诗园追梦六十年——读《听梦——韦苇童诗选》(徐鲁)

http://www.chinawriter.com.cn 2015年05月12日14:39 来源：文学报 徐鲁

　　世界儿童文学史研究专家、学者、翻译家韦苇教授，自上个世纪五十年代起就有诗歌、散文等文类的作品问世，六十多年来，虽然因为世路崎岖而多有阻误和延宕，但他的诗人身份一直被自己在学术研究上的声名所遮掩，也是事实。法国诗人兰波诗云：“只要怀着火热的耐心，到黎明时分，我们定能进入那座壮丽的城池。”韦苇先生不是在“黎明时分”，而是到了晚霞漫天的时候，终于也进入了他所热爱和追寻了六十年的这座“壮丽的城池”———用他自谦的话说，“到了八十岁，才露出了个诗头角”。他进入这“壮丽的城池”的礼物，就是两部华丽的精装诗集《藏梦———外国经典童诗选》、《听梦———韦苇童诗选》(复旦大学出版社出版)。对于前者，诗人的期望是“竭尽我之所能通过翻译引进世界性的典范童诗”；对于后者，诗人自谦说，“我自己姑妄来作童诗操练，在童诗多样性方面做一些愿景性的投石问路”。而在我看来，这两部堪称“姊妹篇”的童诗选集，就像一只飞鸟的两个翅膀，托起了一位诗人在儿童诗的天空里追寻了半个多世纪的“中国梦”和“世界梦”。

　　《听梦———韦苇童诗选》编选了诗人历年来创作的题材、体裁、风味各异的童诗八十多首。就题材看，这里面有儿童日常生活发现、家庭亲情分享、大自然吟唱、乡村童年回忆、小动物生活摹写、地球村畅想……可谓多姿多彩，丰富而博大；就体裁看，这里面有形象单纯的抒情小诗、叙事性的儿童故事诗、幻想性的童话诗、哲理性的寓言小诗、短小的散文诗、诙谐性的游戏诗……可以说，几乎实验了儿童诗在形式的多样性方面的各种可能，为中国儿童诗“汇入世界童诗潮流”，同时又“不脱离‘五四’以来的新诗河床”，提供了丰富的和鲜活的例证。

　　且引出我以为是堪与世界上最好的童诗相媲美的几首来欣赏一下。这些儿童诗，大都用小孩子们能够理解的“浅语”写来，却又“言近而旨远”，美妙的童趣、理趣和味道，无须饶舌分析，读者自可意会。《喂，南瓜》这一首是这么写的：

　　我种了一棵南瓜。

　　它是个淘气鬼，

　　不声不响

　　往隔壁院子里爬，

　　看样子

　　要在那边安家……

　　喂，南瓜，

　　你给我回来！

　　谁让你自作主张，

　　这样自说自话？

　　朱自强先生也很欣赏这个“自作主张”的南瓜，认为这首童诗“反映出韦苇以童诗表现童趣的艺术灵性”，说得很对。再看《鸟家》这一首：

　　村头这棵大枫树上，

　　你数数托着几个鸟窝？

　　一，二，三，四，五，

　　五个鸟家有几个鸟孩？

　　这个秘密大树从来不说。

　　村头这棵大枫树里，

　　藏着多少支鸟歌？数不清鸟歌数树叶吧，从春到秋，鸟儿天天唱，鸟歌应比树叶多！

　　世界上，没有哪个孩子不喜欢大树上的鸟窝的。所有的小孩子，都会对鸟妈妈每天飞进飞出的鸟窝、以及鸟窝里的小鸟感到好奇。因此也可以说，鸟窝是儿童诗中的一个“世界性”题材。那么，当你发现了一个藏在大树上的鸟巢，你将如何去守住这个秘密？大树又会怎样去对待鸟儿的信任，为鸟妈妈守护好鸟巢里的秘密？这首童诗抒写的正是这样的意趣。除了大树、鸟窝、树叶、春秋四季、小鸟的歌声引起我们对大自然的向往，这里面是不是还有互相友爱、彼此信任、信守秘密、环境保护等多重含义呢？

　　雨后的小树林里，会有许多撑着小伞的蘑菇。蘑菇是孩子们、也是中外儿童诗人们喜欢的形象，台湾诗人林良先生的那首“蘑菇是寂寞的小亭子”，已经成为儿童诗的名作和杰作。韦苇用一首《大惊喜》，向林良先生笔下的蘑菇“致敬”，而且翻出了新意：

　　蘑菇们在地下，

　　一定开过会，

　　共同商量好：

　　等到星期六，

　　或是星期天，

　　那个嘴边凹着酒窝的小姑娘

　　一走进林子来，

　　咱们一、二、三

　　就一齐冲出地面去，

　　白生生的一片，

　　白生生的一片，

　　呵，白生生的一片，

　　给她大大的一个大惊喜！

　　以诗人的目光看世界，总会有着独特的发现、感受和联想。水牛背上站着一只白鹭，这是在江南乡村河滩和水塘边常见的景象，可是在诗人韦苇的眼睛里，却有着异于常人的联想。他的《牛背白鹭》是这样写的：“……白鹭站在牛背上……/像穿白衫的小妞妞，/坐在黑衣爸爸宽阔的肩膀上。/像沉沉夜色中，/有人把亮灯举过头顶。/……像一面深赭色的岩壁上，/跑着一只洁白的小羚羊。/白鹭站在牛背上，/大自然交响曲中一个奇妙的和弦。”

　　《美丽的一闪》是一首献给一只美丽的小鹿的诗，《月色中的母鹿》 是献给一只年老的、“黎明前死在树下的月色中”的母鹿的诗。这两首诗都写得十分真挚动人，抒发了诗人怜惜弱小的生灵、敬畏伟大的生命的善良情怀，其中也蕴含着诗人对于生命的诞生、成长、老去、死亡的哲学思考，却又是用小孩子也能理解的“浅语”写出来的。且看《美丽的一闪》这一首：

　　分明我已经醒了，

　　好像我又还睡着，

　　迷迷糊糊的，

　　我看见一头美丽的小鹿，

　　在窗外雪地上散步。

　　点点的白花撒满它全身，

　　细细的长腿，

　　叉叉的嫩角，

　　是它，是小鹿，

　　应该不会有错。

　　“小鹿，你真好看，

　　我来和你一起做伴！”

　　小鹿直直竖起尾巴，

　　眨眼间就跑得没了影。

　　我和小鹿，

　　只是在梦里相见的？

　　窗外雪地上这些蹄印

　　难道不是小鹿跑开时留下的？

　　也许，美丽本来就如同流星，

　　美丽忽忽地现，

　　美丽匆匆地隐，

　　就只为在我心中刻下一道美丽的闪！

　　这似乎是一首述梦之作，却又是那么真实可感。我甚至觉得，这才是真正的可以称之为“诗”的东西，因为它们具有最准确的直觉的成分，足以触及人类情感最深奥的部位和我们心灵的最微妙之处。个人日常生活的细节，不再仅仅具有个人色彩，而是化成了能够引起所有人的情感共鸣、具有普遍和恒久价值的文学的主题。这样一首诗，就是置放在世界最美妙的诗歌之列，也是毫不逊色的。而且，它所呈现的意义，也显然不是“儿童诗”这个概念所能涵盖的。但是，诗人又分明做到了普里什文在他的座右铭里所说的那个准则：“思考一切，但写作要让所有的人都能理解。”

　　是的，是这样的。生活中，毕竟还有一些美丽的和我们所热爱的事物，是能够用我们的双手和心灵把它们保存下来，因而，真与善、爱与美也是有可能始终不渝的。

　　在韦苇先生这部童诗选集里，诙谐、幽默、荒诞、抒情、爱心、快乐、幻想、游戏……凡是适合儿童心理和情感接受，并且能够吸引着他们喜闻乐见的各种情态、各种风味，在这里也都能够找到。如《椅子腿和小树》，是抒情风格的爱心童话诗；《咕，呱》，是童话风格的游戏诗；《会叫的帽子》 是快乐的儿童生活故事诗……还有《小荷叶》《春》《瓜和花》《小调皮》等，我觉得都是可以拿出来“汇入世界童诗潮流”，乃至与世界最优秀的童诗相互映照、相互媲美的篇什。

　　韦苇先生在这部童诗选集的“后记”里这样期许：“创造与世界童诗对话的资格，还得靠我国童诗界自己的努力。”说得很好。他自己在儿童诗园听梦、追梦六十年而无怨无悔，也为当代和后来的童诗作家们树立了一个很好的典范，带有宝贵的励志意义。

　　(《听梦——韦苇童诗选》，复旦大学出版社2014年9月第1版)