关于《正义坚不可摧》的通信

http://www.chinawriter.com.cn 2015年08月14日08:49 来源：中国作家网

　　今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争 胜利70周年，年初，由美国好莱坞演员兼导演安吉丽娜·朱莉执导的揭露日军暴行的影片《坚不可摧》在多国上映，取得了轰动效应。有感于此，翟泰丰先生依据 大量抗日史料、幼年耳闻目睹和亲身感悟，创作了诗歌《正义坚不可摧》，讴歌中国人民英勇抗日的民族精神，声讨侵略，呼唤和平。

　　在写作过程中，作者与诗人、翻译家屠岸先生鸿雁往来，品鉴创作得失，探讨诗歌艺术，显示了他们的爱国主义情怀以及对于艺术精益求精的创作态度。本报特选登其中部分书信，以飨读者。  

　　——编  者

屠岸同志：

　　许久未见，甚念。

　　今年是中国人民抗日战争胜利和世界人民反法西斯战争胜利70周年。这是全世界人民反对战争，战胜反人类侵略者的重大节日。

　　我们将握手世界人民。

　　让战争的乌云远离人类。

　　让和平的阳光洒满人间。

　　美国好莱坞演员、导演安吉丽娜·朱莉执导了一部揭露日军暴行的影片，在澳大利亚悉尼举办了全球首映式，并在多国上映，取得了轰动效应。

　　激动之下，我赶写了一首拙诗，为这部影片的成功而赞美，为世界和平而吟颂，为影片揭露二战中侵略者大屠杀之残酷而呐喊，为中国人民战胜日本侵略者艰苦卓绝拼搏的民族精神而讴歌。呼唤世界人民警惕日本军国主义复活，让和平永驻人间。

　　您是我一直敬重的诗人、师长，特恳请支持、帮助。拙诗，不妥之处，任您修改。

　　您年事已高，打搅了，特致叩首！

　　敬祝

　　全家安好！

　翟泰丰

　　2015年1月5日

泰丰同志：

　　您的诗作《正义坚不可摧》，我已拜读。

　　今年是中国人民抗日战争胜利70周年，也是第二次世界大战盟国人民抗击德国纳粹和日本法西斯胜利70周年。您的这首诗写于此时，具有重要的纪念意义。

　　二战结束已过了70年。当年日本侵略者的反人类暴行，在今天年轻一代人的印象中可能已经逐渐淡化。但是，“忘记过去，就意味着背叛！”历史是不能忘记的。电影《坚不可摧》重现那一段血与火的历史，告诫人们不要忘记过去，这对今天的年轻人更有重大意义。

　　您的这首诗《正义坚不可摧》，充满了激情，展示出义愤，高扬着正义。谚曰：“愤怒出诗人。”您的这首诗，就是从愤怒中爆发的火花。

　　您在这首诗中揭示了日本侵略军灭绝人性的残暴，描述了和平的中国人民承受了难以置信的苦难，一字一句，字字是泪，句句是血！您写到南京大屠杀， 写了几十行诗，大都是短行，很多是两个字一行，三个字一行，旋律迫促，节奏急骤，有如鞑鞑的鼓声，一声一声都敲在读者的神经上，都击在读者的心里！您喊 出：“三十万冤魂啊！/何止啊！/何止啊！”“何止三十万？”“历史/那是三千万中国人的/白骨啊！”“每一条白骨上/都残留着/狼啃的印记！”这是血 笔，更是史笔！您还有这样的诗句：“历史/是集中营里/孩子含着母亲的乳头/张着两只小手/似乎在喊/叔叔！叔叔！/他死去了/死去了/死去了啊……/小 脸却依旧/天真。”这样的诗句，上帝读了也要心跳！

　　您继续写道：“历史是公转的公正/篡改历史者必被/太阳之火/焚毁”。“颠倒历史的/小丑……/每个毛孔都浸透着/战犯血液的/后裔”。这是对 日本当今右翼势力义正辞严的警告。日本现任首相及右翼官僚扬言侵略的定义还没有定论，否认对他国的侵略和殖民统治，否认强征性奴隶(“慰安妇”)。对这些 逆历史潮流而动的诳言，您的这首诗给予了彻底的揭露和强烈的谴责，具有千钧的力度！

　　您的这首诗最后归结到对诺贝尔的歌赞。诺贝尔为人类祈祷永世的和平。诺贝尔和平奖的设立和颁发，是为了“让母亲不再哭泣/让儿童不再含着乳头 /死去！”“让反人类的恶魔/不敢再猖獗”，终于再联系到“让安吉丽娜·朱莉/化作和平奖的/女神！/奏响永世和平的/交响曲。”这样，您的诗达到终点， 也达到顶峰——这顶峰，就是对永世和平的期盼和礼赞！

　　您用了一个笔名：“中国人·钟声”。中国人，屹立在世界的东方，是永远爱好和平、维护和平的人民。钟声，是能使人产生种种遐想的声音。您的笔名传出的钟声，必定是警世之钟，醒世之钟，反战之钟，和平之钟。让和平的钟声响彻全球，愿和平的祈愿充盈在全人类的心魂之中！

　　祝健康长寿，诗思不竭！

屠  岸

　　2015年1月31日

屠岸同志：

　　拙作《正义坚不可摧》，取得您的大力支持，又经诸多部门协助，已于2015年3月27日刊发于美国中文报纸《侨报》。此后加拿大《环球华报》又请求转载。

　　今年时逢中国人民抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利70周年，9月我们还将举行重大纪念活动，举办阅兵式，国内媒体似应舆论在前，故拟送《人民日报》或《光明日报》，不知您意如何？特送拟发稿，请您审酌，如有指教，盼告。

　　敬祝

　　大安！

　　翟泰丰

　　2015年5月27日

泰丰同志：

　　五月廿七日大函奉悉。

　　再次拜读尊作诗歌《正义坚不可摧》，依然令我感动。

　　今年是中国抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年。尊诗如能配合纪念公开发表，正是其时。您说拟寄《人民日报》或《光明日报》，我赞成。

　　有一个小小的建议，尊诗写到了中国人民在二战中所受到的苦难，对日本军国主义的侵略行径提出强烈抗议，这完全对！但，是否再增加一点内容，即中 国军民对世界反法西斯战争做出了何等贡献。二战期间，苏联是抗击德国纳粹的欧洲主战场，中国则是抗击日本法西斯的亚洲主战场。1937—1941年间，中 国单枪匹马与日本恶战，英美却在此“劝和”，即通过牺牲中国的利益，来满足日本的野心。正是在东京对华盛顿和伦敦实施打击后，英美才仓促加入战争。如今， 华盛顿和伦敦还在竭力掩盖上述事实。所以我们认为，二战的历史应从1937年“七七”事变算起，或者更提前到1931年“九一八”事变算起。现在一些历史 学家把二战史从1939年德国入侵波兰算起，依然是西方大国漠视中国对二战贡献的表现。

　　1931—1945年间，中国战场消灭了逾150万日军官兵，占到整个二战期间日军损失的70%！二战结束时，日本仍有64%的军力集中在中国 战场。日本著名历史学家纐缬厚指出，从兵力上讲，日本对中国的侵略战争比对美国的战争投入更多，从时间上说，日本与中国作战的时间是对美国作战时间的三倍 多，从军费上看，日本在中国战场所投入的比对美国多。

　　除对日本外，中国抗日力量还摧毁了日本扶持的傀儡政权伪满洲国的118万伪军以及卖国贼汪精卫伪南京政府的几百万伪军。中国有汉奸汪精卫和伪南京政府，二战时法国有法奸贝当和他的维希傀儡政府。这是中国和法国的耻辱。

　　多年的史学研究认定，在抗战期间，中国军民死伤人数达3500万，损失及军事支出逾5600亿美元。

　　应该用诗歌来歌颂中国千千万万抗日英雄的伟大业绩！赵登禹、佟麟阁、张自忠、谢晋元、戴安阔、左权、杨靖宇、赵一曼、赵尚志、李兆麟……这些闪光的名字，都是中国抗日斗争中涌现出来的民族英雄！他们创造的斗争业绩，可以惊天地、泣鬼神！我们要永远歌颂他们！

　　由于中国的抗战，使得日本不能出兵西伯利亚，与德国纳粹东西夹击苏联，这也是中国援助了苏联。

　　1945年8月，苏联红军出兵中国东北，消灭日本驻华战略后备军关东军，促成日本无条件投降。消灭关东军，实为苏联红军与中国军队合力而成，当然苏联红军是主力。若没有中国军队的帮助，苏联红军难以独立完成使命。

　　现任日本首相安倍晋三及日本右翼势力参拜靖国神社，否认侵略，否认殖民，否认“慰安妇”，是政府行为，修改和平宪法，复活军国主义。这要引起我们高度的警惕！

　　纸短话长，就此打住。

　　祝健康长寿！

屠  岸

　　2015年5月29日

　　还有，1943—1945年中国远征军入缅甸参加抗日作战也不应忘。又及。

屠岸同志：

　　您五月廿九日大函奉读，令我颇受教益。

　　尊从指教，对原诗稿《正义坚不可摧》进行了再思考。此原稿系读了有关电影《坚不可摧》的报道，在医院住院期间，激情冲动之下，断断续续所作，奉读函教，重作审视，令我三思。决心再创作。

　　此期间，我看了《坚不可摧》影片，读了诸多抗战资料，回顾了当年抗战时期耳闻目睹的亲历，还查阅了西方对二战评价的诸多资料。遵照您的指教，我又将诗稿作了一次较大改动，特奉上，敬请教正。

　　敬祝

　　健康长寿

　　另：我同时写了一首抗战诗一并奉上，因较长，请暇时翻阅。

翟泰丰

　　2015年6月29日

泰丰同志：

　　您六月二十九日信和附来的诗，我已拜读，迟复，请谅！

　　您的以“中国·钟声”为笔名的诗《火的愤怒血的记忆——献给中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年》和《正义坚不可摧》，经过了修改加工，提高了诗的质量，我读了，很受感动！

　　你的诗中增加了一些抗日英雄的形象，如赵一曼烈士。分量提高了。您的诗句(或行)不长，节奏紧密。描写英雄的壮烈、敌人的残暴。中国人民的气冲 霄汉，读来受到极大的鼓舞。您的诗，充盈着不可抑制的真情实感，所以能打动人。这种真情实感，是作为诗人的您，也是千千万万中华儿女所共有的。闻一多曾称 赞田间的诗是“鼓的声音”。您的诗，也可称赞为“鼓的声音”，这鼓，是战鼓，是号召人民杀敌的鼓！而您，真是英勇的鼓手！

　　祝健康，诗思永不竭！

　　屠  岸

　　2015年7月28日