布达佩斯的川剧魅影

　　图为沈铁梅在接受匈牙利媒体的采访。 　　谌 强摄

　　4月中下旬，重庆市川剧院在中国戏剧家协会副主席、三度“梅花奖”获得者沈铁梅的率领下，远赴多瑙河畔参加匈牙利“布达佩斯之春”艺术节演出。有着巨大语言障碍又从未看过川剧的匈牙利观众看得懂中国川剧吗？只凭简略的剧情介绍和唱词大意，洋观众体会得到川剧的迷人之美吗？听惯了西洋歌剧的歌剧迷会成为中国川剧的戏迷吗？这样的担心在川剧《李亚仙》亮相匈牙利国家剧院的演出开始不久，就烟消云散了。

　　由罗怀臻编剧、谢平安导演的川剧经典剧目《李亚仙》，讲述了长安歌伎李亚仙打破偏见，追求真爱，无悔付出的动人故事。清丽悠扬、低回婉转的川剧高腔音乐和川剧艺术家精彩的演绎让匈牙利观众赞叹不已。演出结束时，中国艺术家三次重返舞台谢幕，观众仍不愿离去，鼓掌达10分钟之久。匈牙利国家剧院院长阿提拉·韦德扬斯基在演出结束后对沈铁梅说，他原来不了解川剧，完全不知道这场演出会给剧院带来什么影响，没想到，演出取得了超乎他想象的成功。

　　2015年，沈铁梅与著名作曲家郭文景携手合作的川剧高腔独角戏《思凡》，在荷兰艺术节上大获成功，此次《李亚仙》的匈牙利之行，她再次以精湛动人的声腔、声情并茂的演唱和细致入微的表演倾倒了欧洲观众。

　　长期以来，因为担心文化差异和语言障碍，中国文化“走出去”的许多项目都只敢推出一些技巧性的或者拼盘类演出，导致传播不广，影响不远。此次重庆市川剧院 “走出去”的演出中，坚持向外国观众全面、立体、综合地展现川剧艺术之美，没有把唱、念、做、打的综合艺术进行单纯肢解，而是重在展示深刻丰厚的川剧之美。此次《李亚仙》在匈牙利的演出，所有道具、乐器、音响全部通过渝新欧铁路从重庆运到匈牙利，匈牙利国家剧院的乐池里，第一次坐进了二十几名川剧演奏员。匈牙利观众感受到的是原汁原味的川剧之美。

　　为了让第一次看川剧的匈牙利观众更加真切地领略中国川剧艺术之美，演出前，重庆市川剧院在匈牙利国家剧院前厅举行了川剧艺术展示，戏装、服饰、桌椅、道具、化妆过程的图片、唱腔唱段的唱片和影像等等，让观众在大幕拉开之前，已不知不觉地走进了川剧艺术世界。

　　沈铁梅还在演出后第二天为匈牙利戏迷举行了一次川剧艺术讲座，让刚刚欣赏过川剧并开始喜欢川剧的匈牙利观众对川剧艺术有了更多的认识。当沈铁梅给观众讲解生旦净末丑不同行当在戏中扮演的角色时，不同行当、装扮各异的演员依次登台亮相，起到了事半功倍的作用。

　　这种异国观众发自心底的惊叹和赞美，在罗马尼亚边境城市奥拉迪亚和匈牙利贝凯什州首府贝凯什乔包一次又一次延续。奥拉迪亚的观众将这出由沈铁梅和小生孙勇波联袂主演的川剧《李亚仙》称为中国版“茶花女”，他们虽然以自己习惯的西洋歌剧审美趣味来观看这部远道而来的“中国歌剧”，同样被艺术家精湛的演绎和剧中动人的故事深深感动。

　　在匈牙利贝凯什州首府贝凯什乔包的演出，是此次重庆市川剧院中欧之行的最后一场，演出效果也出奇的好，观众们甚至从川剧演员的表演中，领会到川剧中独有的幽默戏谑，情不自禁发出了会心的笑。一位观众在演出结束后，找到沈铁梅，表达他对川剧艺术和沈铁梅精湛表演的喜爱，希望今后有机会去重庆看一次川剧表演。

　　与这个想去重庆看川剧的观众不同，贝凯什乔包剧院院长瑟热纪·佐尔坦先生想的是让川剧再来匈牙利。他热情地送给川剧院每人一本介绍匈牙利全国剧院的画册。佐尔坦的英文不好，但他在朋友的帮助下，坚持在送给沈铁梅的画册扉页上，用英文题写了一段话：我们非常喜爱你带来的精湛艺术表演——致独一无二的伟大艺术家沈铁梅！