儿童文学：全球化背景 本土化追求

　　7月4日，两岸青年儿童文学创作座谈会在上海举行。会议由中国作协港澳台办公室主办，上海作协、台湾儿童文学学会和中国校园文学杂志社协办，来自台湾和大陆的21位作家参加会议。上海作协副主席赵丽宏主持了座谈会。

　　自1989年两岸儿童文学交流“破冰之旅”以来，两岸儿童文学界在20多年的交流与合作中建立起了深厚的友谊，开拓了学术研究和阅读出版的宽广 通道，尤其是最近几年，交流途径不断增多，合作领域不断扩大，融合程度不断加深，在这种背景之下，本次座谈会旨在探讨“全球化背景下两岸儿童文学的发 展”，促进两岸青年儿童文学作家的“对话与分享”。主办方希望通过面对面的交流方式，加深青年一代作家的彼此认知和理解，承续前辈友谊，在交流与碰撞中相 互激发，取彼此之长，探索更多合作的可能，共同推动华语儿童文学的发展与繁荣。

　　“在亚洲，在世界”的儿童文学

　　和大陆儿童文学一样，伴随着社会生活全方位的“全球化”步伐，台湾儿童文学既享受着西方发达国家儿童文学带来的盛宴，同时也承受着国际版权贸易 中巨大逆差的压力，以及本土童书市场萎缩的焦虑。台湾作家林少雯介绍说，她的《亲爱的小耳朵》曾深受台湾小读者喜爱，一版再版，但这样一部优秀作品目前却 已绝版。问及原因，林少雯无奈地表示，是因为图画书的冲击。“台湾是翻译作品的天下，大陆的情况要好一些。”台湾作家林哲璋说。

　　“儿童文学是最容易国际化的文体，图画书尤其是，目前的童书出版偏向于引进版图画书”，“我们面临全球化与‘在地化’(本土化)的两难情境”。 台湾儿童文学学会理事长邱各容介绍说，上世纪70年代中期，台湾开启出版国际化进程，90年代以后，很多出版社更是致力于出版国外名著，新世纪之后掀起高 潮，各大书店的显要位置几乎都成为外国图书的展示橱窗，原创作品趋于劣势。尤其是图画书，另一方面，我们经由活跃的版权贸易更容易读到世界各国的优秀作 品，也刺激着本土的创作。在他看来，我们“不能置外于亚洲儿童文学，不能置外于世界儿童文学，全球化推动着中国儿童文学的国际化”，我们要积极地互通有 无，相生相融。

　　台湾出版人张素卿清醒地意识到他们必须要在全球化与“在地化”之间不断探索，他们做了很多重返历史现场的“命题作文”——把本土历史文化融入幻 想故事，以当地人的观点而不是从外来人的视角来讲述，然后带领读者来到实地“用脚走路认识一处人文地景”。在她看来，“在地化”应该像天上下雨落到地上一 样自然。

　　有困惑，更有自信

　　“引进版童书占据两岸图书排行榜，两岸作家如何突出重围，在全球化背景下找到自己的位置？传统的叙事风格是否符合现代孩子的需求？这个时代需要 什么样的儿童文学？儿童文学的价值到底是什么？创作者必须要理清这些问题，创作才不至于成为自我娱乐。”台湾作家颜志豪在座谈会上表达了他许久以来的困 惑。

　　儿童文学创作更容易受到文学之外因素的影响，比如文学性与教育性的辩证关系，儿童文学的边界问题，“为自己”还是“为孩子”，写作者要“俯身向下”还是要“蹲下来”，等等。虽然问题重重，但是作家们依旧表达了面对写作、面对童心的信心和定力。

　　“好作品就是作家的底气。”赵丽宏认为，儿童文学作家有特别重的社会责任心，一定要把优秀的作品给孩子，不管写什么，不要以低俗迎合孩子，要引领孩子往高处去。

　　“很少考虑写作之外的事。”殷健灵在发言中说，儿童文学对写作者有特殊要求，可以写一切的主题，但是要以清浅的方式，要有婴儿般的纯净。她希望自己的写作是追求恒定的东西，回到内心、回到生活、回到儿童。

　　青年作家左昡表达了在剧变时代中创作纯净童话的坚定信心。“在大陆的写作和在岛屿的写作是有差别的。在岛屿写作很幸福，因为那是一种相对宁静和 单纯的状态。而身为一个在大陆的写作者，一个在这样大发展时代的写作者，也许不容易享受宁静和单纯，却是尤为幸运的。这里具有现在世界上最丰富的可能性， 无数人的命运在这里跌宕，有大时局，也有小日子，有昂首向前，也有踟蹰犹豫，这里不是西方，但也不再是传统意义上的东方，这里交织着无数不同的欲望和希 冀，这里是独一无二的地方，正处在它前所未有的发展和变化中。”

　　在创作思想的交流中，能感觉出作家们的思考路径和答案显然不同，但每个人都从自己的方向出发，慢慢向优秀作品靠近，共同孕育丰茂的儿童文学花园。