“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙

——纪念汝龙先生百年诞辰

　　6月25日下午，由人民文学出版社、第六届书香中国·北京阅读季、腾讯文化·华文好书、建投书局、50+生活馆共同主办的“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙在建投书局·北京50+店举行。汝龙先生之子汝企和，著名表演艺术家濮存昕，著名翻译家、契诃夫研究专家童道明，中国俄罗斯文学研究会会长、“俄罗斯人民友谊勋章”获得者刘文飞在沙龙现场作了交流与分享。

沙龙嘉宾童道明、濮存昕

　　契诃夫与中国之情缘

　　契诃夫，十九世纪俄国批判现实主义文学大师，杰出的小说家和剧作家，与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》《樱桃园》，短篇小说《一个文官的死》《变色龙》《万卡》《草原》《第六病室》《带阁楼的房子》《套中人》等。短篇小说大师凯瑟琳·曼斯菲尔德曾说道：“我愿将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。” 契诃夫本人也曾预言他的作品将永远不会失去读者的拥趸。此话并非空言，契诃夫在中国家喻户晓，从小学课本中招人怜爱的万卡到讽刺可笑的“变色龙”，从充满戏剧性的“一个官员之死”到“套中人”，短篇小说巨匠契诃夫以自己创作的一个又一个文学经典在中国读者心中长久的闪耀着光芒。

　　林语堂曾说：“我认为一个人发现他(契诃夫)最爱好的作家，乃是他的知识发展上最重要的事情”。曹禺亦表示：“读毕了《三姐妹》，合上眼，眼前展开那一幅秋天的忧郁。”

　　契诃夫是经得住时间考验的作家。他的许多作品虽然诞生于一个世纪以前，却生动刻画着人性的真实与复杂，总是能够击中人性中最脆弱的部分。他不追求离奇曲折的情节，描写平凡的日常生活和人物，从中揭示社会生活的重要方面。在契诃夫的剧作中有丰富的潜台词和浓郁的抒情味；他的现实主义富有鼓舞力量和深刻的象征意义。沙龙现场契诃夫研究专家童道明表示：“契诃夫的作品是值得阅读的，它永远都不过时，也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”

　　以翻译为志业的“契诃夫代言人”

　　对于中国的许多文学爱好者来说，一提到契诃夫，就会想到汝龙。在中国文学翻译界，汝龙翻译的契诃夫最为传神地表达了原著的精髓，如同朱生豪之于莎士比亚，傅雷之于巴尔扎克，草婴之于托尔斯泰。巴金曾说，“他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多读者爱上了契诃夫，他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康，他配得上翻译家这个称号”。作家冯骥才曾提起过一件汝龙翻译契诃夫小说的故事，上世纪80年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙先生谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好，结果没有一个人能把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。冯骥才说：“契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。”

　　作为演出契诃夫剧目最多的中国演员，濮存昕在沙龙中表示：“对文学的尊重，对美文如饥似渴的阅读是永远的。汝龙先生一辈子把翻译工作做得这么精到，非常值得尊敬。俄罗斯文学对中国影响很大。契诃夫对人生的认识，为中国人打开了一扇窗户，他对人性的认知，写法的漂亮，对中国影响很大。童道明曾说，我是被角色人物提升的。我演契诃夫的作品，受益匪浅。契诃夫、托尔斯泰是俄罗斯的财富，我们中国对他们也是非常尊重，心态是很开放的，而且我们接受他们影响创作自己的作品。”

　　如果没有译者的辛勤耕耘与尽心尽责，好的外国作品是无法被中国读者接受与理解的。汝龙先生一生翻译了1200多万字作品，是国内文学译作最多的翻译家之一。在汝龙之子、北京师范大学历史学院教授汝企和眼里，翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。他深居简出，把生活里的大部分时间都用在翻译上，不过周末，很少娱乐。为了翻译契诃夫，汝龙付出了难以想象的努力和艰辛，儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。至今汝企和仍记得父亲在堆满书的书桌前孤灯苦读的情景。汝龙之女汝宜京回忆父亲时说，“家里除了文学界很少的几个朋友来，几乎不结识其他人。爸爸的眼里只有翻译，只有契诃夫，没有别的” 。汝龙把翻译契诃夫作为此生志业，他对契诃夫的执着，使其成为契诃夫翻译的第一代言人。汝龙译作深得读者喜爱，他的译文语言流畅、通达、艺术地传达了原作的风味，读来耐人寻味。

　　《契诃夫小说全集》全新问世

　　2016年是汝龙先生的百年诞辰。近日，《契诃夫小说全集》(汝龙译)终于在读者的长久等待与呼声中出版上市，人民文学出版社此次推出的《契诃夫小说全集》中所用译文经汝龙先生本人和人文社编辑反复打磨，几经校订改进，译文质量上乘，编印精良，装帧精美。《契诃夫小说全集》收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇，完整地反映了契诃夫各个时期的小说创作，是目前国内收录最全的版本。