没有最好，只有更好(赵振江)

　在我心目中，鲁迅的名字是神圣的，鲁迅文学奖是崇高的。译作《人民的风》获此奖项，我既欣慰，又忐忑。欣慰的是自己多年来的翻译得到了评委们的认 可；忐忑的是《人民的风》的翻译对这个荣誉是否受之有愧。这本诗集是献给西班牙诗人米格尔·埃尔南德斯百年诞辰(2010)的。由于时间紧迫，有些诗句的 翻译，未能字斟句酌，反复推敲——即便如此，本书的正式出版还是拖到了2011年1月。

　　诗歌翻译是二度创作，总是留下遗憾；诗歌翻译，“没有最好，只有更好”。作为译者，只有多检讨自己，多向别人学习，才能不断进步。获奖是鼓舞， 是激励，更是鞭策。“不带扬鞭自奋蹄”，今后我一定更加严格要求自己，精益求精，译出更好、更多的作品，为繁荣我国的文学创作尽绵薄之力。

　　特别令我感到欣慰的是，在纪念世界反法西斯战争胜利70周年的前夕，西班牙著名诗人、杰出的反法西斯战士米格尔·埃尔南德斯的诗集能获此殊荣。作为他的译者，谨借此机会，向他表示崇高的敬意和深深的缅怀之情。

　　衷心祝愿：鲁迅文学奖越办越好。