“多民族作家看阿坝暨2015年《民族文学》藏文版作家翻译家培训班”在阿坝举行

主席台

赵晏彪讲解藏文版杂志内容与版式

赵晏彪向各莫寺主持赠送新出版的藏文版杂志

会场1

会场2

　　7月24日至28日，由《民族文学》杂志社、阿坝州文联、阿坝县委、县人民政府联袂主办的“多民族作家看阿坝暨2015年《民族文学》藏文版作家翻译家培训班”在四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县举办。《民族文学》副主编赵晏彪，《中国作家》原副主编萧立军，《散文选刊》主编葛一敏，阿坝州委副秘书长阿郎，州文联党组书记、主席周文琴，阿坝县政协主席严扎甲，县委副书记文定清，县委常委、宣传部长蒋刚等出席开班仪式。阿坝州委副书记谷运龙和中共阿坝县委书记杨宏寿到会看望了与会作家翻译家代表。

　　阿坝县位于阿坝藏族羌族自治州西北部，青藏高原末梢，川、甘、青三省交汇处，有藏羌回汉各族人口7.2万余人，其中藏族人口占89.63%，农耕、游牧文明交融并存，独特的地理位置酿就了雄奇秀丽的自然风光，民族宗教文化源远流长，民风民俗独具特色，享有“草原商城，秘境阿坝”，“安多藏族民俗文化长廊”、“藏传佛教博览园”等美誉。

　　赵晏彪在开班仪式上说，《民族文学》蒙、藏、维、哈、朝5种少数民族文字版创刊以来，充分发挥刊物的凝聚力和影响力，一方面把国内外优秀的文学作品译介给母语读者，另一方面有力推优秀母语作品，成为备受母语作家和读者喜爱的国内外文学精品荟萃的家园，为繁荣少数民族文学，扶持和发展少数民族母语文学创作及翻译，丰富中国文学版图，推动中国文学走向世界做出了应有的贡献。这次文学活动，既让多民族作家翻译领略阿坝独特的风土人情和民族文化，也是力求将刊物办出新意，办出效果，办出质量，让更多的藏族同胞看到这本属于他们自己的杂志，关心热爱这本杂志，还需要州县领导和文联作协领导多多支持这本属于自己的杂志。《民族文学》目前已经有21个创作基地，也希望阿坝州创作基地的领导和作家们有机会与《民族文学》一道走进其他少数民族地区，走进先进发达地区，走进改革开放前沿的城市，领略不同于周边生活风光的地区风貌，一定会给大家不一样的感觉，因为读万卷书，走万里路，永远适合作家们。《民族文学》在各位领导和编辑的努力下，特别是在各位作家翻译家的努力下，越办越好。还要努力将这本刊物办成一本具有民族团结典范、民族共进繁荣、民族文化融合的体现积极向上的民族精神的大刊。这本大刊，不仅是主编办刊，更是编辑们、作家翻译家们共同办刊，是集所有人智慧之大成的结果。

　　阿郎说，近两年来，在阿坝州委、州州府的坚持领导下，州文联、作协认真贯彻落实党的文艺工作方针，紧紧围绕全州中心工作，自觉投身阿坝文化建设实践，全力参与文化强州建设，在实践文艺精品工程、加强文艺队伍建设、开展文化惠民、强化文艺传播实效等方面做了大量卓有成效的工作。极大地提升全州文艺工作者的精气神，谱写了阿坝文艺繁荣发展的新篇章，文学工作者作家坚持与时代同步伐、与人民共命运，以昂扬的精神和勤奋的创造，热情讴歌人民伟业，豪迈书写时代精神，创作出了一批彰显新时期阿坝文化特色、代表阿坝人文精神的优秀文学作品，为阿坝州的跨越发展与长治久安做出了积极贡献。

　　赵晏彪、萧立军、葛一敏、次仁罗布等作家编辑家结合编辑或创作经验为学员们授课，就民族作家的责任感使命感、创作理念、散文创作问题、读书与坚持等问题展开了生动阐释。李建勤、旦巴亚尔杰、才让扎西、羊子、任冬生等学员代表在总结会上交流学习心得和创作经验，表示此次学习培训深受启迪，开阔了眼界，扩大了视野，激发了坚持创作的热情和信心。德本加、蓝晓梅、次仁央吉、万玛仁增、项青加、尼玛次仁、格四·西绕扎巴、才让扎西、边巴顿珠等37位来自西藏、青海、甘肃、四川的藏族作家翻译家，以及汪家生、杨素筠、王庆九、周家琴、向瑞玲、刘善刚、庄春辉等20多位多民族作家参加此次培训。活动期间，大家走访了阿坝县神座村落，领略藏族村寨人与自然的和谐安宁，感受藏族文化的深厚与悠久，回访藏文版发行到的郎依寺、各莫寺等，与僧人就《民族文学》藏文版在寺院的发行及僧人创作情况进行了恳谈交流。(玉梅)

全体合影