再谈《白毛女》在日本

• 《白毛女》外文版本

  　　我2007年的时候写了《〈白毛女〉在日本》一书，2005年中日关系非常不好的时候我参加了纪念贺老的研讨会，我早就对《白毛女》很感兴趣， 我大学本科毕业论文是关于《白毛女》的，2005年的时候我又写了一篇论《白毛女》的文章。松山芭蕾舞团是在1950年代创造了芭蕾舞《白毛女》，比上海 的芭蕾舞《白毛女》还早，1958年到中国演出，中国的观众都知道松山芭蕾舞团，其实也不仅仅是松山芭蕾舞团，好多日本团体曾经参与过创作过芭蕾舞《白毛 女》，有不少日本人参演过《白毛女》，我就是在此基础上写了这本书。

  　　我这本书主要介绍了松山芭蕾舞团，当《白毛女》在张家口演出的时候，小野泽便参加了华北电影队的美术组，在黑龙江的鹤岗也有一个日本人参演了 《白毛女》，演喜儿，我在书中也介绍了他。1952、1953年日本的剧团开始演出《白毛女》，当时有三位日本女演员表演“喜儿”，其中的两位我都访谈 过，这几年她们还健在，每次回国我都去拜访她们，一位是95岁，现在走不动了，还有一位是80多岁，现在她们还都记得很清楚，每次见到她们，都谈起《白毛 女》来。

  　　在日本演出《白毛女》，松山芭蕾舞团也不是最早的，之前的民国话剧团，比松山早几个月排演过歌剧《白毛女》，2005年、2006年的时候我曾访谈过当时演黄世仁的日本人，一个日本的老艺术家，他2011年的时候已经过世了。

  　　《白毛女》怎么传播到日本？那是1952年的时候，中国民间签订了第一个日本民间贸易协定，据说是周总理把16毫米的胶片送给访华团，这样就传 播到了日本，日中友协组织了《白毛女》的放映会，因为当时没有字幕，所以会说汉语的日本人来充当现场的翻译，其中的一个是竹内实先生，他是在前年去世的。 有时间大家可以看看我这本书，里面有《白毛女》跟日本有关系的各方面人物。电影《白毛女》的剪辑师现在还健在，已经95岁，走不动了。还有在鹤岗演喜儿 的，也90多岁了在中国北京，现在也走不动了。还有一位在东京，快90岁了。所以要做研究和访谈，要抓紧时间。电影《白毛女》是第一个介绍到日本的新中国 的电影，好多日本人都参与了《白毛女》的创作，这是独一无二的，没有其他作品能比得上。也有好的作品，但是影响力《白毛女》还是第一，我们要好好传承下 去。