罗锦鳞：贴近大地的悲情

　　罗锦鳞(速写) 　　罗雪村绘

　　2000年初，中央戏剧学院的张烨举荐我投考罗锦鳞先生的博士生。罗锦鳞曾是中国最高戏剧艺术学府——中央戏剧学院负责教学的院长，欧阳予倩、金山两位名家都曾坐过这个位置。罗锦鳞在任上培养出了众多优秀的戏剧艺术家。

　　那天，我到帽儿胡同去见罗锦鳞。一进先生家门，是一排屏风似的矮柜，上面摆满了古希腊风格的饰品，右手边墙上挂着他学生时代与周总理的合影，左手边是书房，古希腊和戏剧图书摆满了书柜，进门便是一张大书桌。我初见他时多少有些紧张，不记得那天考我些什么、问我些什么，后来考了三年，才终于得进师门。

　　今年8月24日晚上，先生来信说：“泽涛，我回京10天了。上月28日在希腊42度高温下走台，不幸摔倒，鼻子流了好多血，缝了针，双臂外伤，送希腊医院治疗14日，现已不用拐杖，恢复很好……”我吓得一身冷汗，第二天一早便赶到他家中。他的眼睛还有淤青，其他倒无大碍。他今年近八十，可从未离开过舞台，这次是他导演的中国评剧版古希腊悲剧《城邦恩仇》受邀参加希腊“埃斯库罗斯艺术节”的开幕式演出。

　　罗锦鳞是罗念生和马宛颐的长子，出生在卢沟桥事变前夕的北平城。卢沟桥事变后，罗念生为免遭迫害，只身绕道香港到成都，由杨振声介绍到四川大学外文系任兼任讲师，教英文。次年，刚刚1岁的罗锦鳞随母绕道香港，由武昌经水路抵重庆，与父亲团聚。战时生活很是艰难，罗家的生活只能靠罗念生做讲师的微薄薪金和当局送的“尊师重道米”来维生。11岁那年，罗锦鳞终随父母回到阔别十年的北平。1949年，北平和平解放，罗家才安稳下来，不用四处搬家了。

　　罗锦鳞性情颇得父亲遗风，生性平和，胸襟博大，不求名利，与世无争，只顾勤勤恳恳、默默无闻地为东西方戏剧交流耕耘劳作。大导演的风度里藏着五四青年激情过后的拘谨、真切、岸然。我跟其学艺10多年，每年春节专去为先生和师母放炮仗，年夜饭后，师母兴起，还会弹一曲钢琴助兴。在校期间，我几乎天天聆听他的教诲。先生很新潮，“飞信”还是他教会我使用的。

　　罗锦鳞年轻时是英俊小生，在中戏导演系读书时就与谢芳、秦怡、于是之等名家一同出演了电影《青春之歌》，饰演许宁。他导演的作品不胜枚举，最具里程碑意义的要数古希腊悲剧《俄狄浦斯王》。1986年春，《俄狄浦斯王》在中央戏剧学院上演，这是中国首次上演古希腊悲剧。该剧在北京演出了20场，引起国内外文艺界轰动。时任希腊大使雷拉斯看了《俄狄浦斯王》的演出，认为是他看过的外国人演的古希腊悲剧中最好的。同年6月，该剧应邀赴希腊德尔菲市参加国际古希腊戏剧节，并在雅典公演，中国人的出现，成了第二届戏剧节的中心和焦点。罗锦鳞用的剧本是罗念生1936年的中译本，罗念生还为该剧担任文学顾问。那年，罗念生已八十有二。

　　在罗锦鳞的心灵深处，古希腊戏剧情结挥之未去。爱琴海的篝火是永远的温暖，他的独女罗彤深受家庭影响，在希腊成立了一个文化中心，传播和推广中华文化。祖孙三代都在用爱的行动践行着“贴近大地的悲情”的古典精神。在罗锦鳞导演的众多古希腊戏剧中，观者总会在不知不觉中被一种浓烈恢弘的爱所慑服，他为现代观众和古希腊文化架起了一座桥梁。

　　2009年3月，罗锦鳞被希腊雅典州政府授予“希腊文化大使”称号，他是第二个获此殊荣的中国人。时光回溯，1987年希腊雅典科学院宣布授予罗念生“最高文学艺术奖”，以表彰他为译介希腊文化，60年如一日的辛苦劳作。罗念生在答辞中说：“我热爱希腊与希腊人民，爱琴海上的明媚风光和雅典城上的紫云冠时萦脑际。我一生钻研希腊经典著作，每天早上，我展开希腊文学书卷，别的事全部置诸脑后，我感到这是我平生最大的幸福。”

　　罗念生早年的诗集《龙涎》中有这样的诗句：“东与西/虽说是两个方向/我的想象/在相接的中央。”这样的诗句也同样描摹了罗锦鳞的当下时刻，他的东西戏剧文化融合的想象正在父亲的想象中延续……

　　人物简介：

　　罗锦鳞，中央戏剧学院教授、导演、艺术家。祖籍四川威远，1937年1月5日生于北京。罗锦鳞享有一定的国际声誉，导演过多部舞台剧、电视剧和广播剧。曾参加中国大百科全书《戏剧》卷的编撰工作，任分支副主编。