格热里与青花瓷(孔诺夫)

　　人之相识，贵在相知；人之相知，贵在识心。 

　　2000年前圣人孟子的哲思，在今天依然闪耀着光芒。仅从丝绸之路、海上丝绸之路贯通不同文明算起，中国与世界的对话已经持续了数千年。历史上，那些一望无际的驼队与航船，向远方送去精美的丝绸、瓷器与茶叶，更送去魅力非凡的中华文化与中华精神。就在这宏伟壮阔的历史来往中，世界文明加速了演进的历程，中华文明也变得丰富多彩、生机勃勃。 

　　如今，这场对话依然方兴未艾。文明与文明的相知、相遇与相拥，虽然已不再需要征服地理上的险途，却依然要我们时时摆脱观念的藩篱和思想的束缚。对今人来说，重温“丝绸之路”已不仅是一段历史记忆，一段贸易佳话，更似一种向未知寻找答案的勇气，以及异中求同的胸怀。 

　　今天起，我们在“文化世象”栏目刊登“中国文化·丝路流响”系列文章。这些作者的身份是驻华外交官，他们来自不同的大洲、不同的国家，但他们的国家都曾在历史上与“丝绸之路”有过交集，他们的生命里都曾受到中国文化的影响。随着他们的讲述，我们逆时间之流而上，寻访那些文化交流和文明碰撞中最为鲜活的故事，接续那些故事背后值得今天珍视的薪火。而这些，恰恰是中国走向世界、世界拥抱中国最为温润恒久的真理。

　　——编 者

　　这个夏天，在中国文化部的组织下，有幸与十几个国家的文化外交官一同访问中国的千年瓷都——江西景德镇，而成为我的记忆中一个特别的夏天。 

　　在美景如画的景德镇，令我流连忘返的不仅有那里的青山绿水，还有在这片土地上世世代代劳作的人们，以及他们所创造的驰名世界的瓷器艺术。在这里，我第一次近距离观摩了青花瓷、玲珑瓷的制作流程，在几位制瓷大师的指导下，还亲手尝试了拉坯、绘盘等工艺。尤其出乎意料的是，从其貌不扬的泥土到一件精美的景德镇瓷器，整个制作过程竟然需要72道工序！尽管景德镇的名字早已是耳熟能详，但我亲身到访才知道“景德镇”三个字背后的奥秘。 

　　瓷器是中国文化的一张名片。许多人因为瓷器而喜欢中国文化，也因为喜欢中国文化而更热爱中国瓷器。我的亲身经历就是一个普通的例子。1973年，我还是莫斯科国际关系学院大五的学生，来到北京做毕业实习，这是我第一次来到中国。1997年至2001年，我担任俄罗斯驻上海领事馆总领事，是我第二次长居中国。不久前，我又将家搬到了北京。中国似乎一直吸引着我。从孩提时代邻居和自己家中必备的中国产热水瓶、毛巾，到少先队员时期收集的中国邮票、明信片和画片，以及深深喜欢的中国寓言故事《愚公移山》，再到大学时期为之着迷的孔子，并以孔子哲学思想作为毕业论文的题目……这一切不仅让我与中国结缘，而且使我喜欢上积淀了中国文化精髓的艺术创造。在上海工作期间，我常常去参观上海博物馆，那里收藏着中国历朝历代的瓷器艺术品，它们如此美轮美奂，让我沉醉不已。就在两个月前，我和家人去彼得堡度假，还专程参观了冬宫的中国展区，那里同样收藏了大量的中国瓷器和中国文物。我希望，我的家人和孩子也能喜欢上这些精美的艺术品。 

　　在众多中国瓷器的图案和样式中，我最喜欢的要数青花瓷。蓝色与白色的搭配，清新、淡雅，十分迷人，而且让我想起了俄罗斯人同样引以为荣的蓝花瓷——格热里。拥有数百年历史的格热里同样由手工制作。它在俄罗斯受到人们的普遍喜爱，几乎每个俄罗斯家庭都拥有一套甚至几套格热里餐具，它们与俄式大餐构成了非常完美的搭配。与今天的景德镇一样，格热里的艺术家和工匠们，也在努力将传统工艺与现代文化结合，创造出了很多独特的造型，比如骑士、俄罗斯套娃，有的工厂还将格热里用于制作壁炉、汽车装饰。就像青花瓷和格热里共同将蓝色与白色作为最佳搭配，正是不同文化之间的同与异构成了多彩的世界。 

　　瓷器不仅是中国文化的代表，还在向世界介绍中国文化中担当了非常重要的角色。伟大的丝绸之路和海上丝绸之路，曾将精美的中国瓷器运向遥远的西方、地球的另一端。历史上，俄罗斯曾是中国瓷器对欧贸易的目的地之一，这当然也影响到中俄两个国家的交往。正是文化上的互通，促使两个国家增进了彼此的了解，两种文化在交流借鉴中，也产生了奇妙的反应，促进了两大文明的进步。假如我们回顾中俄之间的文化交流历史，便会找到答案。 

　　我们知道，在18世纪有三位沙皇对中国文化产生了浓厚的兴趣。彼得大帝、叶卡捷琳娜修建的宫殿有鲜明的中国风格，伊丽莎白一世曾大量采购来自中国的器物，包括瓷器、漆器等，许多被保留到了今天。就在冬宫不远，还建有“中国宫”。那里有中式园林、假山，以及中式风格的房屋，是一个极具中国文化印记的空间。到了19世纪，两个国家的交流更加频繁。这里不得不提到两位伟大的作家——普希金和托尔斯泰。特别是托尔斯泰，他甚至翻译了老子的《道德经》。现在俄罗斯更是拥有一大批汉学家，较为人熟知的有齐赫文斯基、季塔连科、李福清等，成为世界汉学研究的重镇。 

　　俄罗斯文化对中国的影响自不必赘言。我记得，上任后习近平主席首度访问俄罗斯时，就特别提到了托尔斯泰、契诃夫、奥斯特洛夫斯基等众多俄罗斯作家；今年冬奥会期间，习近平主席还专门参观了位于索契的奥斯特洛夫斯基故居。中国民间对于俄罗斯文化也有着浓厚的兴趣和好感。40年前在北京，我接触到的售货员把梨子叫做“格鲁沙”(俄语中“梨”的发音)；这一次，在景德镇瑶里古镇的一家百年祠堂，我竟然看到了托尔斯泰的画像，它与孔子、孟子等中国先哲的画像摆放在了一起。老一辈中国老百姓如此熟悉俄语，俄罗斯的大作家在中国乡间觅得知音，我的这些见闻足以证明这一切。 

　　最为奇妙的是，在汉语中我的名字是以“孔”字开头，能与孔子同姓，令我倍感荣幸。孔子说，学而时习之，不亦说乎。两个国家的交往又何尝不是如此？现在中俄两国的关系正处在最好的时期，我们要做的，便是把这友谊的火把传递下去。 

　　(本文作者为俄罗斯驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任，本报记者任姗姗采访并整理)