精彩中国故事 吸引世界目光——中国出版“走出去”综述

　　中国故事引人关注，《习近平谈治国理政》全球发行537万册

　　“向世界说明中国”“讲述精彩的中国故事”，2015年中国图书在全世界刮起“中国风”。从纽约贾维茨会展中心到新德里普拉盖提·马丹国际展览中心，从伦敦伯爵宫会展中心到法兰克福展览中心，从南非约翰内斯堡到柬埔寨金边……中国主题图书像磁铁般吸引着海外读者。

　　其中最引人瞩目的莫过于《习近平谈治国理政》。该书多语种版自2014年10月在法兰克福国际书展首发以来，受到国际社会广泛关注，反响热烈，持续热销。目前已发行到100多个国家和地区，全球发行537万册，创下了改革开放以来中国国家领导人著作海内外发行的最高纪录。

　　“国际社会迫切希望了解中国崛起的奥秘，迫切希望了解中国领导人的施政理念，这本书恰逢其时。”2015年5月27日，在纽约书展中国主宾国活动现场，书展主席斯蒂芬·罗萨托一语道破了该书热销的奥秘。

　　美国前国务卿亨利·基辛格指出：“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”美国中国问题专家罗伯特·库恩认为，读懂了这本书，就能理解习近平总书记提出“四个全面”战略思想的深意，也有助于更好预见中国的未来。

　　一些发展中国家的读者对《习近平谈治国理政》一书格外看重，认为书中阐述的发展理念和思路具有无可替代的借鉴价值，希望通过该书研究中国经验、中国模式、中国道路。柬埔寨副首相兼内阁大臣索安表示，《习近平谈治国理政》反映了中国新一代领导人深化改革、反腐倡廉、发展社会经济以及和平外交政策的一系列治国理念，他希望柬文版本《习近平谈治国理政》尽早出版，以便更多的柬埔寨读者学习研究。

　　2016年1月10日，《习近平谈治国理政》研讨会在印度首都新德里第二十四届世界图书博览会上举办。印度总统府新闻秘书拉贾莫尼说，习主席的文集将大大推动印度对中国的了解。印度尼赫鲁大学教授墨普德说：“这类图书看似离读者较远，但实际上也很受关注，特别是印度一些渴望研究中国的专家学者，他们很需要通过这些书籍来了解和学习中国的先进经验，更好地增进对中国发展理念、发展道路的认识和理解。”

　　埃及驻华大使马杰迪·阿米尔表示，《习近平谈治国理政》一书以包括阿拉伯语在内的多个语种出版，表明中方期望与世界各国一道描绘未来道路，实现共赢，而这也是中国取得成功的最重要因素。

　　此外，《之江新语》、《摆脱贫困》(英文版)、《平易近人——习近平的语言力量》(英文版)等图书也受到了各国读者的热烈欢迎，不仅实现版权输出，而且往往在书展现场就被抢购一空。

　　版权输出创新高，版权贸易逆差大幅缩小

　　2015年8月22日，被誉为“科幻界的诺贝尔奖”的雨果奖揭晓，中国作家刘慈欣的《三体》获得最佳长篇小说奖。许多美国读者不知道，《三体》的翻译和出版得到了经典中国国际出版工程、丝路书香工程等“走出去”工程的资助，不但出版了英文版，还出版了土耳其语、波兰语、德语等多个版本，成为国际图书市场上最为畅销的科幻读物。刘慈欣在获奖后写信向国家新闻出版广电总局致谢，希望有更多的中国作家获此资助，更好地走向世界。

　　目前，经典中国国际出版工程共资助2900多种外向型图书，总金额近1.5亿元，有效提升了我国出版物版权输出的数量和质量。近年来，除了资助主题图书如《习近平谈治国理政》《中国共产党为什么能》等之外，还推出作家版的资助计划，刘震云《手机》、余华《活着》、麦家《解密》等20多位当代作家的近40种作品顺利输出国际版权。

　　近年来，我国出版业先后实施了经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划、中外图书互译计划、中国出版物国际营销渠道拓展工程、重点新闻出版企业海外发展扶持计划、边疆新闻出版业“走出去”扶持计划、图书版权输出普遍奖励计划、丝路书香工程等八大工程，构建了内容生产、翻译出版、发行推广和资本运营等全流程、全领域的“走出去”格局，打开了190多个国家和地区出版物市场。海外读者甚至可以通过亚马逊网上书店直接选购中国图书。截至2015年6月，中国图书上线“亚马逊中国书店”规模已达39万种，销售范围覆盖全球185个国家和地区，实现发行26万多册。

　　我国图书版权贸易逆差大幅缩小，我国版权输出和引进品种比例，从2010年的1∶2.9提高到2014年的1∶1.66。2014年中国共输出版权10171项，成为重要的国际版权输出国。

　　海外布局初步形成，跨国经营好戏连台

　　凭借广阔的国内市场和不断深化的体制改革，中国出版企业的实力日益壮大。据美国《出版商周刊》等国际出版媒体共同发布的“2014年全球出版业50强排行榜”显示，中国出版集团和中国教育出版传媒集团的排名较上年分别上升8位和9位，分列第十四位和第二十一位。

　　实力强起来的中国出版企业已经不仅仅满足于家门口的“一亩三分地”，而把目光对准更为广阔的海外市场。

　　2015年，接力出版社和埃及智慧宫文化投资出版公司正式签约，双方合资成立接力出版社埃及分社。北京师范大学出版社与约旦阿克拉姆出版社合资成立约旦分社。安徽少年儿童出版社与黎巴嫩数字未来有限公司合资成立中黎第一家合资文化公司——时代未来有限责任公司。

　　2014年7月，凤凰出版传媒集团以8500万美元收购一家美国童书生产商，实现了中国出版业有史以来最大规模的跨国并购。2015年，凤凰出版集团又斥资2400万美元在芝加哥为自己的这家美国分公司买了办公楼。江苏凤凰出版传媒集团公司副总经理兼董秘徐云祥说，通过并购，凤凰传媒在海外特别是在北美拥有了一个拓展的平台，从而可以和迪士尼、沃尔玛等国际知名大企业平等交往。

　　徐云祥说，新公司第一个项目就是出版发行根据迪士尼同名动画片授权的图书《冰雪奇缘》，该书在美国发行量近500万册，创造了该公司有史以来的最高纪录。

　　目前，我国新闻出版企业已在50多个国家和地区投资或设立分支机构450多家，初步完成海外布局，本土化发展质量稳步提高。