“民译汉”工程的可喜成果(艾克拜尔·米吉提)

　　文学是心灵沟通的桥梁，翻译是文学交流的桥梁。没有这两座桥梁，生活在不同地域文化环境、操着不同语言的人们的心灵，就很难真正获得立体交叉式的沟通。由中国作协实施推进的中国新时期56民族翻译作品系统工程是一项宏大的国家文化项目，自2013年启动以来，分期分批陆续组织翻译出版“民译汉”和“汉译民”系列作品。“哈萨克族卷”便是这一系统工程的成果之一。

　　哈萨克族99%的作家、诗人都在用母语创作。自改革开放之初，我就时常听到前辈和同辈哈萨克族作家诉说他们的夙愿，热切期盼他们的作品被适时译为中文，再由中文走向更为广阔的世界。而这部“哈萨克族卷”所选取的作品，既有在上世纪50年代初期就享誉文坛的老诗人库尔班阿里的诗作，也有尼合迈德·蒙加尼、夏侃·沃阿勒拜、玛哈孜·热孜旦等哈萨克族读者耳熟能详的代表性诗人的代表作品。

　　当然，这是一本混合卷，其中既有诗歌译作，也有小说和散文译作。窥斑见豹，可以大体上认知新时期以来哈萨克族文学发展轨迹。同时，新时期以来出现的叶尔克西·胡尔曼别克、哈依夏·塔巴热克、丽娜·夏侃、阿依努尔·毛吾力提等直接用中文创作的作家、诗人的作品也收录其中，让读者可以了解当下哈萨克文学的基本轮廓。

　　文学翻译是需要一支高水平的翻译队伍来实现。这本翻译作品集不仅收录了老一辈哈萨克文学翻译家常世杰、姚成勋、张森棠、焦沙耶、张孝华等的译作，还收录了哈依霞·塔巴热克、阿里、韩玉文、金炳喆、丽娜·夏侃、哈那提古丽·木哈什、库拉西汉·木哈买提汉、波拉提·巴德力汗、星星、吉恩斯古丽等后起之秀的译作。令人欣慰的是，这些年轻的翻译家，大多是哈萨克族，且受过良好的中文教育，他们对中文亦能驾轻就熟，通过他们优美的译文，读者可以分享哈萨克族文学的审美境界。如果细心关注不难发现，这些年轻的译者中，哈萨克族女性翻译家占据相当大的比重。这一可喜的现象在无声地宣示，中国社会发展的步伐和一个民族文化地位的提升。因为，文学是一个社会发展进步的催化剂，是一个人、一个民族提升综合素质的精神素养，更是一个国度建设文化强国的文化力量。