《金锁记》11年后再登艺术节

　　话剧《金锁记》是王安忆的第一个舞台作品，2004年在第6届上海国际艺术节演出，好评如潮。时隔11年，这个剧本由许鞍华执导、焦媛主演，以粤语形式呈现，11月7日、8日亮相第17届上海国际艺术节，在上海大剧院演出3场。王安忆表示，写小说很寂寞，做戏剧热闹得多，“写小说的人都愿意在戏剧里施展，戏剧是语言的高峰。”

　　粤语版弥补王安忆遗憾

　　王安忆回忆，《金锁记》三易其稿，“普通话版导演黄蜀芹找我谈了很多，她告诉我小说可以靠叙述交待情节，但戏剧要靠人物交流。拿出第三版时，我还不太有信心，没想到她认可了。”针对时下小说改编热，王安忆表示，“不是每部小说都可以搬上舞台，核心是找到合适戏剧的小说。你要想清自己看中的是什么，又不能丢失自己。”

　　2004年话剧《金锁记》演出轮数并不多，粤语版《金锁记》弥补了王安忆的遗憾。《金锁记》是许鞍华的第一个话剧作品。王安忆记得，该剧2009年香港首演，许鞍华、焦媛、王安忆一起谢幕，“她们分别拉着我的手，她们手里都是冷汗，紧张得不得了。许鞍华不敢看戏，一直在后台抽烟，来回走。她告诉我，戏剧不像电影，电影是全部拍完，经过剪辑再和观众见面。而戏剧舞台发生什么，不能预料。每天都是一个新的创作，不断发生期待之外的事。”焦媛表示，许鞍华导演对《金锁记》处理已足够好，此次上海演出，无论剧本、表演方式，还是简约“留白式”舞美呈现，都会尽量保持原汁原味。

　　“上海观众是真的热爱戏剧”

　　“北京、上海、广州的观众很会看戏，很懂舞台艺术，因此在上海演出有更大的考验。”焦媛记得，第一次带着粤语版《金锁记》到上海时，压力很大，“2011年我在上海演《金锁记》，有一场我和女儿的对手戏演到一半时，中间字幕断了。我当时不知道发生了什么，只觉得观众席很吵。原来因为我们说的是粤语台词，观众没有字幕听不懂，所以他们非常着急。字幕机修好后，观众又很快投入到剧情中。我觉得上海观众是真的热爱戏剧。”

　　此次《金锁记》上海演出有何新意？焦媛给出了答案——男主角三爷的扮演者由尹子维变为李润祺。焦媛比较两个三爷不同，“尹子维是风流倜傥型的，比较阴郁神秘，也比较酷。而李润祺身上有贾宝玉的特质，他很可爱，也很任性，全家人对他有一种天生的宠爱。”