被誉为“现代契诃夫”的主妇作家(谢正宜)

　　Alice　Munro

　　被誉为“现代契诃夫”的主妇作家

　　82岁的门罗坐在安大略家中的厨房，1976年起她就与第二任丈夫住在这里。 　　门罗的书房

　门罗的书房

　　门罗以短篇小说见长，今年82岁的她一生创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说。她的笔触简单朴素，但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌，给人带来很真挚深沉的情感，简单的文字带来丰厚的情感，这恰好显示了文学最本质的能量。美联社评价说，门罗被视作是“现代契诃夫”，她有很强洞察力、怜悯以及广泛抓住人物特点的能力，而对笔下的人物又不会带有个人评价。

　　作品：描绘城郊小镇的日常生活

　　在她的作品里，写的都是城市郊区小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活，写的也都是她30岁到50岁期间历史背景中发生的故事，涉及的却都是和生老病死相关的严肃主题。她总是将目光流连于平凡女性的生活，从自己和母亲身上寻找灵感，精确地记录她们从少女到人妻与人母，再度过中年与老年的历程，尤擅贴近女性之性心理的波折与隐情，以及由此而来的身心重负，细致入微，又复杂难解，看似脆弱，却又坚忍顽强。她的早期创作中，是一些刚刚进入家庭生活的女孩子，为爱情、性、背叛、孩子等苦恼；　到后期，则是在中年危机和琐碎生活中挣扎的女性，但她们都有着欲望和遗憾，有着强大和软弱之处。门罗的小说并不特别重视情节，更多是利用时空转换，将记忆和现实生活打碎重新组合，这也表现了她想表现的观点：看世界，或许有新的角度，文学就可以帮助人们重新认识世界。

　　可以说，门罗在英语小说界的地位已经得到确立，在英语短篇小说创作方面可称得上“力拔头筹”，有很多人把她和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比。“每读爱丽丝·门罗的小说，便知生命中未曾想到之事。”这是由作家、学者、编剧等组成的评委对她的评价。

　　译者：她是最受欢迎的国宝级作家

　　《逃离》 译者李文俊表示，在多读了一些门罗的短篇小说之后，会感觉到，她的作品除了故事吸引人，人物形象鲜明，也常有“含泪的笑”这类已往大师笔下的重要因素之外，还另有一些新的素质。她的作品都有很强的“浓缩性”，每一篇四五十页的短篇，让别的作家来写，也许能敷陈成一部几十万字的长篇小说。另外，也有人指出，在她的小说的表面之下，往往潜伏着一种阴森朦胧的悬念。这恐怕就与她对人的命运、对现代世界中存在着一些神秘莫测之处的看法不无关系了。这自然是一个重要方面。当然，作为一位女作家，她对女性观察的细致与深刻也是值得称道的。门罗的另一特点是，随着年龄的增长，她的作品倒似乎越来越醇厚有味了，反正到目前为止，仍然未显露出一些衰颓的迹象。

　　《快乐影子舞》 和 《太多的欢乐》的女译者张小意昨晚接受本报记者电话采访时说：“她在西方绝不是小众作家，是个完完全全的畅销书作家，只是中国读者不熟悉罢了。”2009年张小意正好在加拿大，见证了 《太多的欢乐》 书店上架时的热闹场面，她说，书店都是一摞一摞地堆书，吸引着大批读者排队，报纸上讨论她的新作，她绝对是最受欢迎的国宝级作家。

　　在翻译的过程中，张小意认为，门罗的小说情感的密集度超高，她在翻译的时候感受到，她每个措辞都含着张力，非常简洁，但很有力量。她用的诗歌很多，文章没有那么复杂，翻译她的东西的难点，就是处理情感密集度。“门罗作品的女性气质很明显，仿佛她在说一个非常无聊的叙事，看不到什么戏剧变化，实际上张力很大。她的作品的气质和加拿大的地理环境很像，空旷得只能自己和自己说话，那个时候，一个人情感密度很高。　《快乐影子舞》 是她的早期作品，　《太多的欢乐》 是近年作品，30多年，门罗风格变化不大，作为一个作家的控制能力，能感觉到她在进步。”张小意说，自己受出版社委托翻译，交稿了，但至今没有出版，现在有了诺奖这针强心剂，相信自己的译本很快会和读者见面，但是她不好预测中国市场是否会欢迎这样一位作家，“门罗描述的对象，很多是中产阶级太太，住在北美的郊外，生活是富足安逸的。门罗却捕捉到了在这种安稳下的，知识分子、商人家庭里的情感漏洞。加拿大和美国等西方国家的读者，和门罗作品的情感契合度很高，大部分中国人还是处在为生活奋斗和奔波中，缺乏这样的生活体验。也许某些情感是共通的，我们这里的女性也要上大学、婚姻、育儿，会有类似的体会。”

　　电影：助女主角获封金球影后

　　爱丽丝·门罗的小说也被搬上过银幕，2006年，加拿大上映的一部影片《柳暗花明》改编自爱丽丝·门罗的短篇故事《熊从山那边来》，讲述了一对共同走过了将近50年的夫妻，因为遗忘了记忆中的美丽，婚姻也开始遭受侵腐。这是一个非常规的爱情故事，是加拿大女演员萨拉波莉编剧兼执导的第一部电影长片。她称自从第一次看了小说就被感动得一塌糊涂。她全身心投入到了剧本的创作中，“爱丽丝·门罗是我最喜欢的作家之一，她总能拨开层层迷雾，帮你看清事物的本质。”

　　此外，《柳暗花明》女主角英国女星朱莉·克里斯蒂凭借该片获得2008年的金球奖最佳女主角(剧情类)，被封为金球影后。同年，又凭借该片获得奥斯卡(美国电影学院奖)最佳女主角提名，编剧萨拉波莉凭借该片得到奥斯卡最佳改编剧本提名。

　　译本：作品内地版今起加印

　　目前，中国大陆市面上能买到的门罗作品中文译本，只有新经典公司和十月文艺出版社合作出版的《逃离》，新经典还计划在年底出版另一部门罗最新作品 《亲爱的生活》。

　　新经典透露，门罗《逃离》在国内总销量5万，今天起就会换新腰封加印，计划10万印量。新经典外国文学部总编辑黎遥表示，当时选择这本书，当然不是赌这位作者能获得诺贝尔文学奖，而是看重她在英语文学世界中的口碑和影响力。门罗的短篇小说作品笔触细腻，内容丰富朴素，从中年普通女性的视角和感触亲近人心，一点儿也不高深莫测，概括地说就是，言简意深。

　　此外，译林出版社和江苏人民出版社同时宣称拥有爱丽丝·门罗大部分作品集的版权。译林出版社昨晚在官方微博上称，拥有门罗7部重要的短篇小说集——《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》、《太多的欢乐》、《少女和女人的生活》、《公开的秘密》、《一个善良女子的爱》、《爱的进程》的独家简体中文版版权。而江苏人民出版社营销负责卞先生也向记者确认，江苏人民社拥有门罗6部作品集的版权。记者发现，其中《快乐影子舞》、《太多的欢乐》、《爱的进步》、《少女和女人的生活》、《一个善良女子的爱》5部和译林社重合。

　　上海博库书城企宣经理朱兵告诉记者，爱丽丝·门罗的小说在市场的影响力并不大，整个博库书城原库存仅有2本 《逃离》，此番获奖之后，市场一定会有相应反应，但就诺奖对市场的激励而言，如今博库书城中，除了莫言之外，其他的作家品种比较少，而且在中国市场少有人知，因诺奖效应而后期加印上市也只会热销一段时间，销量一般都在1000册左右。

　　同行媒体声音

　　门罗长期居住于荒僻宁静之地，逐渐形成以城郊小镇平凡女子的平凡生活为主题的写作风格。细腻优雅、不施铅华的文字和简洁精致、宽广厚重的情节，常常给人“于无声处听惊雷”的莫大震撼。她写30页短篇所用的心力，如斯迈利所言，足可抵得上某些作家写出整本长篇。

　　——美国女作家、普利策奖得主简·斯迈利(JaneSmiley)

　　我们的契诃夫，而且文学生命将延续得比她大多数的同时代人都长。

　　——美国著名女作家辛西娅·奥齐克

　　她是在世的最伟大的短篇小说作家。

　　——英国女作家A.S。拜雅特

　　短篇小说一直处于长篇小说的阴影中，门罗选择了这种艺术形式，她将它很好地开垦，接近完美。

　　——瑞典文学院秘书彼得·恩隆德

　　短篇小说在20世纪初时更流行，在小说中一次处于次要地位。门罗的短篇小说经常被称作是“微型小说”，但她本人一直反对这个称谓。在7月接受《纽约时报》的采访中，门罗直言，她在写作之初也曾希望能写出长篇小说，“当时我认为只有写出长篇小说，你才会被当成作家来看待。这个想法曾困扰了我很久，但现在我认为短篇小说更被重视。”

　　——路透社

　　爱丽丝·门罗的低调是公认的。门罗对自己的成功非常谦虚，“我想或许我在文学方面成功，是因为我没有其他的天赋。我并不是真正的知识分子，我只是一个普通的家庭主妇。没有什么其他的东西可以吸引我，所以我没有像很多人那样被太多东西干扰。”

　　——法新社

　　中国女作家心得

　　太好！终于公平。我爱她的真实和沉重，沉重中的那种真挚的温柔。她的小说很重，一本书要慢慢看完，才不至于太压抑。但真写的太好。有次因为时差晚上睡不着，漏夜读门罗，后来几天都很沮丧。说给我的朋友听，他重重点头，说，你是没有读门罗的经验，你需要一两个星期一点点看完她的书，不可一口气读完。

　　——陈丹燕

　　门罗的获奖总算让自己完全没有读不懂的焦虑，门罗的大多数小说情节性都很强，有时会过了头，给人用力过猛的感觉。比如《逃离》里的《播弄》，那是整本书里最不喜欢的一篇。而《逃离》里比较喜欢的篇目是《激情》和《法力》。太喜欢《激情》了，一小段什么也没有发生的激情。

　　——张悦然