IBBY国际执委张明舟:曹文轩获安徒生奖是迟早的事

　　--张明舟(国际儿童读物联盟执委、中少总社国际合作总经理)

　　曹文轩进入安徒生奖短名单，对中国作家来说，已经是个历史性的突破。今天，2016年4月4日下午3点，评选结果在博洛尼亚书展上召开的国际儿童读物联盟新闻发布会上庄严发布：中国作家曹文轩荣获安徒生奖。

　　进入短名单，和曹文轩先生竞争的丹麦、德国、荷兰、美国儿童文学作家，也都非常非常卓越。国际安徒生奖评委会的十位委员来自不同的国家，不同的文化背景。他们的价值观、审美取向等等，多少都会影响奖项的评选。其实，即使止步在“国际安徒生奖”短名单已经非常非常了不起。

　　曹文轩获得国际安徒生奖，是各方面因素综合作用的结果。

　　当然，最根本的，曹文轩是一个伟大的作家和艺术家。在过度商业化和消费主义泛滥的当代世界，曹文轩坚持现实主义创作，坚持每一部作品都是艺术品，高质而多产。他的作品，以儿童视角，饱含悲悯情怀，既坚持现实主义手法，又有丰富的想象力，有极高的文学价值和艺术价值。故事中的主人公往往历经艰辛苦难，而是仍然满怀希望，执着向前，而不是选择记住仇恨，传达出人类共通的朴素情感和高贵追求。他的作品往往富于哲理内涵深刻，同时情节曲折、细节丰富。他的文字清新准确，不造作，不肤浅，不贴标签，不程式化，同时又轻松幽默。他的作品，常常使读者在跟着字句，担忧于主人公命运过程中出乎意料的被他巧妙含蓄的幽默发出会心微笑甚至忍俊不禁，有很强的趣味性和可读性。他从不刻意强调，也不刻意掩饰他作品中蕴含的中国特色，却以超强的个人记忆，不断完成人物在特定历史地域条件下的人文生活的描绘和哲学思考。在字里行间，他以其特有的审美语言，以清新的笔调，自然而然地带出中国的地域特点、时代特征和文化特质，似乎在不经意间，以儿童视角，塑造出一个个真实、鲜活、悲悯、智慧、内涵丰富的人物形象，在广大儿童读者的内心深处铺下丰厚的人生底蕴。他的作品，不仅受到中国小读者喜爱，也受到外国小读者青睐，不仅受到小读者欢迎，也受到广大成人读者和同行的尊敬，因而为儿童文学，也为文学发展，做出了重大贡献。象他盐城水乡的行云流水一样，他以行云流水般的故事讲述，走进中国读者心里同时，走进了千千万万外国读者的心里。不经意间但毫无疑问，曹文轩以他的全部作品，已然成为讲好中国故事的典范；不经意间，曹文轩以他的全部作品，隆起成为中国儿童文学高原上的一座高峰。这座高峰如此之高之美，如此坚实而卓越，也早已成为世界儿童文学版图上的一座高峰和奇迹。这样的作品，获得正式认可只是早晚的事。曹文轩获颁国际安徒生奖，就是给他的正式认可也是最高认可。

　　国际安徒生奖是国际儿童读物联盟下设的世界最高荣誉的儿童文学奖项，最高监护人是丹麦女王玛格丽特二世，有小诺贝尔奖之称。该奖评奖，需要国际儿童读物联盟各国分会提名。曹文轩先生曾获过2000年国际安徒生奖提名。为表彰他坚持现实主义创作道路、作品具有浓郁中国味道，以及他对儿童命运的深切关怀，国际儿童读物联盟中国分会再次提名曹文轩代表中国，角逐该奖项。

　　一直以来，中国对IBBY和安徒生奖的了解十分有限，而IBBY和各国分会对中国的儿童文学发展和阅读状况实践的了解也十分有限。

　　大约从新千年开始，国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)与IBBY总部持续不断地扩大和深化交流。

　　2006年，国际儿童读物联盟中国分会在中国澳门承办第30届国际儿童读物联盟世界大会，邀请世界著名儿童文学作家、插画家、安徒生奖评委会主席和评委，以及很多中国的作家、插画家、出版家参加交流，活动获得了圆满成功，对中国儿童文学创作和阅读推广事业发展产生了深远的影响。时任国际儿童读物联盟主席海飞、时任常务副主席刘海栖、时任秘书长马卫东，以及中国版协少读工委成员出版社各单位为此次大会成功举办付出了很多心血。

　　国际儿童读物联盟中国分会的秘书处设在中少总社，李学谦社长是国际儿童读物联盟中国分会主席，在他带领中国分会各成员单位，为促进中国少儿出版的国际交流做了很多更加专业而深入扎实的努力和贡献。

　　在2013年博洛尼亚书展期间，邀请曹文轩与时任国际安徒生奖评委会主席玛利亚•耶稣•基尔、IBBY基金会主席帕奇•亚当娜(现任国际安徒生奖评委会主席)、巴西著名插画家罗杰•米罗(2014年国际安徒生奖插画奖得主)，围绕曹文轩的作品《羽毛》，以“好故事 一起讲”为主题进行对话。在2014年，邀请比利时作家、IBBY现任主席邓肯等与曹文轩及方卫平、刘绪源、彭懿等中国作家、评论家共同研讨曹文轩的长篇小说《丁丁当当》。邀请国外知名画家为曹文轩的作品绘图、插画 ，使曹文轩的作品更具国际视角。邀请罗杰•米罗为《羽毛》绘画，邀请德国知名画家索尼亚、西班牙著名画家阿方索分别为曹文轩代表作《草房子》《青铜葵花》插图。申请专项基金，组织翻译曹文轩的《羽毛》《丁丁当当》等作品。所有翻译文稿均请外国专家审校。高质量的译本使国际出版界对曹文轩的作品产生了浓厚的兴趣。《羽毛》输出到日本、丹麦、阿根廷、荷兰、中东、柬埔寨、巴西等多个国家和地区；《丁丁当当》以英语、希伯来语、阿拉伯语等文种输出到以色列、新加坡等国，2015年还获得IBBY残障青少年优秀图书奖。

　　增强中国少儿出版界在IBBY等国际组织的话语权：国际执委会是IBBY核心领导层，共有10位国际执委，决定包括选定安徒生奖评委会委员在内的所有重大事项。中少总社国际合作总经理张明舟出任执委。冰心之女、北京外国语大学原教授吴青获选国际安徒生奖评委，使这一重要奖项首次有中国人出任评委。这些举措，有力增强了中国少儿出版界和儿童文学界在IBBY、国际安徒生奖评委会的话语权，使上述国际组织能够面对面倾听中国声音，更全面和深入了解中国少儿出版和儿童文学，客观、公正地对待中国少儿出版和儿童文学。

　　曹文轩的作品在中国广受欢迎，读者非常之多，是非常最具有代表性的中国作家，这一点国际安徒生奖评委会也非常看重。

　　曹文轩获得国际安徒生奖，一定是各方面因素综合作用的结果。这些因素加在一起，迟早要使以曹文轩先生为代表的中国儿童文学作家在国际上脱颖而出。

　　曹文轩获奖，是对他全部作品文学艺术价值的肯定，也是对他以儿童视角，坚持现实主义创作和悲悯情怀的认可。这将对今后儿童文学创作，对作家，特别是对中青年作家的创作方向和价值取向，产生重大而深远的影响。这种影响，不仅局限于中国，也是对全世界。这既是曹文轩对世界儿童文学的贡献，也是中国对世界儿童文学的贡献。

　　曹文轩获奖，也是对在世的优秀中国儿童文学作家群体的认可和鼓励：安徒生奖只颁发给在世的作家和插画家。中国儿童文学作家的艺术水准颇有些像中国的地形地貌，有高原山地，有盆地平原，也有沙漠和戈壁。曹文轩、秦文君、张之路、高洪波、金波、梅子涵、白冰，以及薛涛、殷健灵等为代表的这些优秀儿童文学作家，他们就是青藏高原上的座座山峰。他们中的一位或几位，获得更多和更高的国际认可，都是迟早的事。