北师大国际写作中心翻译工作坊第二季启动

寻找跨越语言的诗意

北师大国际写作中心翻译工作坊第二季启动

　　4月7日至15日，来自中国、美国、英国、印度、越南等国的诗人齐集北京，共同参与由北京师范大学国际写作中心主办的翻译工作坊第二季“跨越语言的诗意——2016中外诗人对话/互译”，讨论互译数十首中外诗歌作品。

　　4月8日，在主题为“他者视野中的中国诗歌”的欢迎仪式暨对话中，中国作协副主席吉狄马加与中国诗人欧阳江河、西川、张清华、树才、潇潇、周 瓒，美国诗人徐贞敏、妮可·希里、约翰·穆里洛，印度诗人毕普拉勃·马吉，英国诗人格雷厄姆·莫尔特，越南诗人阮潘桂梅等，就中外诗人的作品及翻译中的相 关问题展开了讨论。吉狄马加等谈到，现在世界上最好的诗歌译作往往都是出自诗人之手。翻译家很容易对一首诗进行文学类的、字面的翻译，但是如果缺乏写诗和 读诗的习惯，这样的翻译往往很难把诗歌中精微的东西传达出来。各国诗人进行跨语言的对话和互译，对整个当代诗歌对外翻译提供了很重要的经验。中国重要诗人 的作品被翻译到国外去不应该是盲目的，而应该由优秀的翻译家、诗人共同来完成，这样才能更好地把中国当代诗歌的真实创作情况、诗人的个性在另外一个语言中 充分表达出来。

　　与会者认为，诗歌翻译不仅是语言层面的，更要考虑如何准确贴切地表达原作者的观念和思想，这种观念和思想怎样跨越语言译成各种文字，是翻译家们 需要思考的问题。中外诗人诗歌互译这一活动，不仅有利于诗人从他者的语言中重新了解自己的作品和生活，更能在彼此的交流和讨论中解决诗歌翻译中对地方色 彩、文化背景等因素的翻译困难。