艺术节开幕演出两台原创剧目《犹太人在上海》《长恨歌》—— 用世界语言讲中国故事

《犹太人在上海》剧照。 资料图片

《长恨歌》剧照。 齐琦摄

　　10月16日正式拉开帷幕的第十七届中国上海国际艺术节，打破惯例，由两部舞台演出共同担纲开幕演出的重任——大型原 创音乐剧《犹太人在上海》与原创芭蕾舞剧《长恨歌》。这两台演出，有着各自的精彩，也不难找寻到一些共同点——她们都是原创剧目，都在努力以世界的语言来 讲述中国的故事。

　　原创音乐剧《犹太人在上海》是中以合作推出的全球首部反映犹太人在上海的音乐剧，也是第一部中国和以色列两国艺术家联 合演出的音乐剧。该剧筹备历时三年，由音乐教育家周小燕担任艺术顾问，以色列驻沪总领事馆总领事夫人担任文化顾问，演员阵容由两国艺术家共同组成，全剧以 中英双语演唱，是一部真正意义上的中外合作音乐剧。

　　“最黑暗时，上海微光照亮了世界。这是70年来这段历史首次在艺术舞台上的呈现。”导演徐俊感慨。他介绍，该剧目前已收到以色列方面的演出邀请，明年，艺术节还计划助力该剧走到美国等更多国家。

　　由上海芭蕾舞团、上海大剧院联合制作的原创芭蕾舞剧《长恨歌》，则是一部以现代芭蕾语汇演绎中国题材的舞剧作品。这是一部真正“以世界语言讲述中国故 事”的原创芭蕾舞剧，根据白居易同名长诗改编而成，以写意的手法对原诗进行了芭蕾舞台上的再造，对编导的功力、演员的表演以及团队配合都是一次全新的挑 战。

　　“我们努力做到将中国的故事用世界的语言去完成创作，艺术风格非常当代、非常简略，你会通过这部剧看到一个非常国际化、品质很高的上芭。”上海芭蕾舞团团长辛丽丽介绍。

　　《长恨歌》由德国编导帕特里克·德·巴纳编导。是什么吸引了一个西方艺术家改编中国古典诗歌？帕特里克表示，“最大的灵感来自‘爱’。”帕特里克觉得， “他是皇帝，但首先是‘人’，是人就有弱点。”“我要表达的是杨贵妃在死的那刻，她的孤独、忧伤与恐惧，这是很人性的，为爱牺牲并不是那么简单的一件 事。”

　　音乐剧《犹太人在上海》由中共上海市黄浦区委宣传部、上海恒源祥戏剧发展有限公司联合出品，反映了二战期间上海人民对犹太难民的 保护。故事从一艘1941年停泊在外滩码头的犹太人航船开启，围绕着犹太青年斯特恩与上海姑娘林亦兰之间的生死爱情层层展开，勾勒出犹太人民与上海人民之 间的深厚友谊。

　　2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，音乐剧《犹太人在上海》就是在这样的历史背景下诞生的。 与当下诸多反映反法西斯题材的作品有所不同，该剧试图以别样的视角来深度挖掘人在患难中对生命的珍爱。它不仅仅是在重现历史，更是用历史来观照当下，唤醒 人性的光芒。