吉林：当童书迈向世界

　　吉林美术出版社、北方妇女儿童出版社、吉林科学技术出版社、吉林文史出版社、吉林摄影出版社、吉林音像电子出版社、集团译文图书公司、外语教育公司和青少年书刊公司共携401种精品图书参展。(资料片图)

外国展商正在感受吉林电子出版社的“立体派”系列产品。 (资料片图)

　　在2015年第五十二届意大利博洛尼亚少儿图书展上，全球少儿出版物的从业者在这里得到了集体检验。作为非专业少儿出版单位，吉林出版集团因历年来少 儿出版的优异表现，成为中国展团的一分子。国际童书与国内童书，其产品和市场特点不一。而在走向国际的道路上，国内出版单位会经历怎样的摸索，又如何形成 气势？吉林出版集团有思索、有收获。

　　世界那么大，童书该出去转转。如果说，过去我国图书版权贸易的主要对象曾以日韩、东南亚等深受中国文化影响的国家和地区为主，那么参加全球最大的少儿出版物博览会——意大利博洛尼亚少儿图书展，与欧美主流图书市场直面交流，可谓中国童书乃至中国图书走出去的一大步。

　　作为全球少儿出版物的巅峰聚会，意大利博洛尼亚少儿图书展是世界少儿图书和多媒体行业中最为重要的展览会之一，以专业性和广泛参与性闻名。全世界70 多个国家和地区的图书作者、插图作者、专业代理人、节目制作人、印刷商、分销商、书商和图书管理员等众多专业人士齐聚意大利博洛尼亚，进行版权买卖，发现 少儿图书及多媒体行业中最为出色的新作品，收集新的信息以及加固在行业中的关系和地位。在博洛尼亚会展中心26号馆，中国展团以320平方米超大展位亮 相，以绘本为主的3400余册图书，体现中国少儿出版的实力。中国展团阵容强大，组成了涵盖出版人、作家、专业少儿阅读推广人的参展团队联合设展，不仅扩 大了吉林出版集团少儿图书产品在海外出版界与读者中的影响力，还推广了中华文化，取得了预期的效果。

　　面向国际：积极准备是第一块敲门砖

　　走向国际市场，如何全面而生动地展示自己、推介图书，是出版工作者长久以来思考和探索的难题。面对国际展台，吉林出版集团各出版单位摩拳擦掌，跃跃欲试。根据不同国家读者的阅读习惯与文化生活的需要、以及版权输出的特点，集团领导亲自确定了参展样书401种。同时，精心准备中英文、中韩文的重点图书介绍手册、光盘及宣传海报在会场展示。为展示数字出版的成果，还专门准备了IPAD支架，以展示“立体派”等新媒体产品，并在IPAD中播放集团的重点书目。

　　机会总是留给有准备的人。

　　相对于传统书，含有高科技元素的少儿新媒体图书的版权在本次书展上更受国外出版社的青睐。如吉林科学技术出版社的3D超级武器系列产品、吉林电子出版社的“立体派”系列产品、集团外语公司的少儿英语彩图字典等数字产品，吸引了大批国外展商的目光。当然，数字技术的广泛应用、衍生产品的深入开发，使得纸质图书与周边产品的界限越来越模糊，这可能是童书出版的一个新趋势。“相对于其它门类数字出版产品的冲击，传统少儿类纸质图书并没有被电子出版物所替代，而是传统媒介和新媒体的融合促成了新形态的出版物。”吉林出版集团的参展人员与国外多家知名出版单位积极约见，就多项图书版权进行洽谈并达成多渠道多方式的版权合作与版权输出，成果显著。

　　童书走出去：且行且调整

　　行走在国际市场，就要了解国际市场的规则。“我们体验了什么是国际出版规则，增强了我们走出去的认识。”据出版集团市场部部长安静介绍，此次参展意大利博洛尼亚童书展，对于吉林出版集团从出版方向、到具体编辑工作都获益匪浅。国内与国际对童书内容的侧重，童书制作流程的差异，乃至版权工作的调整，使从业者有了新的启示。

　　在国际市场，童书内容求“易”。在海外出版商眼中，富有吸引力的少儿出版物有如下特征——文字量不大但内容丰富有趣，或为图画书，或为手工、益智类图书。这为从业者选取参展图书与准备版权书目提供了一个参考。

　　但国际上的童书亦在求“难”。海外的出版商关注图书产品本身的内容与品质，而不介意在国内的出版时间。同时，欧美发达国家的童书重质不重量，出版社将童书作为艺术品来操作，其图书制作非常精良，出版周期一般都较长，“十年磨一剑”是其真实写照。而在国内出版界，有如此耐心让时光对出版物进行足够打磨的，并不多见。

　　此外，国外出版社或版权代理只考虑与其选题方向相同或相近的单位进行合作，不在其战略定位目标范围内的中国出版社甚至连与外方谈授权问题的资格都没有。在与国际一些著名出版社或较受欢迎的出版社，也曾吃了闭门羹，不是由于约谈时间的问题，而是定位问题，导致不仅约见洽谈就连书目都无法拿到。“这要求我们今后联系、合作时必须考虑合作者的定位，分清以大众市场童书为主的出版社与以艺术性见长的绘本书为主的出版社需求，再按需分类进行合作。”安静说。

　　推广版权之路，也有小小的警示音——由于中国知识产权保护尚待完善处，影响了国际上的信誉度，导致部分国家在版权引进中，多数是一次性买断方式引进中国图书，而不以国际通用的版税方式授权。为此，从业者也表示深思并反思：“维护版权，提升国际信誉度，在这方面，我们还有许多路要走。”(记者高菲)