑或相反，科幻就是科幻，有自己的标准，有自己的审美趣味，与主流文学本来就是陌路人？《三体》获奖引发更多的讨论，总归是好事。