屠岸:爱，是永不游移的灯塔光

　　2016年4月23日是莎士比亚逝世400周年纪念日。莎士比亚是英国的骄傲，但他又属于全人类，莎士比亚的作品和精神同样深入中国受众的心灵。

　　莎士比亚是诗人戏剧家。他的剧本中人物的台词大都用素体诗写成：他的十四行诗与他最杰出的剧作齐名。2015年10月国家主席习近平访问英国，英国女王伊丽莎白二世以《莎士比亚十四行诗》作为礼物赠送给习近平主席。这部诗集再现了国家级礼物的庄严、隆重与尊贵。

　　十四行诗体裁最早诞生在法国南部与意大利接壤的普罗旺斯地区，原是民歌，可以吟唱，后来乐谱失传，文人把它拿过来，作为一种诗歌体裁，进行创作。这一点，有点像中国的词(唐诗宋词的词)。文人创作的十四行诗最早流行于意大利，后来扩散到欧洲其他国家，以及北美洲、拉丁美洲、亚洲。中国的汉语十四行诗诗人有朱湘、闻一多、唐湜等，冯至的《十四行集》成为中国新诗的经典。汉语十四行诗在中国诗史上形成一道亮丽的风景。

　　有诗评家认为，十四行诗是欧洲资产阶级没落的诗歌形式，已成为僵尸，进入了历史的垃圾堆。这样的观点是闭目塞听的妄断。

　　十四行诗有行数的限制，有节律与韵律式的规定，是一个很小的框框。但在这个小框里，诗人运笔，可以包蕴宇宙的广阔，可以深入虫蚊的细胞，可以起承转合，纵横捭阖，交错驰骋。十四行诗的作者有大诗人彼得拉克、卡蒙斯、波特莱尔，华兹华斯、济滋……而莎士比亚的十四行诗则是群山中的高峰，矗立天地间。莎翁十四行诗的主题是宇宙、时间、历史、人生、善恶、爱情、友谊。“诗与哲学是近邻”。莎士比亚十四行诗蕴含深刻的哲思，使之赢得世界诗史上的崇高地位。让我们从莎士比亚十四行诗中汲取精神滋养，使我们也变得丰富和崇高。这里，让我们来领略一下莎士比亚十四行诗无限丰硕的美质：

　　让我承认，两颗真心的结合/是阻挡不了的。爱算不得爱，/要是人家变心了，它也变得，/或者人家改造了，它也快改；/不呵！爱是永不游移的灯塔光，/它正视风暴，绝不被风暴摇撼；/爱是一颗星，它引导迷航的桅樯，/其高度可测，其价值却无可计算。/爱不是时间的玩偶，虽然红颜/到头来不被时间的镰刀遗漏；/爱决不跟随短促的韶光改变，/就到灭亡的边缘，也不低头。/假如我这话真错了，真不可信赖，/算我没写过，算爱从来不存在！