“文字并不沉默，他们有时会呐喊”(张悦)

——杉浦康平新书《文字的力与美》

《文字的力与美》 杉浦康平 著 北京联合出版公司 2014年10月出版

　　“随着电子邮件与手机短信的普及，如今是文字与人之间关系激变的时代。人们不再书写，而以敲击键盘取代，为此缘故，从前包裹着文字的生命力与身体性都被当做多余的东西，一步一步消逝。 ”说出此话的是杉浦康平，他屹立于日本设计界逾四十年，他是日本战后设计的核心人物之一，是现代书籍实验的创始人、艺术设计领域的先行者，被誉为“亚洲图像研究学者第一人” 。 《文字的力与美》是杉浦康平长久以来深入研究、剖析亚洲各国文字的成果，其中又以汉字为全书的中心。他认为文字的产生正是代表文明的结晶，这种本身就会诉说动人故事的文字，也是不断刺激他创作的动力。在本书中，他列举出饶富趣味的代表性文字，以简练易懂的说明搭配众多精心挑选且入手不易的图片，尝试呈现他多年来深刻感受到的文字的力与美。

　　在现今的时代，许许多多的文字被收存在计算机、手机短信以及电视画面中，它们正处于从“被书写者”到“被观看者”的变化过程之中。在杉浦康平看来，“汉字虽然被称为象形文字，但思考它的形成过程，会发现其造型背景潜藏着自然风景的反映、动物姿态的记录，以及人类的各种姿态等所谓身体行为的表现，它们将活力注入文字” 。

　　杉浦康平有一个坚持的重要观点——对于文字来说，十分重要的属性即它是“声响的承载物” 。文字并非仅单纯反映眼睛所见之物，同时也反映了发生在这世界上的许多声响。“文字并不沉默，它们有时会呐喊。 ”杉浦康平强调说，“汉字、片假名、英文字母各有独特的‘原声’ 。比方说在‘净琉璃’ (日本传统音乐

　　的一种)的谱面上有仿佛翻动地面的粗大文字，它们就近似于浑厚的声音。又比方说《神乐歌》之类献给神的神圣诗歌，是用幽隐的文字记载的。文字是各种音响，‘生命的呐喊’潜藏其中” 。

　　杉浦康平曾于2006年在中国国内举办过个人作品回顾展“疾风迅雷：杉浦康平杂志设计的半个世纪” ，他的著作《造型的诞生：图像宇宙论》和《亚洲的书籍、文字与设计》等也已在中国国内出版。

　　《文字的力与美》的译者庄伯认为，“这本书把范围集中在文字图像上，从目录的五个分类项目‘甘露文字’‘穿着文字’‘头戴文字’‘运送文字’‘文字与生活’来看，假使仅仅把文字的观念停留在说明文字的实用范围，起初不免觉得新奇；一旦往下阅读，踏进杉浦的美学世界，才恍然大悟，因为这本书已经明白地让人感受到文字出现在生命周遭的魅力，尤其对于生活在汉字国度的我们来说，体会当更加深刻” 。正如杉浦康平所说，“我希望借由这本书能让人们重新发觉，那些具有身形、承载声响的文字；那些活力四射且魅力满溢的文字；以及一直静悄悄地定居在人们注意力未及之地的文字。文字并非只存在于纸张、计算机屏幕以及手机画面之中。文字是会在我们周遭的空间随处现身，并给我们生活的大小事注入活力” 。