两位大师的诗缘——许渊冲谈顾毓琇(卓晗)

　　2014年8月，我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生在柏林举行的第20届世界翻译大会上荣获“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。

　　许渊冲教授曾翻译过《顾毓琇诗词选》 ，由高等教育出版社出版。该书收录了顾毓琇诗词共100首。笔者来到北京大学畅春园许老的家中，就他与顾先生之间的故事采访了这位当年西南联大的高材生。

　　今年94岁高龄的许老，在谈及顾毓琇先生时，显得很兴奋，不住感叹道：“顾老是真正学贯中西的文理大师！ ”顾毓琇先生1902年生于江苏无锡。他是美国麻省理工大学电机系获得科学博士学位的第一个中国人，并在1972年获得国际上素有电机与电子领域“诺贝尔”奖之誉的兰姆金奖。作为一名教育家，他是清华大学电机系、无线电研究所和航空研究所的创始人，是前国家主席江泽民的老师。同时，他又是一位著作等身的诗人、戏剧家、音乐家和佛学家。

　　许老说，他与顾先生是师生关系，但始终没能见面。1937年抗日战争爆发，顾先生随清华大学到长沙，担任由清华、北大和南开组成的长沙临时大学工学院院长。其时，临时大学文学院院长为胡适之，理学院院长为吴有训，法学院院长则是陈岱孙。1938年1月1日，国民政府在汉口改组，顾毓琇被任命为教育部政务次长，离开了长沙临时大学。同年4月，长沙临时大学前往昆明，改称为国立西南联合大学。而许老则是考入西南联大的第一届学生，但此时顾先生早已离开联大。

　　二人虽无面缘，却在20世纪90年代通过书信成为忘年交。

　　许老早在中学时期就读过顾先生的中篇小说《芝兰与茉莉》 。许老的表叔熊式一是顾先生在清华的同级同学。熊式一曾将《王宝钏》改编为英文话剧，并在欧美上演，轰动一时，是继辜鸿铭之后将中国文化带向世界的第二位中国人，并与英国大文豪萧伯纳交往甚密。1946年顾先生去牛津，熊式一邀请他和陈伯通一起去拜访91岁的萧伯纳。顾先生之后填了3首《水龙吟》 ，其中1首就是谒萧伯纳之作：

　　萧翁还似莎翁，人间何世总堪说。有情如愿，空忙无事，诗思双绝。凯撒雄图，贞婀壮志，几番周折。比莎翁半百，萧翁九十，巍巍杖，飘银发。

　　上世纪90年代，许老将自己的回忆录《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》寄给顾先生。其时，迁居美国多年的顾先生已是九旬老人。他在收到书后“当即一口气读完” ，并亲笔回信说：“甚佩。许多西南联大旧事及人物，均感兴趣。先生毕业于江西二中，与吴有训兄先后同学，又为好友熊式一之表侄。联大诸师友，本人大致相识。 ” 1997年4月26日，时年95岁的顾先生在看了许老英译的《中国不朽诗三百首》后，非常欣赏，并写信说：“历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人！ ”

　　在信中，顾先生提到让许老译诗的事：“建议将拙作诗选择60首，词曲约40首，考虑试译。从1997起每年译25首，至2000年可得100首。先生比余约小20岁(与杨振宁1922年生比，只大一岁) ，此后20年大有可为！ ”

　　杨振宁在西南联大时与许老是同学，其父杨武之曾任教于清华，顾先生任清华工学院院长时居于清华西苑16号，与杨武之为邻，故早在杨振宁中学时就已与其熟识。顾先生一生交友甚广，当时已是鲐背之年，仍清楚记得许与杨的生辰。其对晚辈的关注、赞赏与鼓励，在写与许老的信中可见一斑。

　　在计划翻译的100首诗词中，顾先生只自选了大概50首，剩下一半则交由许老选择。翻译过程中，许老曾多次写信给大洋彼岸的顾先生询问翻译的准确性。在翻译“莫愁湖”时，顾先生说音译为“Mochou Lake”即可，而许老提议翻成“Grief - less Lake”即“没有忧愁的湖” ，顾先生则采纳了他的建议。每当二人意见相左时，顾毓琇先生都以许老的意见为主。在采访中，许老向笔者感慨道：“顾老很开明的，尽管我们是师生。 ”

　　二人还曾就翻译标准、真与美的关系在信中进行探讨。许老主张文学要以美为主，科学要以真为主，顾先生对此表示赞同，并让其用文学的方法去翻译自己的诗词。在与笔者谈及这些内容时，今年已92岁高龄的许老不时激动得抚掌而笑，他说：“谈到真与美的关系，我们也谈得来，虽然隔了一代。 ”

　　2001年《顾毓琇诗词选》出版后，顾毓琇先生对此颇为满意，还送了一本给时任国家主席江泽民。许老日后在谈及此书时说：“在顾毓琇的诗词中，我们还可以听到世纪走过的脚步声，如二次世界大战、原子弹的爆炸、登陆月球；可以看到世界的名胜古迹，如中国的南京、英国的牛津、美国的哈佛；可以见到国际的风云人物，如法国的拿破仑、美国的罗斯福和杜鲁门等。英国诗人说得好：‘一粒沙中见世界，一小时内见永恒。 ’在《顾毓琇诗词选》中，我们可以看到20世纪的缩影。 ”

　　2002年9月9日，顾毓琇先生在美国逝世，享年100岁。许老寄去一篇纪念文章《文理大师顾毓琇》 。文中写道：“顾毓琇被誉为本世纪唯一的文理大师，只在文艺复兴时期才有的全才。 ”