孙毓修：华夏童话开山祖(李景端)

　　提起童话，无人不晓。若要问我国是谁最早写童话，恐怕就很少有人知道了。这个人，就是被茅盾先生赞为“中国童话开山祖师”的孙毓修(1871~1923)。他出生于江苏无锡小知识分子之家，9岁丧母，幼时深受塾师舅父崇尚书香的影响，养成爱读书、好买书、喜藏书的习惯。1895年中了秀才，当年考入江阴南菁书院。在这所清末江南著名学府中，他勤修经学及古文，打下了很好的国学基础。两年后他到苏州中西学堂任教，教书之余，又向在苏州的美国牧师赖昂学习英文，并开始涉猎西方文化，逐渐历练成熟悉中西文化的博学者。1907年他经无锡同乡沈缦云介绍给商务印书馆的张元济，张大为赏识，当即聘他到商务印书馆编译所当编辑，从此开启了孙毓修的编辑与创作生涯。

　　我国儿童文学第一人

　　我国古典文学宝库中，刻意针对儿童创作的作品极为罕见。孙毓修国学根基深，又懂英文，他从浏览西方神话、寓言、童话以及科学常识中获得灵感，特别是读了英国出版的《大英少年百科全书》后，大大激发了他为孩子写作的激情。

　　1908年他进商务印书馆不久，就策划并主编“童话”丛书，包含寓言、故事、科学三方面内容，分上下两集，共约100种。其中最早出版的《无猫国》，曾被茅盾先生评价为：“这是中国历史上笫一次有儿童文学。”

　　1911年，孙毓修在出版儿童图书的同时，又创办并主编儿童期刊《少年杂志》，每期大部分文章及故事，都是他亲自编写。后来人们耳熟能详的“龟兔赛跑”故事，就是由这本杂志最早出版传播的。他还擅长从中国古籍及外国名著中，精选有意义又有趣的历史故事、典故及神话、传说等，改写成中国儿童喜闻乐见的童话和寓言，诸如《中国寓言》《伊索寓言演义》等，都成为我国童话宝库中早期的佳作。

　　孙毓修十分重视在儿童读物中传播科学知识。进商务印书馆之前，他就编译有《地理读本》甲、乙两编。到商务印书馆编译所之后，又编译有《世界读本》。还出版了一套《常识谈话》，包括《千里眼》《照相术》《潜航艇》《空中战》《电信》等多种科普常识。此外，他还参与商务印书馆出版的民国中小学《共和国教科书》的编写与出版。在100年前就能重视少儿科普读物的出版，充分显示出孙毓修超前的学术眼光。

　　开风气之先的编辑家

　　我国出版史上，商务印书馆素有勇开风气之先的美誉。作为该馆早期元老之一的孙毓修，在其身上也体现有开风气之先的编辑素质。

　　一是表现在学术视野宽广，勇于创新。除了儿童文学之外，他在其他学术领域，也有前瞻性的建树。他协助张元济从事《四部丛刊》的古籍整理，成为这项重大出版工程实际工作的“执行主编”。他主编和出版了清代禁书“痛史”丛书，揭示历史真相，为辛亥革命造势。他编撰的《中国文学史论》，摒弃早先洋人所写中国文学史的偏见，其立论有些虽尚存质疑，但在民国初期就敢抒新见，实属难能可贵。

　　此外，他发挥广读英文书刊的优势，开展中西文化的评论。1909年先在《东方杂志》发表了《读欧美名家小说札记》。1913年又在《小说月报》上连载《欧美小说丛谈》，对欧美诸多名著及著名作家进行评介。这些“丛谈”后来结集出版，是我国最早对欧美文学的评论专著，是文学翻译史上填补空白之力作。

　　二是表现在治学态度严谨，学术含量高。孙毓修的学术成果，不仅有广度，而且有深度。仅从他所著《中国雕版源流考》一书的成书经过，就足显他一代编辑家之风范。他把梳理我国图书刊印的历史、工艺、特点，以及版本的考证，视为“扬国威而觇进步”的壮举。印刷术虽然最早是我国发明的，但这方面的史料记载很少，更缺乏系统梳理研究。孙毓修多方搜集史料，仔细辨正考释，添加插图，提出论据，使这部既考“源”又明“流”的专著，不仅成为孙毓修的学术代表作，更成为我国最早的版刻学史志，还是后人研究中国印刷史一部重要的参照文献。

　　干一行精一行的勤奋学者

　　孙毓修在商务印书馆，除了写书、编书外，作为张元济的得力助手，还干过好多样别的差事，而且干一行精一行。其中常受后人称道的，就是他开创了我国早期的图书馆学。1907年孙毓修进入商务印书馆后，受命兼理编译所图书室，这就是后来在学界十分出名的商务印书馆“涵芬楼”。

　　孙毓修把从欧美图书馆了解到的管理知识，结合中文图书不同版本的特点，从选购、收藏、甄伪、分类、编目、流转、图片碑帖整理，到借阅、修补，钻研出一套独到的图书馆管理制度，还提出了“保旧而启新”的办馆宗旨，以及推广“量为变通”的杜威十进分类法。他先后编印有《涵芬楼藏书目录》《涵芬楼借阅图书规则》《涵芬楼鉴藏内篇》等系列章程。还写了一本《图书馆》专著，含建置、购书、收藏、分类、编目、管理、借阅等7章。从1910年起，《图书馆》一书的前4章，还在商务印书馆出版的《教育杂志》上连载过，对我国公共图书馆的建设与管理，在很大程度上起了启蒙的作用。

　　特别要提的是，在我国古籍整理出版中，商务印书馆无疑作出了重大贡献，其中非常有名的一套古籍《涵芬楼秘笈》，就是以图书馆“涵芬楼”来命名的。这一切，是与“涵芬楼”馆长孙毓修的贡献分不开的。

　　孙毓修只活到52岁就去世了。从《小绿天孙氏鉴藏善本书目》中可看出，他生前取名“小绿天”私人藏书室的藏书十分丰富。后来除有小部分书被商务印书馆收购或被藏书家王謇、黄裳等收藏外，大部分都散失了。对于孙毓修在儿童文学、欧美文学评介、古籍整理、刻印史、编辑学、版本学、图书馆学等方面研究的成就及贡献，有记载的史料很少。直到2011年，才由柳和城先生出版了一本《孙毓修评传》，比较全面地介绍了孙毓修的生平事迹，读后深受教益。谨作此文，表达对孙毓修这位出版前辈的崇敬与怀念。

　　(作者系译林出版社原社长)