“好读”、“易懂”不是判断文学作品的唯一标准

　　海天出版社举行“从《薛定谔之猫》谈诺贝尔文学奖”研讨会

　　“好读”、“易懂”不是判断文学作品的唯一标准

　　法国作家菲利普·福雷斯特的新作《薛定谔之猫》

　　昨日，2014年深圳读书月海天出版社重点活动“从《薛定谔之猫》谈诺贝尔文学奖”研讨会，在深圳中心书城举行。国内外多名外国文学专家、学者共聚一堂，从海天出版社出版《薛定谔之猫》谈起，探讨外国现当代文学的阅读与欣赏、文化隔阂、接受美学、审美趣味等问题。

　　《薛定谔之猫》是海天出版社新近引进出版的一部法国当代小说，是法国知名作家菲利普·福雷斯特2013年的新作。这部作品主题深刻，结构独特，文字迷人，具有较高的文学价值，既能给广大读者提供一种新阅读，也是学界研究和参考的第一手资料。同时，这本书的出版，也反映了深圳这座城市的开放心态和包容态度，符合“开放的城市，开放的心态”这一理念。今年是中法建交五十周年，出版这部小说，具有特别的意义。小说出版后，在读者当中引起较好的反响，今年7月登陆百道网的中国好书榜，并进入了傅雷翻译出版奖终选名单。

　　不过，该小说出版后，也有读者认为这本书不好懂，读不懂，很难懂。懂不懂，这是个问题，还不是问题？是小说本身的问题，还是阅读欣赏、审美水平的问题？

　　为此，海天出版社请来该书译者黄荭、今年的诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺的主要中文译者之一金龙格、学者余中先、法国教授雷蒙·罗歇、出版人彭伦等多位专家，围绕《薛定谔之猫》这本书，探讨如何欣赏当代外国文学作品。

　　不少学者谈到，不久前，今年的诺贝尔文学奖揭晓，获奖作家莫迪亚诺的作品，跟去年获奖的加拿大作家门罗的作品一样，也不完全是传统意义上的小说，在阅读和欣赏方面给读者带来不少挑战。可见，“好读”、“易懂”，并不是判断一部文学作品是否有价值的唯一标准。除了“好读”、“易懂”，一部文学作品的价值还体现在其他诸多方面，比如哲学思考、观察发现、文本意义，等等。