海外华文女作家：那一抹绯红和蔚蓝

    电影《金陵十三钗》改编自严歌苓的同名小说、电影《归来》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》、电影《唐山大地震》改编自张翎的《余震》……她们属于一个群体——

    海外华文女作家：那一抹绯红和蔚蓝

严歌苓

张翎

虹影

聂华岺

陈香梅

於梨华

赵淑侠

　　纵观世界文坛，似乎一直是男性作家引领风潮。放眼世界华文文坛，却是别样风景：早年，陈香梅、聂华苓、赵淑侠等海 外华文女作家以她们出众的才情，为华文文学的生成与发展作出重要贡献；如今，严歌苓、张翎、虹影等三位女作家被喻为引领海外华文文学发展的“三驾马车”， 甚至成为整个海外华文作家群体的代表。

　　一马当先冲锋前沿

　　“在世界华文文坛，一个独特又醒目的现象就是海外女作家大有 一马当先，不让须眉之势。”在不久前举行的首届世界华文文学大会上，旅美华文作家陈瑞琳认为，虽然在世界文坛中女性作家的创作仍属支流，然而在世界华文文 坛，女性作家已成为主力军，“冲锋”在世界华文文学的阵地前沿。

　　早在上世纪80年代末，於梨华等人就在美国倡议发起了海外华文女作家协会，通过定期召开年会、出版文集联络世界各地华文女作家，推动世界华文文学的交流与发展。如今，协会成员已从最初的21人增至200余人，可见世界华文女作家群体的不断壮大。

　　同济大学中文系教授、世界华文文学研究中心主任喻大翔在接受采访时认为，与男性作家相比，一方面，海外华文女作家能够借助“身在其中且心在其中”的先天 优势，更好地把握女性主义、女权主义等文学题材，进行更为深刻的文学创作；另一方面，女性作家的文笔更为细腻、多情，能够通过细致入微的细节打动读者，展 现文学的形象之美。

　　近年来，在严歌苓、张翎、虹影等女作家的引领下，海内外更是掀起一股华文文学的热潮。“这‘三驾马车’不仅代表了海外华文女性作家的创作成就，而且能代表我们海外华文男性作家。”旅加华人作家林楠说。

　　双重语境的风情与魅力

　　从早期的“海外伤痕文学”到如今的“新移民文学”，海外华文女作家将对故国的眷恋凝聚在一串串汉字中，在报刊专栏、华文书籍中记录下她们在海外从挣扎到融入的完整经历。

　　海外华人女作家的存在似乎是一种传统。“女性天生对生活环境很敏感，所以海外华文女作家可以在第一时间感知来自异域的文化冲击。”北京大学中文系教授计 壁瑞认为，正因如此，她们能够比较容易地感受到去国离乡的乡愁，并随后慢慢扩展到其他领域。如今，扎根异乡的痛楚渐渐消淡，海外华文女作家也逐渐跳脱出传 统的怀乡情愫，开始更加自在地游走于“原乡”和“异乡”之间。

　　谈起新作《移民岁月》，旅加华文女作家曾晓文表示，心境的变化使她在作品中不再过多关注移民的伤痕，而是呈现在经历转变和离散之后，移民内心对安宁的追求、对西方文化的理解和接受以及对人类永恒主题的拓展。

　　跨国界、跨族群、跨文化的写作，已成为海外华文女作家创作的新特点。陈瑞琳认为，无论是历史的回首还是现实的反省，无论是怀恋的寻找还是超越的兼容，新 一代海外华文女作家借助她们的特殊“站位”与双重语境，表现出更为开阔的创作视野和更加多元的创作格局。“读者一方面可以感受到很细腻的文风，另一方面也 可以看到很辽阔的世界，这是一种十分新鲜的冲击。”新加坡华文女作家尤今说。

　　中华文化的底蕴，加上异域文化的增色，再配之以女性特有的敏感与细腻，这让海外华文女作家的文学创作更具风情与魅力。

　　深度介入母国的社会文化

　　在全球化大背景下，海内外文化往来不断，海外华文女作家的新风吹进中国，与国内的文化市场产生了千丝万缕的联系。

　　2009年，严歌苓的长篇小说《小姨多鹤》首次参加中国小说学会的排行榜评选，就拔得头筹，在国内文坛引起轰动。此后，严歌苓、张翎等海外华文女作家的 多部小说获得张艺谋、冯小刚等国内名导的青睐，改编成《金陵十三钗》、《归来》、《唐山大地震》等题材重大、解剖社会历史与人性的影视作品。在中国世界华 文文学学会名誉副会长陈公仲看来，多重文化的根基、开阔的全球视野以及那些在海外生活才能体会的生活经历，提升了这些海外华文女作家的文学造诣，使她们能 够深度介入母国的社会文化生活。

　　2014年11月，在莫言等多位国内作家的见证下，严歌苓受聘成为北京师范大学国际写作中心驻校作家， 担任该校文学创作方向硕士研究生班的导师。在莫言看来，严歌苓是“真懂小说技术”的作家，能把她从海外请来给国内高校写作专业的研究生讲课，是“一个惊 喜”，也是“一个福音”。

　　“她们的根基都在中国，因此她们始终与祖国保持着密切的联系。” 喻大翔认为，海外华文女作家与国内文坛以及文化市场的交往、融合将成为一种趋势，对于中国国内文学、文化的发展也将产生积极的影响。