为爱发声，让爱远传——《为爱朗读》编辑手记(谢源)

《为爱朗读》 (韩)金仁子著 (韩)李真希绘 薛舟译 广西师范大学出版社出版

　　在去年那个湿湿冷冷的冬天，我接到了《为爱朗读》的书稿。

　　那天，策划编辑把我叫了过去，交给我一本韩语图画书，告诉我这是一个为爱朗读的动人故事。他在上海一家绘本馆里第一次读到了这个故事，那时窗外下着大雨，但他心里却觉得很温暖，朴实的文字缓缓地流淌，温润的故事有着动人的力量，封面上的小女孩浑身闪耀着光彩。他似乎看到了阅读的魔法，还有爱的力量。他这么说着的时候，我好像在他的眼睛里看到了点点星光。翻开样书，画面上细腻温暖的柔光顿时透过书页扑面而来……

　　很快，收到了薛舟老师的译稿，诗人身份的薛舟老师，译文也是清浅朴实，读起来很自然，让人轻松地就进入了故事。一口气读完，内心的悸动久久不能平息，初读的喜悦和感伤交织在心中，此刻，编辑推荐早已抛之脑后，只希望这份触动能传达到更多人的心中。

　　后来与作者的通信让我了解到更多背后的故事。这个故事来自作者金仁子的亲身经历，故事里的小女孩和外婆分隔两地，她每天晚上打电话给不识字的外婆读图画书，希望外婆能认字，因为她自己就是这么学会读书写字的。

　　敏贞，那个读书的女孩就是她的女儿，而沈溪玉，那个听着故事入睡的外婆就是她的妈妈，这就是《为爱朗读》的来源。因为女儿的关心和努力，外婆不再害怕乡下夜晚的孤独，她每天晚上都很开心、甜蜜地进入了梦乡。在她八十岁的寿宴上，她一字不漏地把外孙女儿一直读的那本图画书从头到尾读了下来，大家都很震惊。

　　而插画师李真希在知道这是个真实的故事以后，心里也是为之一震。女孩坚持每天给外婆读书是如何做到的？这对她来说简直难以置信。所以，她决定为这本书绘画，希望以她的方式呈现这本书的感动与温暖。

　　她画了带着线的纸杯子电话，而不是手机，因为她想要表现外婆和女孩之间亲如密友般的感觉。女孩每天夜里的电话对外婆来说一定很重要。这个女孩对于外婆就像一只点亮了世界的萤火虫，女孩真心期盼外婆能看到这个世界光明的一面。因为这个原因，她在很多场景里画了光，希望能把外婆的柔韧和温暖自然地诠释出来。

　　这个非常美好的故事里还隐藏着另一个故事，李真希在画面中画了很多可爱的小企鹅，那是因为女孩为外婆读的图画书的主角就是一只企鹅。外婆不识字，就像企鹅不会飞。外婆渴望读书，就像企鹅渴望飞翔。那一天，外婆从头到尾把故事读了出来，我们好像也看到企鹅飞出了画面。

　　被这个故事深深打动的同时，我不禁想，故事里分居两地的家庭不就是我们这个现代社会的写照吗？现在，在核心家庭里长大的孩子太多太多了。老人和小孩都需要陪伴，但时常，我们对下爱得够多，对上却陪伴得较少。忙忙碌碌的子女疏于照顾远方的父母，家中老小的关系难免会有隔阂和疏离。但这是我们希望看到的吗？

　　忙忙碌碌的生活让我们疲惫，让我们疏于表达情感，为他人花时间变得很吝啬。但是分享会让我们收获很多，或许能让一个孩子感受父母的爱，或许能点亮一个老人的后半生，或许能收获和朋友愉快交谈的喜悦。

　　冬去春来，编辑《为爱朗读》的这些日子里，心中多有起伏，感动、怀念、喜悦、惆怅……时常想起我的妈妈和外婆，想起妈妈煲的汤，想起从前与外婆一起度过的夏天。就像《为爱朗读》把妈妈和外婆再一次带到我身边。