中国作家访问多伦多

　　近日，由扎西达娃、施战军、金宇澄、崔艾真、陈歆耕、李云雷等9人组成的中国作家代表团来到多伦多，参加一系列文学活动。

　　作家们参加了以“文学与我们的环境”为主题的中加文学论坛。加拿大女作家多丽丝·海芙蓉的作品一直关注人与自然的关系。她在论坛上介绍了自己的最新小说《城市狼群》，并表示，这部作品是希望展示人与动物以及环境之间的相互关系，揭示人类的狼性和狼群的人性。作家扎西达娃表示，很多中国作家都非常关注环境，比如2014年第六届鲁迅文学奖的获奖报告文学《毛乌素绿色传奇》就大胆直面荒漠化治理课题，并触及到当代中国经济发展与生态保护的关系问题。加拿大诗人哈瑞·瑟思东和艾伦·库波分处两地，他们在2009年以诗歌的形式通信，结晶出诗集《鹿苑》。瑟思东说，他和库波的诗篇深深扎根于大自然，像许多西方诗人一样，他们以中国经典诗篇为楷模，旨在以最佳方式表达人与大自然之间的关系。

　　其间，多伦多国际作家节举行，举办了中国文学专场讨论会。这是已经举办了35年的这个北美最大的作家节首次设立中国专场。当天的活动吸引了不少加拿大作家及文学爱好者参加，读者们聚焦的问题包括中文作品的翻译传播、东西方语言文化差异在文学翻译中的比较，以及中国和西方在外文作品翻译和引进方面的“逆差”等问题。与会的中国作家评论家谈到，消除这种中外文化交流中的“逆差”现象，是当下中国文学走向国际必须面对的问题，但解决这个问题需要一个漫长的过程。   (欣  闻)