作家麦家近日受邀赴丹麦、德国参加霍森斯作家节和莱比锡读书节

　　作家麦家近日受邀赴丹麦、德国参加霍森斯作家节和莱比锡读书节，并与当地读者见面交流。在哥本哈根，麦家举办了题为“让文学做使者”的交流活 动。他说，中国优秀文学作品众多，但不少作品非常厚重、地域性强，这局限了它们走向世界获得国外读者的认可”，他认为原因在于，一是西方读者和中国读者的 审美要求不一样，二是地域性强、有深厚历史文化背景的作品，西方读者读起来很费力。“你不能让西方的读者捧着字典读小说”，麦家说。他还认为，中国文学作 品要走向世界，必须在题材上有所选择和取舍。《解密》德语版由德意志出版社出版后销量不断增长，《解密》德语译者白嘉琳与麦家对谈了《解密》的翻译过程， 并由此探讨了一个重要的问题——怎样优质地翻译中国当代文学。来自德国各地的众多读者也在活动中畅谈了阅读感受。

　　据介绍，《解密》被企鹅兰登出版集团和美国FSG 出版集团联合出版后，迅速受到国外主流媒体的众多好评，该书迄今已拥有33 个语种的译本。麦家在接受采访时表示，每个人都有虚荣心，作为作家最大的虚荣就是得到读者的喜欢，而要让西方读者了解中国，文学是最好的使者。