中国当代文学海外译介与传播论坛在京召开

　　6月26日，中国当代文学海外译介与传播论坛暨“CCTSS中国当代文学海外译介推广平台”启动仪式在国家图书馆举办。中国作协书记处书记吴义勤、中国当代文学研究会会长白烨、中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越出席论坛并致辞。40余位国内文学评论家、学者、编辑参加论坛，共同就推选怎样的文学作品、怎样向海外推广优秀的中国文学作品等问题建言献策。

　　CCTSS中国当代文学海外译介推广平台旨在整合社会各界力量，借助国内文学评论家、学者和文学期刊编辑的力量，利用CCTSS译者资源，推选文学性、思想性俱佳的当代文学作品，同步实现10个语种的翻译，积极推动中国当代文学作品的海外传播，增强国内文学评论家的国际影响力，提高国内文学期刊的海外曝光率。

　　吴义勤谈到，长期以来，中国文学“走出去”的需求非常强烈，但一直难以找到出口。目前，海外翻译中国文学的翻译家不足200人，其中全职翻译不足60人。中国文学对外翻译很多时候是随机性的翻译、私人性的翻译，缺乏一个公共的平台，从而影响了中国文学的形象，影响了中国文学在海外的真实性。此次把文学研究界、编辑界和翻译界组合起来，共同成立中国当代文学海外译介推广平台，可以形成一个相对客观的评选机制，有助于中国文学的价值发掘。

　　白烨认为，现在有一些支持作家和作品“走出去”的出版工程，但缺乏规划。中国文学对外推介和传播要有计划、有可持续性。“对中国当代文学作品的推选，要充分考虑作家的代表性和作品的代表性，选取能够代表中国的文学和文化精神、讲好中国故事的作家和作品。”

　　黄卓越表示，从中外一百多年文化交流史来看，基本上是以“向内输入”为主，“我们并非没有好的作品，而是在输出的意识和环节上出了问题。”中国文化对外翻译与传播研究中心专门搭建这一中介性平台，其目的就是要让中国文学走出去更为通畅，推动优秀作品更快、更多地在国外落地生根，并逐渐带出更好的后续性效果。

　　据介绍，推广平台的提名委员会将针对当代公开发表的小说作品进行遴选，形成包含30部长篇小说、50部中篇小说、100部短篇小说在内的初选名单。推选委员会将针对初选名单进行遴选，确定最终名单，形成《中国当代文学作品指南》进行译介推广。