作家冯唐：用食物类比写作 尽显“吃货”本色

冯唐

　　冯唐，当下最火的作家之一，因“万物生长三部曲”而被读者熟知，其中《万物生长》一书已经再版15次并被改编成电影由范冰冰和韩庚主演，书迷赞他“写出了我们这一代真正的青春”，《人民文学》 也将其评为“未来20大家”榜首。这位“文艺男神”日前接受现代快报记者专访，聊电影聊写作总是忍不住拿食物举例，无意中暴露了“男神”内心的“吃货”本色。

　　聊新书

　　记者：最近获得茅奖的几位作家非常热，书都卖断货，你对获奖这事怎么看，你想获奖吗？

　　冯唐：如果以后真颁什么奖给我，我当然不会推辞(笑)。但是我不追求获奖，我也不追求畅销，我追求的是十年二十年卖多少本，甚至我死后一百年、两百年卖多少本。比起畅销我更喜欢长销。目前看这事有希望，我所有的书里，新书销售只占一小半，旧书反而占大头，这么多年一直卖得很好。

　　记者：很多人这么多年来一直追着你的书看，可是《女神一号》有不少读者表示不太喜欢。

　　冯唐：喜欢不喜欢都很正常，很高兴我的读者能够坚持自己的阅读品位。就像同样是鱼，有些人喜欢吃生鱼片，有些人喜欢吃天妇罗，吃自己喜欢的就好。

　　记者：中国作协副主席李敬泽专门为你写书评，说国内的文学批评圈子不敢拿冯唐开刀，因为你的文字很前卫很难归类。

　　冯唐：有些评论家可能对我有些误解，其实我是传统类型的作家。至于李敬泽老师，他对我最大的帮助不是写文章给我，而是他曾经告诉我“你写东西不要听任何活着的评论家的任何话”，写你想写的。

　　比起畅销我更喜欢长销

　　冯唐1971年生于北京，微博粉丝数850多万，人称文坛男神。已出版长篇小说《欢喜》《十八岁给我一个姑娘》《万物生长》《北京，北京》。2015年最新作品《女神一号》由果麦文化出版。

　　记者：你要翻译《飞鸟集》，怎么想起来做这件事？

　　冯唐：我在思考自己的文字风格从二三十岁形成的时候就一直没有改变过，有些读者看我的文章看几段就知道“这是冯唐写的”。我就想着也许可以找点东西练练笔，就像运动员做基础体能训练一样。这才有了翻译诗歌的念头。

　　记者：那为什么会选择泰戈尔的《飞鸟集》？

　　冯唐：泰戈尔是东方人里面第一个得诺贝尔的，他的诗歌借鉴了日本的俳句，而我这个中国人再翻译成中文，感觉挺好玩的，想尝试。不觉得有压力，我一直认为“诗意”是当下中国翻译界所失去的，我自己也是个诗人，我不准备像一些翻译家那样非常忠实于原文字字直译，我想把自己的东西加进去，让读者看到充满诗意的《飞鸟集》。

　　记者：在你看来，翻译诗歌或者写作诗歌，跟写《万物生长》《女神一号》这样的小说有什么不同？

　　冯唐：诗歌的不确定性更高，你可以让我一年写十万字，以目前的创作力我可以办到，但如果你让我一年写十首诗，虽然字数很少，但对不起我办不到。

　　聊诗歌

　　中国翻译界缺少“诗意”

　　近日，兼具作家和诗人身份的冯唐推出自己的首部译作《飞鸟集》。翻译之余，特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》，分享翻译过程中的种种感悟，成为网络热帖。

　　记者：范爷和韩庚演的《万物生长》你看了吗？有些网友吐槽说不好。

　　冯唐：至少我不觉得不满意，电影上映之后，我包了五场请了500人去看。

　　记者：新书会改成电影吗？

　　冯唐：《女神一号》很适合影视改编，也有不少公司在谈，这事不着急。我是提供食材的人。我给大师傅提供了一条活鱼，这条鱼最后味道怎么样，取决于大师傅怎么做，清蒸、红烧都可以，也取决于来吃饭的客人想要什么口味的鱼。好的厨师加上好的食材，可以一加一大于二。

　　记者：你觉得电影也可以一加一大于二？

　　冯唐：电影也是如此，经过二次加工，做得很好，读者就有了新的艺术产品可以享受。这事有难度，但并不是不可能。比如王朔的小说《动物凶猛》，被姜文改编成《阳光灿烂的日子》，单独来说小说和电影都有缺陷，但合在一起就可以互补。

　　记者：如今票房动不动就好多亿，电影很赚钱，有没有考虑过专门为电影写书或者剧本。

　　冯唐：电影其实和我写作的思路是冲突的。电影的第一属性是商品，它必须取悦走进电影院的观众，而且一部电影至少是上百人通力合作做出来的，无法总是强调一个人的艺术性。

　　聊电影

　　电影与我的写作是冲突的

　　电影《万物生长》于2015年4月上映，改编自冯唐小说《万物生长》，讲述了男孩秋水考上医科大学，在两个女生间游走，并与一群损友鬼混的青春故事。由李玉执导，韩庚、范冰冰、齐溪、沙溢、吴莫愁等主演。(郑文静)