《里尔克诗全集》在京发布

　　1月10日，商务印书馆涵芬楼文化出版的《里尔克诗全集》新书发布会在北京举行。诗人、学者多多、王家新、王寅、张辉以及法文译者何家炜参加发布会，发布会由商务印书馆涵芬楼文化总编辑王明毅主持。

　　《里尔克诗全集》发布会以“我坐着，读一位诗人”为主题。与会嘉宾们畅谈诗歌，畅谈里尔克，王明毅称，这是里尔克之夜，也是译者陈宁之夜。众位嘉宾都对《里尔克诗全集》的译者陈宁表达了敬意。陈宁1970年出生于沈阳， 2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。陈宁自学了多种语言，并尽可能搜集与里尔克诗歌相关的资料。陈宁翻译里尔克并不仅仅局限于对德文诗表面含义的追索，而是尽可能探求其中隐含的文化和心理内涵。遗憾的是，2012年12月5日，在翻译完《里尔克诗全集》后不久，陈宁因病去世，永远离开了他所热爱的里尔克诗歌。

　　在发布会上，多多谈到自己接受里尔克诗歌的过程，他认为里尔克的身影和轮廓远远超越各种流派和主义，他的诗歌创作、小说、翻译是巨人式的写作，今天的时代想找到这样的身影比较困难。王家新认为陈宁的翻译非常严谨，也有自己的风格、特点。比如《杜伊诺哀歌》一开始和其他译文就不一样。王家新认为这是重译的前提。伟大的作品不断召唤重译，但在那么多译本之后，一个人的译本有没有其他译本不可替代的意义和价值、独具的音调和面貌？这是对译者的很大的考验，王家新认为陈宁胜任了这种考验。

　　王寅谈到，对于当代诗歌，里尔克代表一种高度和难度。他的抒情性和歌唱性无与伦比；而里尔克的难度在于他对语言的挑战、他对自己灵魂的探索和情感的挖掘，当代诗人当中像里尔克这样全面的并不多见。里尔克是个很柔软的人，甚至有些女性化，但是他的诗歌里有很强的爆发力。

　　张辉谈到里尔克的另一个重要身份是翻译家，他是诗人瓦雷里的《海滨墓园》的德语译者。从另外一个意义上讲，也许翻译是理解外语诗人的一个最好方式，翻译他、用自己的母语去接近这个诗人，可能是我们真正理解这个诗人最重要的前提。张辉认为，我们不仅仅通过里尔克理解了里尔克，而且通过理解里尔克理解了他所联系的那个物理的、地理的、政治的，更重要的是精神文化的世界，所以全集的出版非常有意义。

　　何家炜回忆了《里尔克诗全集》从组稿、翻译到出版的经历，也追忆了他与陈宁在翻译中结下的友情。该全集是汉语世界首部《里尔克诗全集》，依据德语国家研究者通行底本译出，收录了里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：生前正式出版诗集；原初与未刊诗集；逸诗与遗稿；法文诗全集(附意大利语和俄语诗歌)，并附有年表、注释，颇具学术价值。 (王  杨)