滑铁卢战役，值得一再被阅读

http://www.chinawriter.com.cn 2016年05月30日15:18 来源：解放日报 顾学文

　　1815年6月，法国、英国和普鲁士的三支大军，集结在布鲁塞尔以南一个宁静的峡谷，四天里展开了三场战役，最终改变了欧洲历史的走向。

　　这就是滑铁卢战役。

　　堪称当下翻译界“网红”的英德译者陆大鹏，近日翻译出版了伯纳德·康沃尔的首部非虚构作品：《滑铁卢：四天、三支大军和三场战役的历史》。

　　“滑铁卢”是史上受到研究最多、产生著作最多的战役之一，为何还要选择这个题材？

　　陆大鹏的回答很简单：因为康沃尔，这位英国版“金庸”，把历史写得比小说还好看。

　　在年出版量多达四五十万册(套)的当下，本应是基本要求的好看，如今却已经是很高的标准了。

　　聊读书

　　好看，非常好看

　　读书周刊：都说译者是最好的读者，作为《滑铁卢》一书的译者，你会怎么向大家推荐它？

　　陆大鹏：好看，非常好看。

　　作者伯纳德·康沃尔是一位居住在美国的英国畅销书作家，他的以拿破仑战争为背景的“沙普”系列小说，及其他一些历史小说、战争小说，都非常好看，长期盘踞在畅销书榜单上。这么说吧，他就是英国版的金庸。

　　读书周刊：人们对滑铁卢战役的了解已经很多了，这会不会影响到这本书对读者的吸引力？

　　陆大鹏：对中国读者来说，可能最熟悉的就是雨果在《悲惨世界》里的关于滑铁卢的大段描写，还有《人类群星闪耀时》里有一个章节是专门写滑铁卢的。生活中，如果你考试考砸了，也可能会用“我遭遇了滑铁卢”来自嘲。

　　但是，你有没有听说过“熟悉的陌生人”这句话？人人都知道滑铁卢，但未必人人都知道那些真实、生动的细节。康沃尔的记述非常清晰，而且节奏感极强，让四天里发生的一系列混乱而令人迷惑的战役变得清晰可辨，容易理解和欣赏。

　　有些战役什么都改变不了；滑铁卢战役却几乎改变了一切。它值得一再被阅读。

　　读书周刊：所以，关键不是写什么，而是写得怎样。

　　陆大鹏：对。《滑铁卢》是康沃尔的第一部非虚构作品，书中每句话都有出处，每个数字都不胡来，整本书是有根源、可以深究的。但因为康沃尔是位文笔生动的小说家，所以他把历史材料组合得扣人心弦，读起来就像小说一样，没有一般历史专著的沉重、甚至艰涩。

　　读书周刊：听起来，你始终把“好看”放在很重要的位置。这是你选择作品的标准吗？

　　陆大鹏：也是我读书的标准。

　　我始终觉得，如果一本书只被学术圈一小群人阅读，没有大量的普通读者，是件很遗憾的事。无论是文学，还是历史叙述，最重要的都是：讲好的故事，把故事讲好。这本应该是为学的基本标准，如今却变成了高不可攀的目标。因为，只有高明的学者才能把故事讲好。

　　谈历史

　　喜欢远方和远古

　　读书周刊：在《滑铁卢》之前，你还翻译了《地中海三部曲》《金雀花王朝》《伯罗奔尼撒战争》等书，多为历史和欧洲题材。

　　陆大鹏：我喜欢一切far　away(遥远)和long　ago(很久以前)的东西。

　　读书周刊：为什么？

　　陆大鹏：和书一样，也是因为历史好看。

　　耶鲁大学公开课“古希腊史”的主讲人是耶鲁大学名教授唐纳德·卡根(Donald  Kagan)，美国古典学界的泰斗。他在第一堂课上提了个问题：我们为什么要读古希腊史？有学生说以史为镜。老头摇摇头说：No，because  it’s　terribly　interesting。意思是：非也，非也，不过好玩之至尔。

　　读书周刊：你是什么时候开始对历史、对远方感兴趣的？

　　陆大鹏：这大概和一个人小时候读什么书有关系。我小时候看东周列国志、岳飞、秦琼、薛仁贵、明英烈，后来对西洋历史感兴趣。从小玩电脑游戏都更喜欢《大航海时代》《帝国时代》《文明》《民族的崛起》之类的历史题材，而不是幻想类的。

　　记得小时候，父母在我卧室的墙上挂了很大的地图，我没事就看地图。父亲跟我玩“找地方”的游戏。比如他让我找布基纳法索，你们都不知道吧？是非洲西部的一个国家。也会让我找出中国某个很小很小的城市。刚开始，我要在地图上找很久，后来就很快了。

　　很多偶然因素凑在一起，就让我自然而然地喜欢上了。

　　读书周刊：你喜欢怎样的历史学家、怎样的历史书？

　　陆大鹏：好看的历史书。

　　《史记》就很好，我前后读了三四年，《刺客列传》《汉高祖本纪》和《项羽本纪》等经典篇章，反复读了好几遍。项羽和刘邦特别像《圣经》里的扫罗和大卫，原本是小伙伴，后来，友谊的小船说翻就翻了。

　　爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》我也读了很多年，文笔非常好。现在很多历史学家批评书中观点，确实，吉本的观点过时了，但我敢打赌，再过100年，吉本的书还会有人读，但那些批评他的历史学家的书却不一定有人读。因为，一本书要能流传下去，文学性非常重要，那种写得像学术论文的书，很难流传。

　　读书周刊：对历史与远方长久的凝望，是不是有助于你看清当下？

　　陆大鹏：假如人类真的能从历史中吸取教训，如今的世界肯定不是这个样子。历史读得多了，很难逃避一种悲观的迷信，那就是历史是循环往复的。就我自己来说，历史读得再多，真到我自己做选择的时候，未必真能作出明智的选择。

　　当然，读史并非毫无用处。我们今天去英国，几个小时就到了，在古代则要走好几年。但即使今天的我们有很好的技术条件来扩大视野，思想上却仍然存在着诸多局限，要突破这种限制和障碍，需要进行很大的努力。读史可以帮助一个人打破束缚，上升到更外层的空间。

　　但总的来说，我反对赋予读书太多的东西，把读书、读史变成一件有压力的事，就失去了本应有的愉悦。

　　说翻译

　　断网状态下工作

　　读书周刊：不到30岁的年纪，却已经有了一张长长的译著名单，大家对你充满好奇。

　　陆大鹏：好奇到认为我背后有个团队吧(笑)。其实，效率比我高、比我勤奋的大有人在。比如翻译家邓嘉婉，她在很短的时间里翻译了托尔金的《魔戒》《精灵宝钻》等巨著，我非常敬佩。

　　读书周刊：你的产量也不低，你是如何实现高产的？

　　陆大鹏：一个原因是我英语比较熟练，对西方文学和历史也比较熟悉，我也只翻译自己熟悉和理解的类型。

　　第二个原因是，我翻译的书不是学术类专著，而都是通俗易读的，这也加快了翻译的速度。

　　最后一个原因，也是最重要的原因是，我不延长工作的时间，但努力提高工作的效率。不管翻译还是写文章，我都是在断网状态下工作的。如果过程中需要查资料，我会在那个地方做标注，等翻译完、写完后，再接入网络一起查。要是遇到一个问题就查一下，效率会低很多。

　　所以，我翻译一本书，会非常快地拿出草稿，里面会有不少错别字和不通顺的句子，而且满篇都有标注。我修改草稿和拿出初稿的用时基本一样多。

　　另外，我习惯每天都做一点，长时间坚持下来，成果自然就显现了。

　　读书周刊：除了翻译英文、德文作品，你还能阅读法文作品，你学习外语有什么秘诀？

　　陆大鹏：把外语当母语来学，不刻意记单词，只是大量地阅读。

　　这两年我的阅读习惯是这样的：以三个星期为一个周期，第一个星期读中文书，第二个星期读英文书，第三个星期读德文书，然后开始下一个循环。一本书，即使一周内没有读完，也先放一放，开始下一个语种的阅读。

　　其他译著

　　《1453：君士坦丁堡之战》

　　[英]罗杰·克劳利 著

　　围绕着君士坦丁堡的一场被赋予了神圣意义的攻防战。

　　《海洋帝国：地中海大决战》

　　[英]　罗杰·克劳利 著

　　16世纪，基督教军队与穆斯林军队为争夺

　　地中海而战。

　　《财富之城：威尼斯海洋霸权》(合译)

　　[英]　罗杰·克劳利 著

　　一部威尼斯共和国简史。

　　《阿拉伯的劳伦斯：战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》

　　[美]斯科特·安德森 著

　　阿拉伯起义和争夺中东的秘密较量。

　　《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》

　　[英]琼斯 著

　　充满着骑士、圣殿武士和黑死病的百年战争。

　　《伯罗奔尼撒战争》

　　[美]唐纳德·卡根 著

　　一段关于算计失误、狂傲、过度战略扩张的历史。

　　《你就这样失去了她》

　　[美]朱诺·迪亚斯 著

　　以激情之笔书写爱的毁灭与拯救。

　　(除《你就这样失去了她》为译林出版社外，其他均为社科文献出版社)