翻译家与中青年作家座谈会在京举行

主席台

吉狄马加

会场

会场

　　8月25日，以“文学：翻译的可能性”为主题的翻译家与中青年作家座谈会在京举行，这也是2015年中外翻译家研修班的重要环节。中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加出席座谈会并讲话。中国作协对外联络部主任张涛，文化部外联局翻译处处长蒋好书，以及来自中国的中青年作家与中外翻译家研修班学员进行了交流。座谈会由鲁迅文学院常务副院长邱华栋主持。

　　吉狄马加谈到，随着中国国力的不断增强，提升国家文化软实力越来越重要，文学交流在这其中具有深远影响，翻译则是其中的重要桥梁和平台。中国作协近年来一直非常重视当代文学的对外译介推广工作，采取一系列举措推动中国文学“走出去”，与文化部合作举办“中外翻译家研修班”便是其中很有意义的一项活动。来自世界各国的翻译家为推广、译介中国当代作家作品做了大量的工作，他们对文学的热爱和对翻译事业的奉献精神令人尊敬。好的翻译应该体现出不同作家作品的风格，同时受到国外读者的欢迎。当前我们在对外译介出版方面有许多需要拓展的空间，选择什么样的作品“走出去”，才有可能从整体上反映中国当代文学的全貌和水准？这需要国内外相关部门、出版机构，同作家、翻译家之间通力合作，建立起一种行之有效且具有影响力的机制。

　　张涛介绍了中国作协推动中国当代文学对外翻译的情况，和中国当代文学在国外的影响。这些年，中国作协组织实施当代文学作品对外译介，积极参与“中国图书对外推广计划"，推出以Pathlight为代表的外文杂志和图书，并利用国内外各种展会、多种大众媒体推介当代作家作品。此外，通过举办中国当代文学翻译大赛和汉学家文学翻译国际研讨会，发现了一批有潜力、有水平的优秀翻译家。而在实践中，国外读者最感兴趣的中国当代文学作品主要是小说尤其是长篇小说，英语仍是主要翻译语言，翻译工作主要由学术性、研究性大学出版社和独立的中小出版机构承担。

　　作家计文君、徐则臣、石一枫、马小淘、笛安、文珍、李宏伟同翻译家研修班学员进行了交流。来自中国的青年作家多有作品被译介到海外，有的本人也承担过翻译工作。而来自海外的汉学家们对他们并不陌生，他们中的许多人就是这些作家的译者。大家谈到，翻译对文学交流来说至关重要，文学翻译是最有难度的翻译，其中凝聚着翻译家的心血和智慧。翻译是一种再创造，使得母本在另一种语言里获得新的生命力。译介、推广当代文学作品面临着许多难题，比如选择哪些作家作品进行译介，更有效传播作品的途径方法、翻译出作品的精髓和文化的灵魂等等，这些都值得作家和翻译家共同思考。

作品展示