陈丹燕：爱她的真实和沉重

　　解读诺奖新科得主门罗作品

　　陈丹燕：爱她的真实和沉重

□“新经典”出版的《逃离》是门罗唯一面世的中文版作品

□已经封笔的门罗在中国的人气一夜走强

　　/CFP

　　□晨报记者 徐 颖

　　艾丽丝·门罗是谁？她的作品究竟写什么？为什么她能够赢得诺贝尔文学奖？由于诺奖效应，激发了人们对这位加拿大作家的空前好奇。记者昨日采访了门罗作品《逃离》一书的翻译李文俊以及上海作家陈丹燕等，他们纷纷表示出了对门罗的喜爱，并用自己的眼光来解读门罗——这位“当代契科夫”。

　　译者李文俊

　　擅长隐含悲剧的女性生活

　　“我2009年翻译了门罗的中短篇小说集《逃离》，比较喜欢她的作品，不过得知她得到诺贝尔奖，还是有些惊喜。”当记者拨通翻译家李文俊北京家中的电话时，这位83岁的老先生低调回应。

　　与艾丽丝·门罗同为八旬老人的李文俊，在我国翻译界享有极大声名——身为“中国翻译文化成就奖”的获得者，李文俊是福克纳等作家作品的中文译者，也曾是权威外国文学刊物《世界文学》的主编、中国社科院外国文学研究所学术委员。

　　李文俊告诉记者：“2009年，门罗获得了布克国际奖，她也因此被国内一些读者所知。十月文艺出版社和新经典文化正好找到我翻译《逃离》中文版，出于对加拿大的喜爱，我接下了这个活儿。说实话，门罗的文字很朴实，并没有超出我的翻译能力。”

　　2010年，出于对门罗的喜爱，李文俊还翻译了她的短篇小说《熊从山那边来》，发表在当年《世界文学》第一期，“门罗在国内面世的作品并不算多，如果想了解她的作品，只能从《逃离》和《熊从山那边来》开始了”。尽管曾三次赴加拿大进行学术访问，但李文俊老先生说，自己至今没有机缘拜访艾丽丝·门罗，只是通过翻译她的作品，来认识这位女作家。“《逃离》是由8个短篇小说组成，故事令人难忘，语言精确而有独到之处，朴实而优美，读后令人回味无穷。我在翻译的过程中感觉到，门罗比较擅长短篇小说，特别是篇幅稍长、几乎接近中篇的作品。她擅长描写隐含悲剧的女性的生活，她意识到的一些东西，比普通人要早得多。她自己也说：‘我想让读者感受到的惊人之处，不是发生了什么，而是发生的方式。’”李文俊评价道。

　　李文俊说：“多读一些门罗的短篇小说之后，会感觉到，她的作品除了故事吸引人，人物形象鲜明，以及‘含泪的笑’这类大师笔下的重要因素之外，另有一些新的素质。英国的《新政治家》周刊曾在评论中指出：‘门罗的分析、感觉与思想的能力，在准确性上几乎达到了普鲁斯特的高度。’别的评论家还指出她在探究人类灵魂上的深度与灵敏性。”

　　李文俊特别强调，门罗的作品有很强的“浓缩性”，每一篇四五十页的短篇，让别的作家来写，也许能敷陈成一部几十万字的长篇小说。另外，也有人指出，在她小说的表面之下，往往潜伏着一种阴森朦胧的悬念，这恐怕与她对人的命运、对现代世界存在着一些神秘莫测之处的看法不无关系了。当然，作为一位女作家，她对女性观察的细致与深刻也是值得称道的。门罗的另一特点是，随着年龄的增长，她的作品越来越醇厚有味了，反正到目前为止，仍然未显露出一些衰颓的迹象。”

　　面对国内很多读者称门罗较为“小众”，李文俊表示反对：“门罗在英语世界是非常有名的，很多文学杂志、报刊都对她备为推崇，她所获得的众多奖项也说明了这一点。”

　　出版人黎遥

　　没有宣传轻松卖出5万册

　　新经典外国文学总编辑黎遥透露，当初买下《逃离》一书版权时，并非赌她能得诺贝尔文学奖，而是感觉她的水平就在那儿。门罗是从一个成熟女性的视角来看整个世界，包括信仰、婚姻、家庭、两性关系，小说读起来口感很好，不少读者很有兴趣。当时，她的书并没有做太多宣传，但该书走得很好，轻松就过了5万册，这在纯文学领域中算是佼佼者。

　　据悉，新书《亲爱的生活》也不久将由新经典文化推出，依然是讲平凡人的生活，通过短暂的瞬间讲述人的一生。故事仍然发生在加拿大小镇，门罗的家乡，休伦湖附近。门罗曾说：“书里所描写的那些感觉，很大一部分都是自传性的。”

　　作家陈丹燕

　　领受她的慈悲要内心强大

　　上海作家陈丹燕对门罗作品可谓情有独钟，对门罗得奖也是连声叫好。“太好了！终于公平。我爱她的真实和沉重，沉重中的那种真挚的温柔。她的小说很重，一本书要慢慢看完，才不至于太压抑，但真是写得太好。有次因为时差晚上睡不着，连夜读门罗，后来几天都很沮丧。说给我的朋友听，他重重点头，说，‘你是没有读门罗的经验，你需要一两个星期一点点看完她的书，不可一口气读完。’”

　　陈丹燕建议，“她的书应该在四平八稳的情况下，细细读，慢慢想，才能读懂她在写人生绝境中的慈悲。即使是领受这样的慈悲，也需要自己内心强大；如果正在脆弱中，就会沮丧。”