中国文化“走进”华盛顿(饶翔)

——在“美国亚太裔传统月 新世界中国周”现场

2014“美国亚太裔传统月新世界中国周”海报

美国观众着迷于中国的小风车

书法：兰沨

　　2014年5月24日，美国华盛顿国会山前国家广场，游人如织的第三至第六街之间草地上，一夜“长”出了数百把黄 色油纸伞。黄伞为地景，构成英文“PEACE 和平”、“FRIEDSHIP 友好”与“LOVE 爱”的字阵。相邻的35组特制展架顶端，以1000多 张印于丝绸的中国民间剪纸悬挂相连，各展架中部则三向陈列着共200面摄影、绘画展品。四处草地，还间隔插满数千只具有浓郁中国特色的小风车——这一切， 都为簇拥、烘托一个以国会山为背景，临时特许搭建的大型舞台。舞台主题条幅显示，这是“美国亚太裔传统月 新世界中国周”的闭幕式现场。

　　活动从美国时间上午11时持续到下午3时。其间既有华人子弟登台表演“童子功”，也有华人少女身穿少数民族服装，载歌载舞为文化节助兴。台 上台下呼应互动，中国元素随处可见。不少美国观众第一次见到中国的小风车，风车随风作响，令他们爱不释手。来自马里兰的乔娜女士8年前从中国辽宁来到美 国，孩子今年3岁，今天专程带孩子来感受中国文化。活动结束后，所有的画作、风车以及油纸伞都发放给了现场观众。

　　5月的华盛顿，春深意浓。2014“新世界中国周”，恰逢新中国与美国建交35周年。200多位中美小朋友，特意画了数百位闻此佳讯而高兴 的表情，主办方优选100张作品组成“祝愿和平友好——看见微笑”展览，记录中美两国人民的笑脸，构成了闭幕式上尤其动人的板块。孩子们的纯真加认真，为 热烈带来清新，为庄重注入生动，强化了“新世界中国周”现场的节日气氛。这一天，在美国的心脏地带，现场观众充分感受到中国的温暖与活力。

　　这是中美两国官方支持、民间性的大型友好交流活动。在一周前——美国时间5月17日，“美国亚太裔传统月 新世界中国周”举行了盛大的开幕 式。这一天，从早上8点直到下午4点，大华府地区许多华人华侨、参加亚太传统月的其他十余个国家的亚裔友人，还有地位如中国天安门广场的美国国家广场上成 千上万的随机游客，在此饱览了一台精彩纷呈的中国文化展演：中国武术中心专为此次中美人文交流，集结了一支“武术冠军队”倾情献艺，他们的绝世功夫，赢得 现场观众声声喝彩；非遗吹艺表演艺术家陈丹和十余位中国非遗研习艺术家，分别刻剪纸、演口技、扎灯笼、画纸伞、做皮影、印年画或创作扇面工笔，冰山一角的 中国绝艺让观众大饱眼福。

让中国形象鲜活起来

　　此项活动的总策划、总设计，清华大学教授邹文先生在活动现场表示，中国文化首次唱响“美国亚太裔传统月”，成为其中核心内容的初衷终于如愿 以偿。1993年由老布什总统倡立的“美国亚太裔传统月”，旨在感念亚太裔人对美国的贡献，在美国展现亚太裔民族丰富多彩的文化，引起对亚太国家的关切。 后来，历任美国总统，尤其是现任总统奥巴马，都非常重视此一制度化的年度节庆盛会。奥巴马曾亲临筹备会议指示推动。但中国文化以往并未呈规模介入，在美国 首都华盛顿，中国文化的长时间缺席和静默，加强了人们的期待。以夏祥波、肖水根、吴大为、王耀辉、黄河、陈有明、李革、方国栋、张丽丽为代表的大华府地区 十余个华人组织的侨领们，一直酝酿着与国内合作，将中国文化推上亚太裔传统月的前台。连续7年在美国进行艺术传播课题研究的邹文，再次获得他们的合作委 聘。大家的共识是，保持民间文化交流的积极定位，充分凭借美国这一国家行为化的重要平台，突出“和平、友好”的理念，让世界看到中国的心愿；主题首推非物 质文化遗产，让大家直观中国的绚丽；形式则优选绝艺、武术、摄影、民乐、少儿绘画，广采综合多样，让大家喜闻乐见，分享中国，领受吉祥。既要融入同期举行 的亚太裔十余个国家的互动，又要突出中国，补足首次参加的印象生疏。为达到预期的诉求，在时间安排上，不能昙花一现，而要保持一定展演时效，扩大呈现范 围。于是，中国周被充实为一个5天节目连连，跨及华盛顿、弗吉尼亚、马里兰的系列活动，一切只为让中国形象鲜活起来，让中国声音响亮起来，让大家感受中国 的友善和美丽。

持续表达祝愿

　　早在2007年，大华府地区中国大专院校校友会联合会主席夏祥波，便在北京观摩考察了“2008奥运景观雕塑方案征集大赛及国际巡展”的运 行。该项活动是当时北京奥组委的重要文化活动之一，吸引了84个国家的艺术家踊跃参加，最后选出3套290件/组方案作品，巡回五大洲36个城市，举行了 42场广受好评的展出。其全程执行策划组织者正是时任组委会秘书长的邹文。体育世家出身、专攻体育文化研究的夏祥波敏感地认识到，艺术和体育结合，必将引 爆两大看点，最大限度地让美国人借以接近中国文化，了解海外华人。他与邹文一拍即合，首度合作，成功举办了奥运雕塑的华盛顿巡展，并接待了北京奥组委开闭 幕式部长王宁一行的美国考察。次年至2010年，夏祥波与大专联的各位领袖，又完成“纪念中美建交30周年八城雕塑赠建活动”——由邹文联动4位中国著名 雕塑家、4位美国著名雕塑家，分别向对方国互赠一件大型景观雕塑，并永久落成在北京、上海、长春、广州、华盛顿、新泽西、堪萨斯和亚特兰大。其中，大华盛 顿地区的一件，是中国著名艺术家韩美林先生的“和平树”，立于马里兰大学美丽的校园之中。邹文因生动开展中美建交30年的特殊纪念，受到前总统卡特及夫人 的接见。30年前，正是时任总统卡特签署了中美建交的最后文件。

　　文化价值被彰显的艺术形式，也得到了华人社区联盟主席肖水根的肯定。他在华盛顿连续多年主导中国文化节，美名传扬，影响颇广。2011年， 肖水根在北京与邹文达成共识，决定自2012年起，将品牌化的中国文化节转型为年度主题运行，即按不同省区、行业、文化品类，设为每年文化节的冠名主题， 从泛泛传播升级为深度传播。2012年的“中国文化节贵州主题周”成功开启了这一转型。邹文以1000面分别印有一个美丽词汇的丝绸，在国会山前“打开” 一把中国巨扇，然后让一千名观众分别“各执一词”——鼓励他们寻求与其他人获得的词，组成有意义的短句。这项名为“千言万语”祝福中美的行为艺术，令人耳 目一新。2013年，中国文化节设为“安徽主题周”，这次，邹文与其合作者呈现的是20套中美典型服饰，共680件服饰被数十根特制立架悬挂在庄严的美国 国家广场，亦庄亦谐地形成“晾衣服、晒文化”的地景艺术。作品的寓意是，每一款衣服，都可穿在不同国家人的身上，但现代人还是偏爱合身的衣装。大同小异的 世界，需要求同存异。为配合“安徽主题周”，邹文带领20多位艺术家专程拍摄而来的安徽风情摄影作品展，在国会山前也引得数以千计观众流连忘返。

　　今年，活动主办方将每年定于10月举办的中国文化节，提前并入5月的“亚太裔传统月”，是为了汇聚能量、整合资源，让中国文化首次唱响美国亚太裔传统月，把“新世界中国周”办成中美建交35周年全美最大的庆典活动，掀起中国文化在美传播的又一轮高潮。

　　“新世界中国周”活动总指挥夏祥波、肖水根等侨领高兴地说，艺术的确不失为文化传播的有效手段。自北京成功举办奥运会以来，大华盛顿地区的 人们普遍感到，外界对中国的了解需求愈加趋旺，中国的出镜率越来越高。由于华侨结构的优化，各类高素质华人的汇聚，使美国首都对中国文化介入的开放度和欢 迎度，以及中国文化自身的美誉度，都在显著提高。这与上述活动积极且连续的开展是分不开的。夏祥波更进一步指出，连续7年特聘邹文合作推进的各项活动，其 实只有一个主旨，就是祝愿“和平、友好”。这个一以贯之的精神，正在生动表达广大华人的中国梦。

华人同心

　　大华府地区大约有20万华人华侨，他们是5000万海外华人华侨中的一部分。不变的文化认同感和祖地归属感，是华夏儿女的共同民族特质。上 述连续开展的活动，主要得益于此。由于此类活动基本属于民间发起和公益文化行为，资金成了最大障碍和难题。但每一次，负责在国内解决基本经费的邹文，总能 柳暗花明地将活动的恩主们带到现场。因为，出资者本来都有传播中国文化的使命感。

　　2014年“亚太裔传统月 新世界中国周”的主要资助者，是总部在香港的新世界集团。作为一家上市地产企业，新世界并不唯利是图，他们把文 化和经济，当成了企业上升的两翼，长期在地产开发中大比例投注文化，无微不至地提升产品品质，致力于让业主们分享企业理念的光荣，与社会一同进步。他们在 遍及海内外尤其是中国内地的社区项目中，不计盈亏，大量注资于文化改造和艺术配置，以重视文化品质的形象被同行交口称誉。邹文与组委会秘书长顾静教授忐忑 地询问他们需要哪些资助回报，对方却根本没有提出任何一项广告植入、产品营销、利润转化等方面的要求。宣传非物质文化遗产，OK！组织儿童绘画比赛并出版 画册，OK！为广场搭建舞台、帐篷，布置数以千计的景观构件买单，OK！赞助10余位艺术家机票食宿，OK！一切都无关商业，新世界慷慨提供了除武术团队 经费以外的全部议定开支。原来，新世界的决策者们，要的也只是中国文化的传播。

　　所有参与的华人华侨，分享同一个新世界，同一个梦想。中国周组委会的12个成员组织，全都利用业余时间义务工作。组委会在网上招聘志愿者， 短短几天就有300多人报名。他们大多是华盛顿地区的中国留学生，平时功课极忙，然而，一旦吹响中国文化的“集结号”，他们就会从四面八方赶来。五千年的 中国文化，团结凝聚着华夏儿女。

美丽的分享

　　在2012年的“中国文化节贵州主题周”上，1000件各有唯一收藏编号的美词，活动结束后全部被观众带走；2013年“中国文化节安徽主 题周”，再次向观众分发了全部摄影作品。邹文把这种艺术行为解释为后效传播，是观众扩散互动的一种体现，希望更多人感受中国文化，分享中国之美。尽管只是 露天、临时展陈，他们也非常讲求艺术性，力求创意新颖，易装易撤，色彩形态富有视觉冲击力，确保展品不失业内高水平和文化内涵。安徽景观艺术家程连昆将自 己的奥运优秀作品展出后，捐献给了华盛顿市政府；为充实2014年的“亚太裔传统月 新世界中国周”内容，留美艺术策展人张小雨提出了一个让更年轻的一代 关注中美和平友好的配套策划——征集孩子们的绘画，让他们将中美建交35周年的消息告诉任何一个人，并记录下他们的微笑。结果，200多位大洋两岸的孩 子，成了本次中国周的最早消息源，他们以“惊人”的速度把佳音告诉周边人，至少影响了5倍以上的受众。前迪斯尼高级美术师、动画大片《花木兰》《人猿泰 山》《金银岛》《星际宝贝》等的绘画主笔范新林，华裔知名画家王守鹏、李伶等，纷纷亲自投入此次儿童绘画比赛的辅导。孩子们的认真往往带动全家的认真，有 的家长驱车百公里求名师指导；有的孩子要把消息告诉所有好朋友，于是不得不在一张画里画上十多张笑脸；有的孩子投一张画，却画了几十种构思。范新林认为， 这批儿童绘画，不仅具有思想信息，而且也不失艺术水平。

　　为了展示中国非物质文化的魅力，一支由清华大学美术学院、中央民族大学、荣宝斋、贵州师范大学美术学院的教授、博士、研究员组成的演示团 队，出现在“新世界中国周”上，他们多是非遗研习专家，不同于非遗的单项技艺传承，专家们更能宏观萃取，将风筝、灯笼、年画、皮影、折扇、纸伞、剪纸、刺 绣的绝艺做精要呈现。顾静告诉我，为了强化和扩展传播效应，新世界中国地产公司从全国各地招募业主代表，组成了一支20多人的观摩团，在现场见证中国周盛 况，然后回到20多个社区报告。“自媒体条件下，观摩团成员和成千上万观众的手机，可望将‘新世界中国周’，变成一场可分享的视觉盛宴。”顾静说。

　　5月25日晚上，在开幕式现场亮相的“武术冠军队”又去往马里兰大学校园表演，我们一行人也驱车前往观摩演出。在美丽的马里兰大学校园里， 我们却迷路了，找不到演出的剧场。此时，邹文灵机一动，向过路的学生询问：“Chinese Kongfu？”(中国功夫)，学生们立刻领会，并为我们指 明了正确的位置。我们进场时发现，马里兰大学的剧场内已座无虚席。少顷，武术表演开始了，剧场内不时响起掌声。“抢亲”“醉猴”等武术情景剧表演更是让坐 在我旁边的外国小哥俩儿乐开了花，把手掌都拍烂了。中国武术中心领队邵世伟说，武术积淀了中国文化的智慧、力量的精华，是中美人文交流的重要载体和形式。 中国武术再次受到热烈欢迎，证明自身肩负中国文化对外交流的神圣使命。

中国文化如何走进美国

　　邹文是国内较早从事艺术传播学研究的学者，与纯学院派的研究路数不同，他不断以艺术传播实践充实着自身的学术研究，又使其艺术传播实践具有了充分的理论自觉。

　　从华盛顿去马里兰的途中，我们聊了一路。邹文对我们津津有味地谈起他此次“新世界中国周”的创意。我问他：“创意是怎么来的？”他回答： “之所以用油纸伞搭建舞台，是因为油纸伞是比较早为人类提供保护功能的工具，现在它濒危了，它本身也需要保护。伞会让人想起‘保护’的概念，用这个概念， 来组成和平、友好和爱。在国外弘扬传统文化，也是一种保护，而且很有效。350把伞，用支架铺满华盛顿国家广场，搭了一个大舞台。之所以搭起舞台，也是鼓 励当地华人，为他们搭建一个传播中国文化的空间。他们很在意我搭起舞台这件事，认为提供舞台就是巨大的支持，他们可以在舞台上表演古筝、琵琶、舞蹈……连 续演出。”

　　“当地政府是否支持你们的活动？”我又问道。“我接手中国文化节后，每次活动都在国会山前举行。这个地点能连续使用，说明得到美国政府的认 可，因为只要有一次不成功，以后可能就不会得到批准了。当地政府也觉得在此展现中国传统文化是一件好事。每次活动结束，我们都会把地点清扫干净，不破坏环 境。每次活动都会签很多法律文件，比如当地政府规定搭建舞台的钉子不能超过18英寸，我们打桩用的钉子都是16英寸、17英寸的，绝对尊重他们的规定。并 且在一个小时内就能恢复原有环境，故而能得到他们的好感和支持。”邹文回答。

　　“在国外举办这样大型的活动，是如何做宣传的？会不会担心没有观众？”“我们不缺观众，也不动员观众。自然流动的观众就是现成的。这种自信 来自于我在王府井街头多次办雕塑展的经验。在繁华地区会自动赢得现成观众。现成观众并不是被动的接受者，相反，他们是传播体中非常优质的受众群体。流动观 众一般都年轻、时尚，对事物有新鲜感，扩散面很广，因为他们不是当地居民，会到处走，便有扩散和再生信息的可能。他们几乎都有手机，手机就成了传播的导 体。流动观众是个特别好的载体，我以前就写过一篇文章，说中国文化传播要重视街头宣传。观众在这种活动设计中，参与的是公共艺术行为。在我举办中国文化周 的第二年，有一个观众跟我说，你只要在这里把活动搞下去，我就每次都会来。”

　　“我在这里看着活动成功举办，内心特别高兴。那么多艺术家在为我的活动而演出，其中有很多甘甜，能切实感受到作为一个中国公民的价值。中国 有十几亿人，每个人都可以能动地做一些有益的事情。有没有益可能是个价值判断问题。我自己判断是好的，经过实践效果确实是好的，我自己就会勉力去做。只要 把事情做成，能跟我的付出画等号，我就有乐趣，一点儿也不觉得辛苦。”

　　(作者为本版编辑)