中国作家曹文轩获国际安徒生奖 “这奖是颁给中国儿童文学的”

曹文轩近影

　　4月4日，在意大利博洛尼亚国际儿童书展上，中国儿童文学作家曹文轩荣获2016年国际安徒生奖，成为我国首位获此殊荣的作家。

　　曹文轩以《草房子》《青铜葵花》《火印》等众多广为传诵的作品为读者所熟知，“曹文轩的作品读起来很美，书写了关于悲伤和苦痛的童年生活，树立了孩子们 面对艰难生活挑战的榜样，能够赢得广泛的儿童读者的喜爱。”(颁奖词)，他对中国儿童文学的贡献，也正如颁奖词所言。他的此番获奖，既是中国儿童文学作家 享誉国际的一大步，更是中国儿童文学迈向世界的一大步。

　　“这是中国儿童文学的突破”

　　对于本次获奖，曹文轩表现得有些 “超然物外”。“获奖当然很高兴，但是如果没有拿到，失落感也没想象的那么强烈。”在接受笔者专访时，曹文轩坦言，自己从父亲那里学到一句话，“人在顺利 时一定要想着不顺利，在不顺利时一定要想着顺利”，父亲那充满了辩证法的人生态度，让他在面对生活时始终能够保持一种平和的心态，不以物喜，不以己悲。

　　作为首次成功入围国际安徒生奖作家短名单的中国作家，曹文轩说：“这可以看作是中国儿童文学的突破，因为在此之前没有一位中国作家进入短名单。与其他4 位分别来自丹麦、荷兰、德国和美国的作家共同角逐该奖项，于我而言，是一件非常欣慰的事情。他们都是世界上最优秀的儿童文学作家，有着强大的儿童文学创作 实力，也创作出了非常可观的儿童文学作品。”

　　曹文轩说：“从短名单公布到现在，很多朋友、出版社的编辑，以及儿童文学界一些举足轻重的 人们，他们对这件事的关注、热情乃至激动远远超过我个人。本是局中人的我，现在反而成为一名旁观者。我从他们的身上深切地感受到纠缠于我们若干年的非常浓 厚的安徒生奖情结，他们太渴望这样一次情结的释放。我发现他们拥有一个共同的立场，那就是国家立场。从某种意义上讲，他们不是希望哪位作家获奖，而是希望 中国得奖。”

　　对于此次获奖，曹文轩表示：“获得这个奖项的意义不仅在于对我个人的文学创作生涯的鼓励，更重要的意义是让我们得出一个结 论，中国的儿童文学就是具有国际水准的儿童文学。它不是颁给我个人，而是颁给中国儿童文学，我更愿意从这个层面去理解获得这个奖项的意义。它将会改变我们 对于中国儿童文学的很多看法，譬如长久以来对我们作品的不自信，认为中国的儿童文学跟世界还有巨大的差距……或许可以说，这个奖项的获得终于验证了我多年 前的看法是正确的，那就是中国儿童文学的水准就是世界水准。”

　　曹文轩的很多作品被翻译成多国语言出版，并成功地进行了版权输出，对此他 认为，之所以取得这样的成就，除了与出版社的积极努力密不可分之外，大概还有一个很重要的因素，就是自己的这些作品具有很重要的可翻译的品质，有可以跨越 国家的元素和品质，是兼具文学性和艺术性的艺术品。或许也正是因为这个因素，自己才获得本次奖项。因为在那些来自不同国度的评委们眼中，自己的作品不仅仅 是文学作品，也是艺术品。“据我所知，我的很多作品被翻译成当地的语种出版之后，不是简单地躺在书架上，几乎所有的作品在其翻译的语种范围和国度内都产生 了程度不同的反响和影响，那些国家的主流媒体都有这些作品的报道和比较高的评价。”

　　作家们高度评价曹文轩获奖

　　中国作 家协会主席铁凝在给曹文轩的贺信中说：“多年来，您始终坚持儿童文学对民族未来的承担，坚持真善美的追求，以雅正、美好、深情、丰沛的作品，为广大青少年 读者带去心灵的慰藉和精神的启迪。获得这一以安徒生命名的奖项，是您长期辛勤创造的结果，也体现了热爱您的作品的人们对您的深切敬意。您的获奖，是中国儿 童文学繁荣发展的见证，也有力地证明了，讲述中国故事、体现中国精神、具有中国风格的作品能够被世界各国的孩子所喜爱。”

　　天天出版社社 长刘国辉说：“曹文轩代表着中国儿童文学的最高水平，他的此番获奖将影响未来中国儿童文学创作发展的方向。”在刘国辉看来，曹文轩之所以能够获得该奖项， 还是靠其经得起时间和读者检验的高质量作品，征服了来自不同国度的评委。“他的作品在中国的儿童文学作品里面是首屈一指的，既具艺术品质更具艺术含量和分 量。他的作品主题厚重，不单单带给孩子们欢乐，还教会他们有责任、有担当。”

　　“曹老师获奖也许能缓解中国儿童文学渴望被世界认可的焦 虑。就像莫言获诺贝尔奖、刘慈欣获雨果奖一样。”在儿童文学作家李东华看来，曹文轩的此番获奖，对于中国儿童文学界来说，既是一次提振信心的机会，更是一 次把自己的创作放到世界儿童文学视野中来历练的契机。“这对中国儿童文学界来说，是荣誉，但其实更是一种很高的期待。”在李东华这位同行看来，曹文轩始终 把儿童文学当作文学来书写，“他一直努力用他永不衰减的热情，拓宽着中国儿童文学的宽度和深度。我一直觉得，他的高度就是当代中国儿童文学的高度。”

　　儿童文学评论家刘绪源表示：“曹文轩此番获奖对提升中国儿童文学的世界地位有重大意义。”

　　■ 相关链接

　　曹文轩作品版权输出情况

　　近年来，曹文轩被译为英文、法文等文字和被外国出版社购买版权的作品已达30余种，已出版和即将出版的外文版本有40余种。《红瓦黑瓦》第九章，被韩国 全国国语教师协会编入韩国教材。自2008年至今，《青铜葵花》实现了六国版权输出。最值得一提的是英文版，沃克尔公司将该书纳入其“世界的声音·全球最 美小说系列”，并获得“笔会奖”。

　　在国内获奖的作品

　　《山羊不吃天堂草》(长篇小说)，获第三届宋庆龄儿童文学奖金奖、“五个一工程”奖、中国作协第二届儿童文学奖。

　　《蓝花》(短篇小说)，获冰心儿童文学奖。

　　《再见了，我的小星星》，获中国作协第一届儿童文学奖。

　　《草房子》，获第四届国家图书奖、“五个一工程”奖、冰心儿童文学奖、第五届宋庆龄儿童文学金奖。

　　《细米》，获第六届中国作协全国优秀儿童文学奖。

　　《红瓦黑瓦》，获第四届国家图书奖、北京市图书特等奖，并获2000年北京市政府颁发的文学艺术奖。

　　《青铜葵花》，获第七届中国作协全国优秀儿童文学奖、“五个一工程”奖、国家图书奖、冰心儿童文学奖。