第二次中国—西班牙文学论坛在京举行

重逢的对话与交流
第二次中国—西班牙文学论坛在京举行

6月24日第二次中国—西班牙文学论坛开幕式在北京举行。

第二次中国—西班牙文学论坛开幕式。

中国作协主席铁凝出席论坛开幕式并致辞。

西班牙驻华大使瓦伦西亚出席论坛开幕式并致辞。

开幕式后合影。

铁凝与瓦伦西亚在开幕式上合影。

开幕式现场。

　　中国与西班牙两国都拥有源远流长的文学传统，在漫长的历史进程中两国都诞生了无数大师与杰作。他们宛若璀璨的群星，构成了世界文学版图中的一座座高峰，标识着人类文明演进的深度与广度。如果把中国与西班牙两国的文学发展看成两个坐标系，那么它们之间一定存在着某种交集和联系。2010年，第一次中国—西班牙文学论坛在马德里举行，两国作家围绕既定主题交流创作体会，谈论文学对国家和民族的历史、传统、文化的独特作用。

　　4年之后，来自两个国家的作家相聚在中国现代文学馆，中西两国文学又一次直接对话。6月24日至25日，第二次中国—西班牙文学论坛在北京举行。中国作协主席铁凝、西班牙驻华大使瓦伦西亚出席论坛开幕式并致辞。中国作协书记处书记阎晶明主持开幕式。来自两国的12位作家围绕“新时代、新声音、新方向”的主题，就戏剧、小说、诗歌领域的话题进行交流。徐坤、吴彤、魏微、陈众议、张清华、娜夜、荣荣，与来自西班牙的意驰尔·帕斯夸尔、埃尔维拉·纳瓦罗、玛塔·桑斯、诺妮·本内哈斯、宫碧兰等参加论坛。鲁迅文学院第二十二届中青年作家高研班学员也参加了活动。

　　铁凝在致辞中代表中国作协向远道而来的西班牙作家表示欢迎。2010年在西班牙的首次会面给她留下了深刻印象，塞万提斯学院的文学金库显示了西班牙尊重文学和作家的传统，论坛期间的交流使大家收获了友谊和真情。铁凝说，时隔3年，中西两国作家在北京再次相聚。我们有机会结识新的西班牙作家朋友，聆听两国作家新的声音，这是一件多么美好而又愉快的事情。她希望两国作家交往越来越多，相知越加深刻。

　　文学作为对时代的特殊记忆，始终烙有时代变迁的印记，因为它不仅记载了每个时代的风雨历程，也记载了人类的沧海桑田。如何面对新的时代和新的变化，是一个值得全世界作家思考的命题。铁凝谈到，人类在寻找文明进步新辉煌、拓展人类发展新空间、创造人民幸福新乐园的同时，也在不停地呼唤：呼唤着友谊、理解、和平、发展、合作……这是人类未来的共同需要和期待。今天，作家们正处在新世纪新时代广袤无边的发展跑道上，它并非坦途，也杂草丛生、荆棘满地。这些都给作家提供了无尽的创作源泉。我们必然会思考在这个新的时代，如何发出新的声音，我们应该以怎样的姿态，把握住时代发展的脉搏，以犀利和细腻的笔触去发现和描述人类心灵深处的那些轰鸣和褶皱，去获取创造的力量并不断前行。

　　铁凝谈到，文学在人类历史的演进中发挥了重要的作用，而伟大的作家们的贡献是巨大的。新时代的两国作家都享受着前辈留下的荣耀和光环，吮吸着他们依然芳香四溢的恩泽和琼浆。今天的作家理应以手中的笔和心中的文章，给飞速发展的世界带去人心的润泽和清凉。她期待，中西两国作家的文学交流更加深入持久，以文学的方式共同为两国的发展作出应有的贡献。

　　瓦伦西亚在致辞中说，本次论坛是2010年中西文学论坛的延续，两国文学近年来发展迅速，取得了很大成就，并不断得到国际上的认可。拥有西班牙、秘鲁双重国籍的作家略萨和中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，就是最好的证明。近年来，中国与西班牙的文学文化交流日益密切，2007年在中国举办“西班牙年”期间，两国曾把数位西班牙女作家的作品译成中文，出版了以“半边天”命名的丛书，这些都为两国人民的了解奠定了基础。

　　瓦伦西亚还介绍了西班牙语文学创作的基本情况，重点谈到了世界的飞速发展对文学创作的影响。他说，世界的巨大变化使得文学创作更加复杂，其中的许多问题是全世界作家都应该关注的，比如作家如何在艺术上实现突破和创新，诗歌与小说在内容和形式上的融合等。他谈到，西班牙文学近年来发展迅速，女性文学尤其受到关注，女性文学已经在西班牙当代文学中占有重要位置。他认为，女性文学具有重要意义，它使得文学更加丰富多样，女性作家以她们敏锐的感觉使读者得到更多教益，也使得世界更加丰富多彩。他期待，两国人民以文学文化交流为纽带，不断增进了解、加深友谊。

　　24日举行的论坛活动主要关注戏剧和小说领域，女性文学和女性视角成为两国作家在对话中反复提及的关键词。两国作家的对话体现了不同文化的差异性。具体到文学领域，西班牙女作家特别强调女性视角的写作，她们希望通过写作表现对男性力量的抗争，尤其重视对女性自身的审视和批评。她们希望，通过这种方式使女性自身更加完善。与此相对照，中国女作家似乎不太在意女性视角的写作，她们更加习惯进行中性的写作，或者说是超性别的写作，在她们眼里，文学作品只有好坏之分，并没有性别之分。这一点在徐坤谈及门罗的小说、帕斯夸尔阐释自己的“非裔女人三部曲”的创作动机时，都体现得非常明显。当作家们谈论女性文学时，总有不同的出发点和立场，这与她们所处的时代环境密切相关。毕竟，写作从来就不能离开这个时代以及周遭的生活。在新的时代能发出属于女性作家的独特的新声音，才是两国作家共同的期待。