“走出去”的支撑在反腐

　　人民出版社

　　“走出去”的支撑在反腐

　　作为中国出版界的重镇，建社65年的人民出版社版权输出历史已有30多年。中国在2006年开始大力发展文化走出去，而人民出版社与韩国著名出版家尹炯斗先生的出版社，以及他领导的大韩出版协会的合作则持续了整整35年。从《毛泽东选集》到《邓小平文选》，到朱镕基的系列著作，大量的人民出版社的精品图书被译介到韩国。尹炯斗先生、金胜一先生也先后多次被中国文化部、新闻出版广电总局评为中韩文化交流突出贡献者。

　　然而似乎哪一年都没有2014更值得记忆。

　　这一年，人民出版社外文输出项目46项，超过了前9年的20%，不但在数量上有较大幅度的增长，而且同时保持了每年都有精品图书输出的特点。人民社因此被国务院新闻办公室和中国新闻出版广电总局授予了“中国图书对外推广计划2014集体社进步奖”。

　　“人民出版社同欧洲、亚洲及美加等国家和地区展开了广泛的合作，一批各语种的精品图书已经同海外读者见面。”人民出版社社长黄书元告诉记者，“中国历代帝王传记系列”丛书在韩国更是创造了畅销近20年的佳绩。此外，人民出版社也成功将《平天下》和“图解中国系列丛书”输出英、日、韩、阿4个语种。

　　作为唯一的政治性事业出版机构，将当代中国的正面形象展现给全世界的读者，既是人民出版社的优势，也是责任。在版权输出中更为突出的是，介绍中国领袖政要的《毛泽东选集》《邓小平选集》《邓小平南方谈话真情实录》《朱镕基答记者问》《朱镕基讲话实录》《握手风云——毛泽东与国际政要》和《你是这样的人——回忆周恩来口述实录》等；介绍当代中国改革和经济情况的图书，《中国开放30年》《改革是中国最大的红利》《打造中国经济升级版》和《中日韩自由贸易区问题研究》《一带一路：机遇和挑战》等；其他经典的主题出版图书，如日本中央公论新社出版的日文版《抗日游击战争的战略问题》《在延安文艺座谈会上的谈话》《湖南省农民运动视察报告》，韩国民音社出版社的韩文版《中国历代帝王传记系列》等都取得了版权输出的良好成效。

　　“中国文化走出去”是“走出去”战略中与出版者息息相关的重要部分。在多年来的探索中，中国的版权贸易取得很大进展，版权逆差由1：15缩小为1:1.7，对主要发达国家的版权输出增长了77.65倍。作为中国出版界最负盛名的一家出版社，人民出版社的版权输出数字却并不特别靠前。

　　从2006年-2014年，人民出版社共输出223个品种的图书，语种包含英语、日语、俄语、韩语、西班牙语、越南语、土耳其语、阿拉伯语、法语、中文繁体等，涉及的国家和地区包含英国、美国、加拿大、俄罗斯、日本、韩国、西班牙、越南、土耳其、埃及、突尼斯、中国台湾及香港等。但人民社有三个突出的特点不可替代：“一是人民出版社的版权输出历史比较悠久；二是在版权输出的质量和数量的关系上，我们一直把质量摆在第一位，在实现了长期优质合作的前提下，逐步增加了输出数量。”黄书元说，这和国家的整体脉络正好相反。全国版权输出在经历了持续的大幅度增长后，管理部门恰好在今年提出了注重输出质量、注重输出的实际效果等要求。这和我国经济从粗放式到集约式经营的过程很相似。人民社走的道路不太一样，不过从今年开始，可以算殊途同归了。

　　第三，就是人民出版社主动规避了中国版权输出第一阶段的美食、旅游、太极等题材，和主动控制了第二阶段的传统文化题材的规模。“因为美食等不是我社的出版任务，对于传统文化的版权输出，我们严格执行精品战略。我们的重点在于，向世界介绍当代中国的政治经济文化生活情况，强调时代感，增强世界对中国现阶段发展态势的了解。”黄书元说。

　　为庆祝中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，配合中国外交工作，人民出版社策划了《共抗法西斯》一书。该书由中俄两国最大的战争纪念馆——中国人民抗日战争纪念馆与俄罗斯卫国战争纪念馆共同编写。这是新中国成立以来第一部由中俄两国共同编写的抗日战争图书，由两国权威机构编写，分别由人民出版社及俄罗斯维切出版公司于8月25日前同时出版中、俄文版(还将出版英、哈萨克等文版)。

　　黄书元介绍说，《共抗法西斯》选题确定后，受到中办、中央党史研究室、外交部及俄方相关部门的高度重视，书中涉及习总书记的照片及说明均由中办直接提供。该书先后被中宣部及新闻出版广电总局等部门列入纪念世界反法西斯战争胜利70周年的重点选题。鉴于该书的特殊价值，其也被外交部欧亚司列为拟作为中俄两国元首会晤时互赠礼物的备选图书(互赠中俄文版)。“这对于向全世界宣传伟大的抗日战争及中国人民为世界和平作出的突出贡献具有重大而深远的意义。”黄书元说，人民出版社与俄罗斯维切出版公司将分别在中俄举办该书的首发式及一系列相关活动。

　　此外，人民出版社还有一些相关图书，如记述美国援华飞行员科尔事迹的纪实文学《逃出生天》；中国官方修订的《中国抗日战争史简明读本》；还有极具史料价值的《盟军战俘在中国》等，都将在BIBF签约。另外，人民社也引进了少量抗战题材的优秀图书，如英国二战老兵费雷德·塞克图文并茂地记述自己在日军战俘营经历的《永远不能忘记》，目前已被拍成纪录片，即将播放。

　　黄书元表示，他非常赞同从今年开始倡导的注重实效、市场引导的版权输出原则，人民出版社有信心在这一原则指导下更好地开展走出去工作。至于版权引进，也要注重实效，更好地更低代价地分享全人类最新文明成果是我们追求的目标，摈弃唯经济利益论，避免恶意竞争，应该成为出版人的共识。

　　“出版要走出去，关键在于文化要领先。出版界反映的是中国学界的水平，出版走出去衡量的是中国学术水平在世界的地位。学术首先要反腐败、去伪存真，出版走出去才能得到有效支撑。”黄书元充满信心地表示，人民出版社的走出去工作，按照既定原则和路线，脚踏实地、注重实效地展开，相信会越来越好。