中国首次出契诃夫戏剧作品全集 收录其所有戏剧

　　本报讯(记者 路艳霞)2014年适逢契诃夫逝世110周年，上海译文出版社昨天推出《契诃夫戏剧全集》总四卷，收录契诃夫所有戏剧作品。将契诃夫的戏剧作品以“全集”的方式呈现，在国内还是首次。

　　契诃夫不仅是享誉世界的短篇小说大师，更是杰出的剧作家、现代戏剧的先驱者，被誉为莎士比亚后戏剧第一人。上海译文出版社推出的精选名家权威译本，译者焦菊隐、李健吾、童道明皆是在该领域内享有盛誉的专家。焦菊隐译本包括《海鸥》《伊凡诺夫》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等五部契诃夫最为著名的代表作，李健吾的《契诃夫独幕剧集》是契诃夫独幕剧最全也最珍贵的译本，自上世纪40年代后即已绝版；而童道明的《没有父亲的人》《林妖》等两部早期戏剧补足了契诃夫戏剧中译本的遗漏。