《桐柏英雄》：从小说到电视剧(柳建伟)

　　答应把长篇小说《桐柏英雄》改编成电视连续剧剧本，出于两个方面的考虑，一是桐柏县归南阳市管辖，我是南阳镇平县人，把写桐柏的小说改编成电视剧，算是为家乡作点贡献；二是由《桐柏英雄》改编的电影《小花》影响很大，几个主演后来都成了名演员，片中的两首插曲至今还在传唱，改编起来难度不会很大。于是，我就应允了这件事。

　　2004年深秋的一天，制片人严从华约我和黄健中导演在北影附近喝了半天茶，我就开始进入情况了。一进入情况，我就觉得这件事答应得太草率了。一是看了原著小说后，我清醒地意识到这部小说根本无法改成几十集的电视连续剧。小说出版于“文革”中期，自然有着那个时代的鲜明烙印。当然，这部小说有着它自身存在的独特价值。从小说出发不好改，那就从大名鼎鼎的电影《小花》出发试试吧。谁知看了电影《小花》，思前想后还是没法改。为什么？一是因为电影也只取了小说中的一组人物关系来展开，内容太单薄，不足以撑起一部长篇电视剧的架子。二是因为电影和小说一样，为了戏剧化的冲突需要，把南阳邓县一个历史真实人物漫画化了，这位历史人物的后人，对这么在文学艺术创作中指名道姓表现他们的先人很有意见，再改编电影或者小说，这一部分内容根本没法用。

　　正在为难之中，得到这样一个信息：小说《桐柏英雄》的电视剧改编权已授权给了别人。这样，我就是想改《桐柏英雄》也不行了。那时，我正在创作长篇小说《爱在战火纷飞时》，也是写故乡南阳的故事，我就提出让严从华把这个小说搞成一部电视剧。于是，就有了2007年33集电视连续剧《爱在战火纷飞时》的播出。这部剧因种种原因，播出后影响不大，加上又没在南阳拍一个镜头，也没实现我为家乡做点事的夙愿，心里总是有点不对劲儿。怎么个不对劲儿？就是愧对故乡南阳。

　　转眼到了2009年春天，一日，我接到南阳老朋友孙伟的一个电话，说他调到桐柏县当副书记了，县里决定让他牵头把小说《桐柏英雄》改编成电视连续剧，宣传宣传桐柏。我忙问他们有没有小说的电视剧改编权，孙伟回答说有。我又问：你们准备了多少钱？孙伟说：桐柏是老区是国家级贫困县，只能拿出点启动资金，大钱得你来想办法。我一码字为生的，又深知《桐柏英雄》很难改编，能从哪里给桐柏找几千万元拍电视剧？但朋友开了口，总不能一口回绝吧。何况我还是一个著名影视制作单位的领导，回绝了，差不多会让老友孙伟和桐柏方面对这个项目心灰的。我答应孙伟会帮他们问问。问谁呢？想想还只能问严从华。我心里想：我就找个投资方见见孙伟，对朋友也算有个交待，具体他们谈成什么样，我就不管了。

　　谁知严从华和孙伟在我办公室一见面，看了小说作者前陟老先生的改编授权书，严从华马上说了这样的话：只要你柳建伟答应改编，这部戏我负责找钱拍。孙伟赶紧接着说：建伟，我身后站着四十几万桐柏人民，你可别说你没时间。话说到这个份儿上，我只好答应做这件事。但提出我确实太忙，需要我妹妹柳静和我一起创作这个剧本。柳静早在《当代》等杂志上发表过《落花成实》等小说，又参与过《爱在战火纷飞时》的剧本改编，严从华当即同意了这个方案。

　　合同签了，今天孙伟催，明天严从华逼，一个半月过去，我面对小说《桐柏英雄》和电影《小花》，还是无法下手，只好拖着。有一天，严从华打来电话说：刘晓庆、唐国强还有陈冲，都答应出演《桐柏英雄》，刘晓庆还要求演个贯穿始终的人物，你在剧本改编时，要考虑这些因素，这几个大腕只要出场，这个剧就成了。编剧和老板就是这样的关系，编剧只是个打工仔。这也是我不喜欢做影视编剧的原因。打这个电话的时候，我真想撕毁这个合同。按照严从华的要求，《桐柏英雄》里一定要有一个中年妇女贯穿始终，这个人物还必须和主人公有密切的关系，可小说中，主人公赵永生几岁就成孤儿了，上哪儿找这个与赵永生有密切关系的中年妇女？可是，影视创作，早就是资本说了算了，我不在剧本中设计这样一个刘晓庆能演的女二号，资本就会折磨我个没完没了。撕毁合同吧，孙伟那里没法交待。还有，我近80岁高龄的二舅在桐柏退休养老，我已经向老人家报告了我和妹妹改编《桐柏英雄》的事，这样半途而废了，我怎么向他老人家解释？另外，刘晓庆这个演员，我一向很看重，和她合作一次，也是蛮有吸引力的。想想，还是继续做吧。

　　大约两天后，我想出一个没办法的办法：让小说中赵永生的母亲活着，大明星刘晓庆就可以出演《桐柏英雄》了。这个大胆的想法一生出来，一个全新的改编思路竟然顺理成章形成了。于是，我让小说中死于洪水的赵永生的父亲牺牲在与还乡团的战斗中。于是，我让赵永生的母亲主动把亲生女儿交给寻找红军首长女儿的保安团副官。于是，我让赵永生的母亲为了把红军首长的女儿养大，去给敌人的女儿当了奶妈。于是，我让解放军侦察排长赵永生冒充国民党溃散人员回到故乡县城做了卧底。于是，我把敌我双方的重要人物真正扭结在一起了。

　　今天，30集的电视连续剧《桐柏英雄》登陆央视和全国观众见面了，回想起过去9年与《桐柏英雄》相关联的事，心中真是五味杂陈，不是一个欢喜或是一个漠然所能道也。仅这三四年间，我一会儿与这个导演吃饭，一会儿与那个导演吃饭，中间也和刘晓庆吃过饭，就是开不了机。这三四年，一会儿谍战剧火了，要加这方面内容，一会儿那个大腕没档期，要减相关内容，搞得我不胜其烦。去年，这戏终于开机了。不管怎么样，这个剧央视收购并播出了，可见我的这次被逼无奈的大胆改编，还是得到了播出机构的认可，欣慰之感还是有的。因工作太忙，我只看过这个剧的一些片花，不好评价全剧的好与坏。我只能祈祷观众能够认可这种改编，喜欢这个剧。(柳建伟)