傅雷翻译奖颁出，致敬文学“摆渡人”

　　2015年傅雷翻译出版奖获奖作品

　　文学类

　　《6点27分的朗读者》，让-保尔·迪迪耶洛朗著，周小珊译，北京理想国时代文化有限责任公司，广西师范大学出版社2015年1月版。

　　2015年傅雷翻译出版奖获奖作品

　　社科类

　　《请中国作证》，蓝莉著，许明龙译，商务印书馆(上海)有限公司2015年1月版。

　　2015年傅雷翻译出版奖获奖作品

　　新人奖

　　《当代艺术之争》，马克·吉梅内斯著，王名南译，北京大学出版社2014年12月版。

　　南都讯 见习记者朱蓉婷 日前，第七届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在上海成功举办。2015傅雷翻译出版奖由法国驻华使馆组织。典礼上，法国演 员菲利普·托赫冬、中国女演员詹佳朗诵了2014年傅雷翻译出版奖获奖作品《一座桥的诞生》、《来日方长》的中、法文节选。两位法国当代著名作家玛丽·尼米埃、菲利普·托赫冬今年也专程从法国远道而来，推介傅雷翻译出版奖。本届颁奖典礼翌日，分别举办了两场以“家庭、传递、灵感”、“中国的文学创作与阅读 中是否存在‘哈法’现象？”的专题讲座。

　　致敬翻译，致敬文学“摆渡人”

　　“这些摆渡人，在世界的这边或那边， 关注着这些相同的词句，要把意义与韵味传递到另一种语言。”玛丽·尼米埃向摆渡人——— 译者的工作表达了敬意：没有译者的细致工作，图书从一种语言到另

　　一种语言的这种旅行则不可能实现。参与傅雷翻译出版奖创建的法语界学者之一、组委会主席董强也谈到：“翻译，即是相信普世价值的存在，而这是对这个世界、 对人类的信念之基础，也是一切创造的出发点，因为创造意味着交流。翻译，如伟大的圣·埃克絮佩里所说，是‘建立联系’。”

　　每年奖励两部中译法文图书，增设“新人奖”

　　据 法国驻华使馆文化处介绍，中文已成为最近三年法文图书对外版权转让的第一大语言，正是出于在中国促进认识文学翻译的重要性和推广法国文学的目的，傅雷翻译 出版奖于2009年正式创立。该奖项每年奖励两部中译法文图书最优秀的作品：最佳文学译著一部、最佳社科译著一部(每部获奖译著的译者与出版人共享 4000欧元奖金)。2 0 1 3年起增设“新人奖”，旨在鼓励新生代的译者(获奖译者获得1500欧元的奖金)。

　　傅雷翻译奖首度在上海举办

　　今年，傅雷翻译出版奖首次在上海举办。上海既是文学名城，又孕育了伟大翻译家傅雷先生。傅雷先生曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼罗兰的著作，因此2009年创立该奖之时，以傅雷先生的名字命名。

　　本 届傅雷翻译出版奖评委会由8名常任评委和4名特邀评委组成。包括四位中方评委：董强(傅雷翻译出版奖组委会主席)、端木美、王鲲和余中先先生；四位法方评 委：蒲皓琳(2015傅雷翻译出版奖评委会主席)、林雅翎、柯蕾和陆康，以及四位特邀评委：安宁、马振骋、王安忆、朱青生。