忆与韩素音女士一段往事

韩素音

　　韩素音，英籍华裔女作家。1917年生于河南信阳，父亲是中国人，母亲是比利时人。1952年，她创作的小说《瑰宝》在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。1956年，由韩素音担当编剧、根据《瑰宝》改编的电影《生死恋》获得三项奥斯卡奖。

　　爱国之心让韩素音无时无刻不心系祖国。她一生都在通过作品、通过自己的言行在国际社会上发出中国声音。她用积蓄设立了5项奖金，即“中外科学基金奖”“青年外语奖”“普及英语奖”和用于奖励优秀翻译作品的“彩虹奖”和“印中友谊奖”。1996年，中国人民对外友好协会授予她“中国人民友好使者”称号。

　　当地时间11月2日中午，韩素音在瑞士洛桑的家中去世，享年96岁。11月8日，韩素音的遗体告别仪式在洛桑举行。

　　惊悉韩素音老人于2012年11月2日在瑞士洛桑寓所驾鹤西去，永远离开了我们。世界从此失去一位杰出、多产的华裔女作家，中国人民从此失去一位忠贞不渝的优秀女儿。

　　噩耗传来，我沉思良久，不禁忆起上世纪90年代初与韩素音在伦敦的一段交往。1990年5月，韩素音由瑞士来到伦敦，其目的是处理与“韩素音奖学金”有关的问题，这与中国驻英国大使馆没有直接工作关系。不过，由于她是中国人民的老朋友，而其奖学金又专门为中国留学生而设立，时任大使冀朝铸委托我与其保持联系，如需要，尽量提供协助。

　　某日晚，我和夫人赵宇真造访韩素音住处。她当时暂住在西伦敦摄政公园附近一幢五层公寓楼。我们进门后暗自吃惊——室内没有高级沙发、没有大荧屏彩电、没有精美豪华的陈设……一切都那么平淡、简朴，完全是普通英国人住家，连个帮忙的阿姨也没有。为了帮助中国培养人才，老人可以拿出数十万英镑设立奖学金，而她自己却如此节俭！

　　我们落座后稍事寒暄，韩素音即转向赵宇真谈奖学金的事。她说要把奖学金由原开户行——伦敦巴克莱银行，转伦敦中国银行，要求中国银行指定一位得力人员专管，并每月提供一份账单。赵宇真当即表示：“明天就报告行长，一定按韩老指示办。”韩素音听罢哈哈大笑，两手拍着宇真的肩膀说：“我哪来的指示！是求你们帮忙，协助管好奖学金，使之真正用于培养中国留学生。”

　　3日后，即5月31日中午，韩素音在伦敦大学新闻中心举行记者招待会，我应邀参加。后由于希望出席者太多，招待会临时移至第一阶梯教室举行。当我来到第一阶梯教室时，里面已坐满了人，其中有伦敦几家大报记者、伦敦大学教师和学生以及少数华人、中国留学生。我从侧门走进，刚一抬头正好与韩素音的目光相遇，彼此略一点头示意，算是打过招呼。

　　记者招待会开始，由《卫报》记者吉延斯提问，他就中国实行改革开放、集中精力抓经济建设等问题发问，涉及政治、经济、文化、教育、意识形态、宗教信仰、民族政策等方方面面。韩素音不愧为经验丰富的著名作家和社会活动家，面对如此众多、有不同背景、文化和政治倾向的记者和听众，从容不迫、侃侃而谈、神情泰然、谈笑风生，机智而准确地给予解答。这些提问多数是出于对中国不了解乃至误解而提出的。对这些，韩素音均一一耐心地介绍情况、澄清事实，其间还不时穿插历史回忆、新旧对比。韩素音对中国近代史，特别是新中国成立以后的历史十分熟悉，以至达到讲述自如、融会贯通的程度，举例子、打比方，随口而出，言之凿凿，使解答更具说服力和可信度。

　　对于英国人个别挑剔的问题，韩素音显出社会活动家的风度，高屋建瓴，从大处着眼，几句原则话带过，不予纠缠。但对某位华人的提问就不同了。后者出言不逊、用道听途说的谎言讥讽中国并往中国政府脸上抹黑。韩素音听后怒不可遏，予以严厉批驳。其间，她索性讲中文，正面直视坐在第二排右边的该位华人说：“这里的英国朋友对中国现在的形势不了解，还情有可原，需要沟通、交流，但是你不需要，你需要做的，也是应该做的，是买张机票回上海，去亲眼看看，找亲朋谈谈，比坐在这儿提问题强得多！”

　　韩素音这几句落地有声的话把全场人都镇住了。懂中文的人明白其意，对她更表尊敬；不懂中文的人，只见她情绪激动，话不容辩。但见该人深深低着头，一句话也没有，从而得知是直接对其所讲。其与韩素音是熟人，且年龄上有两代人之差，她知道老太太真的生气了，不敢再吭声。

　　记者招待会进行了两个多小时，仍有四五位举手提问的人，对于逾七望八的老人而言，其劳累程度可想而知。招待会结束后，我从远处看到，依然满脸笑容、神采飞扬的韩素音在一片热烈的掌声中，挥手与听众告别，轻快地走出阶梯教室。

　　旬日后，我在使馆文化处设晚宴招待韩素音女士。为这次宴请，我思量多次。按理说，应由大使出面宴请，轮不到我这个文化参赞。可是大使在国内休假，只好由我代表，同时请公使出席作陪。当我把这前后考虑向她和盘托出时，她爽朗地笑着说：“那有什么！我与中国同志在一起从来不讲这个。”

　　席间谈起记者招待会。俞之中公使说：“看了《卫报》、《每日电讯报》和《金融时报》关于记者招待会的报道，您讲的客观公正，有说服力，外国人可能更听得进去，十分感谢您。”韩素音说：“我是实事求是谈我的看法。这是我应该做的，也是能够做的，无需感谢。近来我与英国朋友交谈时，一直坦率地表达我的看法：西方制裁中国没有道理，不仅影响不了中国，而且深深伤害了中国人民的感情。这种制裁越早取消越好……”

　　韩老走了，永远地走了，但她非凡的业绩、高尚的人品和赤诚的爱国情怀将永远留在人们心中！我谨以此文表达对韩老的崇敬和哀思！