美教授译《格林童话》最初版 故事恢复成人化

　　《白雪公主》中，邪恶的皇后其实是白雪公主的亲生母亲，她一直在谋杀自己的孩子。饥饿的母亲告诉自己的女儿们：“我要杀了你们，这样我就有东西吃了。”这些被洁本《格林童话》所删除的、作为床头故事讲述了200多年的故事，首次出现在前不久出版的新英译本《格林童话》中。

　　1812年12月，格林两兄弟出版了他们收集的民间故事第一卷，1815年，又出版了第二卷。这便是此后享誉全球的《格林童话》。不过，在这之后，他们对最初的版本不停地进行了编辑修订和润色，使得这些故事更适合儿童阅读，直到1857年第七版，这便是今天最为人所知的《格林童话》版本。

　　美国明尼苏达州大学退休教授杰克·基普将第一个版本的《格林童话》译成英文。对比第七个版本，最初版本中大约有40至50个故事被删除或是作了很大的修改。杰克·基普说：“最初的版本不是讲给孩子们听的。”

　　凌子越整理